2018-04-25 09:32:25 +00:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "de" version = "2.1" >
< context >
< name > ARMRegisters < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "14" / >
< source > ARM Registers < / source >
< translation > ARM Register < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "25" / >
< source > Register < / source >
< translation > Register < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "30" / >
< source > Value < / source >
< translation > Wert < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About Citra < / source >
< translation > Ü ber Citra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "30" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / c i t r a . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / c i t r a . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "60" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "73" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 | % 2 - % 3 ( % 4 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 | % 2 - % 3 ( % 4 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "86" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Citra is a free and open source 3 DS emulator licensed under GPLv2 . 0 or any later version . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This software should not be used to play games you have not legally obtained . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Citra ist ein kostenloser und quelloffener 3 DS - Emulator , der unter GPLv2 . 0 oder jeder späteren Version lizenziert ist . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Diese Software sollte nicht genutzt werden , um Spiele zu spielen , die du nicht legal erhalten hast . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "118" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Forum</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Source Code</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributors</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">License</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Forum</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Quellcode</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Beitragende</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Lizenz</span></a></p></body></html></translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "134" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; 3 DS & amp ; quot ; is a trademark of Nintendo . Citra is not affiliated with Nintendo in any way . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; 3 DS & amp ; quot ; ist eine Marke von Nintendo . Citra ist in keiner Weise mit Nintendo verbunden . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakPointModel < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "34" / >
< source > Pica command loaded < / source >
< translation > Pica - Befehl geladen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "35" / >
< source > Pica command processed < / source >
< translation > Pica - Befehl verarbeitet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "36" / >
< source > Incoming primitive batch < / source >
< translation > Eingehender primitiver Stapel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "37" / >
< source > Finished primitive batch < / source >
< translation > Fertiger primitiver Stapel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "38" / >
< source > Vertex shader invocation < / source >
< translation > Vertex Shader Aufruf < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "40" / >
< source > Incoming display transfer < / source >
< translation > Eingehende Anzeigeübertragung < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "41" / >
< source > GSP command processed < / source >
< translation > GSP - Befehl verarbeitet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "42" / >
< source > Buffers swapped < / source >
< translation > Puffer getauscht < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChatRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
< translation > Raum Fenster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "40" / >
< source > Send Chat Message < / source >
< translation > Chatnachricht senden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "47" / >
< source > Send Message < / source >
< translation > Nachricht senden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "81" / >
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "82" / >
< source > Game < / source >
< translation > Spiel < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ClientRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
< translation > Raum Fenster < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "40" / >
< source > Leave Room < / source >
< translation > Raum verlassen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ClientRoomWindow < / name >
< message >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "55" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connected < / source >
< translation > Verbunden < / translation >
< / message >
< message >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "63" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Disconnected < / source >
< translation > Nicht verbunden < / translation >
< / message >
< message >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "76" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 ( % 2 / % 3 members ) - connected < / source >
< translation > % 1 ( % 2 / % 3 Nutzer ) - verbunden < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CompatDB < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "20" / >
< source > Report Compatibility < / source >
< translation > Kompatibilität melden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "27" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "63" / >
< source > Report Game Compatibility < / source >
< translation > Kompatibilität des Spiels melden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "36" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Should you choose to submit a test case to the & lt ; /span><a href="https:/ / citra - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Citra Compatibility List & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , T h e f o l l o w i n g i n f o r m a t i o n w i l l b e c o l l e c t e d a n d d i s p l a y e d o n t h e s i t e : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; H a r d w a r e I n f o r m a t i o n ( C P U / G P U / O p e r a t i n g S y s t e m ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; W h i c h v e r s i o n o f C i t r a y o u a r e r u n n i n g & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; T h e c o n n e c t e d C i t r a a c c o u n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Sollten sie sich entscheiden einen Testfall zur & lt ; /span><a href="https:/ / citra - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Citra Kompatibilitätsliste & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; h i n z u z u f ü g e n , s o w e r d e n d i e f o l g e n d e n I n f o r m a t i o n e n g e s a m m e l t u n d a u f d e r S e i t e a n g e z e i g t : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; H a r d w a r e I n f o r m a t i o n e n ( C P U / G P U / B e t r i e b s s y s t e m ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; W e l c h e C i t r a v e r s i o n s i e v e r w e n d e n & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; D e n v e r b u n d e n e n C i t r a a c c o u n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "72" / >
< source > Perfect < / source >
< translation > Perfekt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "79" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Spiel funktioniert makellos , ohne Audio - oder Grafikfehler . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "89" / >
< source > Great < / source >
< translation > Sehr gut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "96" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Spiel funktioniert mit minimalen Grafik und Audio Fehlern und ist von Start bis Ende spielbar . Kann Problemumgehungen benötigen & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "106" / >
< source > Okay < / source >
< translation > Okay < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "113" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Spiel funktioniert mit starken Grafik und Audio Fehlern aber ist von Start bis Ende spielbar mit Problemumgehungen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "123" / >
< source > Bad < / source >
< translation > Schlecht < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "130" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Spiel funktioniert , aber mit starken Grafik und Audio Fehlern . Fortschritt ist durch Fehler selbst mit Problemumgehungen in bestimmten Bereichen nicht möglich . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "140" / >
< source > Intro / Menu < / source >
< translation > Intro / Menü < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "147" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start Screen . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Spiel ist wegen starken Grafik und Audio Fehlern komplett unspielbar . Fortschritt ü ber den Startbildschirm ist unmöglich . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "157" / >
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
< translation > Startet nicht < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "170" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The game crashes when attempting to startup . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Das Spiel stürzt beim Starten ab . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "182" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Independent of speed or performance , how well does this game play from start to finish on this version of Citra ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Unabhängig von Geschwindigkeit oder Performance - wie gut funktioniert dieses Spiel vom Anfang bis zum Ende in dieser Version von Citra ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "206" / >
< source > Thank you for your submission ! < / source >
< translation > Vielen Dank für deinen Beitrag ! < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureAudio < / name >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "17" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "25" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Output Engine : < / source >
< translation > Ausgabeengine : < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "37" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > This post - processing effect adjusts audio speed to match emulation speed and helps prevent audio stutter . This however increases audio latency . < / source >
< translation > Dieser Nachbearbeitungseffekt passt die Audiogeschwindigkeit an die Emulationsgeschwindigkeit an und hilft Audistottern zu verhindern . Dafür vergrößert er allerdings die Audiolatenz . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "40" / >
< source > Enable audio stretching < / source >
< translation > Audiodehnung aktivieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "49" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Audio Device : < / source >
< translation > Audiogerät : < / translation >
< / message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "66" / >
< source > Volume : < / source >
< translation > Lautstärke : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "111" / >
< source > 0 % < / source >
< translation > 0 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line = "23" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line = "60" / >
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< context >
< name > ConfigureCamera < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Form < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "20" / >
< source > Camera < / source >
< translation > Kamera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "28" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "38" / >
< source > Select the camera to configure < / source >
< translation > Kamera zur Konfiguration auswählen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "31" / >
< source > Camera to configure : < / source >
< translation > Zu konfigurierende Kamera : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "42" / >
< source > Front < / source >
< translation > Vorderseite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "47" / >
< source > Rear < / source >
< translation > Rückseite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "59" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "69" / >
< source > Select the camera mode ( single or double ) < / source >
< translation > Kameramodus auswählen ( einfach oder doppelt ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "62" / >
< source > Camera mode : < / source >
< translation > Kameramodus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "73" / >
< source > Single ( 2 D ) < / source >
< translation > Einfach ( 2 D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "78" / >
< source > Double ( 3 D ) < / source >
< translation > Doppelt ( 3 D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "90" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "100" / >
< source > Select the position of camera to configure < / source >
< translation > Position der zu konfigurierenden Kamera auswählen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "93" / >
< source > Camera position : < / source >
< translation > Kameraposition : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "104" / >
< source > Left < / source >
< translation > Links < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "109" / >
< source > Right < / source >
< translation > Rechts < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "122" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > Konfiguration < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "130" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "140" / >
< source > Select where the image of the emulated camera comes from . It may be an image or a real camera . < / source >
< translation > Wähle eine Quelle für das Bild der emulierten Kamera , dies kann ein Bild oder eine echte Kamera sein . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "133" / >
< source > Camera Image Source : < / source >
< translation > Kamerabildquelle : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "144" / >
< source > Blank ( blank ) < / source >
< translation > Nichts ( blank ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "149" / >
< source > Still Image ( image ) < / source >
< translation > Bild ( image ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "154" / >
< source > System Camera ( qt ) < / source >
< translation > Systemkamera ( qt ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "169" / >
< source > File : < / source >
< translation > Datei : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "179" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "193" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "215" / >
< source > Select the system camera to use < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Wähle eine Kamera aus < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "196" / >
< source > Camera : < / source >
< translation > Kamera : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "219" / >
< source > & lt ; Default & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Default & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "234" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "259" / >
< source > Select the image flip to apply < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Wähle Rotation , die auf das Bild angewendet werden soll < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "237" / >
< source > Flip : < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Rotation : < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "263" / >
< source > None < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Keine < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "268" / >
< source > Horizontal < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Horizontal < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "273" / >
< source > Vertical < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Vertikal < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "278" / >
< source > Reverse < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Rückwärts < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "288" / >
< source > Select an image file every time before the camera is loaded < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Wähle eine Bild Datei jedes Mal , bevor die Kamera geladen wird < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "291" / >
< source > Prompt before load < / source >
< translation > Vor dem Laden nachfragen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "301" / >
< source > Preview < / source >
< translation > Vorschau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "313" / >
< source > Resolution : 512 * 384 < / source >
< translation > Auflösung : 512 * 384 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "323" / >
< source > Click to preview < / source >
< translation > Für Vorschau klicken < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "186" / >
< source > Resolution : < / source >
< translation > Auflösung : < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "275" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Supported image files ( % 1 ) < / source >
< translation > Unterstützte Bilddateien ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "276" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Open File < / source >
< translation > Datei ö ffnen < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ConfigureDebug < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "22" / >
< source > GDB < / source >
< translation > GDB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "28" / >
< source > The GDB Stub only works correctly when the CPU JIT is off . < / source >
< translation > Der GDB - Stub funktioniert nur korrekt , wenn der CPU - JIT ausgeschaltet ist . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "37" / >
< source > Enable GDB Stub < / source >
< translation > GDB - Stub aktivieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "57" / >
< source > Port : < / source >
< translation > Port : < / translation >
< / message >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "78" / >
< source > Logging < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Protokollieren < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "86" / >
< source > Global Log Filter < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Globaler Protokoll Filter < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "100" / >
< source > Show Log Console ( Windows Only ) < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Anzeigen der Protokoll Konsole ( nur Windows ) < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "107" / >
< source > Open Log Location < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Ö ffnen der Protokoll Position < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "14" / >
< source > Citra Configuration < / source >
< translation > Citra - Konfiguration < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "24" / >
< source > General < / source >
< translation > Allgemein < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "29" / >
< source > System < / source >
< translation > System < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "34" / >
< source > Input < / source >
< translation > Eingabe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "39" / >
< source > Graphics < / source >
< translation > Grafik < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "44" / >
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "49" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Camera < / source >
< translation > Kamera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "54" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Debug < / source >
< translation > Debug < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "59" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Web < / source >
< translation > Web < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGeneral < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "22" / >
< source > General < / source >
< translation > Allgemein < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "30" / >
< source > Confirm exit while emulation is running < / source >
< translation > Verlassen bestätigen , wenn Emulation läuft < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "39" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Interface language < / source >
< translation > Benutzeroberflächensprache < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "56" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Updates < / source >
< translation > Updates < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "64" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Check for updates on start < / source >
< translation > Beim Start auf Updates ü berprüfen < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "71" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Silently auto update after closing < / source >
< translation > Nach dem Beenden im Hintergrund automatisch updaten < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "83" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Performance < / source >
< translation > Leistung < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "91" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Enable CPU JIT < / source >
< translation > CPU - JIT aktivieren < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "103" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Emulation < / source >
< translation > Emulation < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "113" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Region : < / source >
< translation > Region : < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "121" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Auto - select < / source >
< translation > Automatisch auswählen < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "171" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Theme < / source >
< translation > Design < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "181" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Theme : < / source >
< translation > Design : < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "198" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Hotkeys < / source >
< translation > Tastenkürzel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "16" / >
< source > & lt ; System & gt ; < / source >
< translation > & lt ; System & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "17" / >
< source > English < / source >
< translation > Englisch < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphics < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "20" / >
< source > General < / source >
< translation > Generell < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "26" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Enable V - Sync < / source >
< translation > V - Sync aktivieren < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "35" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Limit Speed Percent < / source >
< translation > Limitiere Prozentuale Geschwindigkeit < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "42" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "243" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "63" / >
< source > Renderer < / source >
< translation > Renderer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "69" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use OpenGL to accelerate rendering . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D i s a b l e t o d e b u g g r a p h i c s - r e l a t e d p r o b l e m . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Nutze OpenGL um Redering zu beschleunigen . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D e a k t i v i e r e n z u m d e b u g g e n v o n G r a f i k v e r b u n d e n e n P r o b l e m e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "72" / >
< source > Enable Hardware Renderer < / source >
< translation > Aktiviere Hardware Renderer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "96" / >
< source > Internal Resolution < / source >
< translation > Interne Auflösung < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "104" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Auto ( Window Size ) < / source >
< translation > Automatisch ( Fenstergröße ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "109" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Native ( 400 x240 ) < / source >
< translation > Nativ ( 400 x240 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "114" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 2 x Native ( 800 x480 ) < / source >
< translation > 2 x Nativ ( 800 x480 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "119" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 3 x Native ( 1200 x720 ) < / source >
< translation > 3 x Nativ ( 1200 x720 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "124" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 4 x Native ( 1600 x960 ) < / source >
< translation > 4 x Nativ ( 1600 x960 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "129" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 5 x Native ( 2000 x1200 ) < / source >
< translation > 5 x Nativ ( 2000 x1200 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "134" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 6 x Native ( 2400 x1440 ) < / source >
< translation > 6 x Nativ ( 2400 x1440 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "139" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 7 x Native ( 2800 x1680 ) < / source >
< translation > 7 x Nativ ( 2800 x1680 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "144" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 8 x Native ( 3200 x1920 ) < / source >
< translation > 8 x Nativ ( 3200 x1920 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "149" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 9 x Native ( 3600 x2160 ) < / source >
< translation > 9 x Nativ ( 3600 x2160 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "154" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 10 x Native ( 4000 x2400 ) < / source >
< translation > 10 x Nativ ( 4000 x2400 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "164" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use OpenGL to accelerate shader emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e q u i r e s a r e l a t i v e l y p o w e r f u l G P U f o r b e t t e r p e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Nutze OpenGL für beschleunigte Shader Emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B e n ö t i g t e i n e r e l a t i v s t a r k e G P U f ü r b e s s e r e P e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "167" / >
< source > Enable Hardware Shader < / source >
< translation > Aktiviere Hardware Shader < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "189" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Correctly handle all edge cases in multiplication operation in shaders . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o m e g a m e s r e q u i r e s t h i s t o b e e n a b l e d f o r t h e h a r d w a r e s h a d e r t o r e n d e r p r o p e r l y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H o w e v e r t h i s w o u l d r e d u c e p e r f o r m a n c e i n m o s t g a m e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Korrekte Handhabung aller Randfälle bei der Multiplication in Shadern . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; M a n c h e S p i e l e b e n ö t i g e n d i e s d a m i t d e r H a r d w a r e S h a d e r k o r r e k t r e n d e r t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D i e s r e d u z i e r t j e d o c h d i e P e r f o r m a n c e i n d e n m e i s t e n S p i e l e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "192" / >
< source > Accurate Multiplication < / source >
< translation > Genaue Multiplikation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "199" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Force to fall back to software shader emulation when geometry shaders are used . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o m e g a m e s r e q u i r e t h i s t o b e e n a b l e d f o r t h e h a r d w a r e s h a d e r t o r e n d e r p r o p e r l y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H o w e v e r t h i s m i g h t r e d u c e p e r f o r m a n c e i n s o m e g a m e s & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Erzwinge das zurückfallen auf die Software Shader Emulation wenn Geometrie Shader genutzt werden . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; M a n c h e S p i e l e b e n ö t i g e n d i e s a k t i v i e r t z u h a b e n d a m i t d e r H a r d w a r e S h a d e r k o r r e k t r e n d e r t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D i e s k a n n j e d o c h d i e P e r f o r m a n c e i n m a n c h e n S p i e l e n v e r r i n g e r n & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "202" / >
< source > Accurate Geometry Shader < / source >
< translation > Genauer Geometrie Shader < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "215" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use the JIT engine instead of the interpreter for software shader emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E n a b l e t h i s f o r b e t t e r p e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Verwende die JIT Engine anstatt des Interpreters für Software Shader Emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A k t i v i e r e d i e s f ü r b e s s e r e P e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "218" / >
< source > Enable Shader JIT < / source >
< translation > Aktiviere Shader JIT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "228" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Layout < / source >
< translation > Layout < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "236" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Enable Stereoscopic 3 D < / source >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< translation > Stereoskopisches 3 D aktivieren < / translation >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "263" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Screen Layout : < / source >
< translation > Bildschirmlayout : < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "271" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Default < / source >
< translation > Standard < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "276" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Single Screen < / source >
< translation > Einzelner Bildschirm < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "281" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Large Screen < / source >
< translation > Großer Bildschrim < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "286" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Side by Side < / source >
< translation > Nebeneinander < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "296" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Swap Screens < / source >
< translation > Bildschirme tauschen < / translation >
< / message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.cpp" line = "36" / >
< source > Hardware Shader Warning < / source >
< translation > Hardware - Shader Warnung < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.cpp" line = "37" / >
< source > Hardware Shader support is broken on macOS , and will cause graphical issues like showing a black screen . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; The option is only there for test / development purposes . If you experience graphical issues with Hardware Shader , please turn it off . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureInput < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "14" / >
< source > ConfigureInput < / source >
< translation > ConfigureInput < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "22" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation > Face Buttons < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "36" / >
< source > A : < / source >
< translation > A : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "54" / >
< source > B : < / source >
< translation > B : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "72" / >
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "90" / >
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "109" / >
< source > Directional Pad < / source >
< translation > Steuerkreuz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "123" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "340" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "427" / >
< source > Up : < / source >
< translation > Hoch : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "141" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "358" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "445" / >
< source > Down : < / source >
< translation > Runter : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "159" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "304" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "391" / >
< source > Left : < / source >
< translation > Links : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "177" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "322" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "409" / >
< source > Right : < / source >
< translation > Rechts : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "196" / >
< source > Shoulder Buttons < / source >
< translation > Schulterknöpfe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "210" / >
< source > L : < / source >
< translation > L : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "228" / >
< source > R : < / source >
< translation > R : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "246" / >
< source > ZL : < / source >
< translation > ZL : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "264" / >
< source > ZR : < / source >
< translation > ZR : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "283" / >
< source > Circle Pad < / source >
< translation > Schiebepad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "295" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "461" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "230" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Set Analog Stick < / source >
< translation > Analog - Stick festlegen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "377" / >
< source > C - Stick < / source >
< translation > C - Stick < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "471" / >
< source > Misc . < / source >
< translation > Misc . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "485" / >
< source > Start : < / source >
< translation > Start : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "503" / >
< source > Select : < / source >
< translation > Select : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "521" / >
< source > Home : < / source >
< translation > Home : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "539" / >
< source > Circle Mod : < / source >
< translation > Schiebepad Modus : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "596" / >
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Standardwerte wiederherstellen < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "237" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > [ press key ] < / source >
< translation > [ Taste drücken ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureSystem < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "22" / >
< source > System Settings < / source >
< translation > Systemeinstellungen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "28" / >
< source > Username < / source >
< translation > Nutzername < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "48" / >
< source > Birthday < / source >
< translation > Geburtstag < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "58" / >
< source > January < / source >
< translation > Januar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "63" / >
< source > February < / source >
< translation > Februar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "68" / >
< source > March < / source >
< translation > März < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "73" / >
< source > April < / source >
< translation > April < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "78" / >
< source > May < / source >
< translation > Mai < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "83" / >
< source > June < / source >
< translation > Juni < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "88" / >
< source > July < / source >
< translation > Juli < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "93" / >
< source > August < / source >
< translation > August < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "98" / >
< source > September < / source >
< translation > September < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "103" / >
< source > October < / source >
< translation > Oktober < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "108" / >
< source > November < / source >
< translation > November < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "113" / >
< source > December < / source >
< translation > Dezember < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "126" / >
< source > Language < / source >
< translation > Sprache < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "133" / >
< source > Note : this can be overridden when region setting is auto - select < / source >
< translation > Notiz : Dies kann ü berschrieben werden , wenn als Region & quot ; Automatisch auswählen & quot ; eingestellt wurde . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "137" / >
< source > Japanese ( 日 本 語 ) < / source >
< translation > Japanisch ( 日 本 語 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "142" / >
< source > English < / source >
< translation > Englisch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "147" / >
< source > French ( français ) < / source >
< translation > Französisch ( français ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "152" / >
< source > German ( Deutsch ) < / source >
< translation > Deutsch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "157" / >
< source > Italian ( italiano ) < / source >
< translation > Italienisch ( italiano ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "162" / >
< source > Spanish ( español ) < / source >
< translation > Spanisch ( español ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "167" / >
< source > Simplified Chinese ( 简 体 中 文 ) < / source >
< translation > Vereinfachtes Chinesisch ( 简 体 中 文 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "172" / >
< source > Korean ( 한 국 어 ) < / source >
< translation > Koreanisch ( 한 국 어 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "177" / >
< source > Dutch ( Nederlands ) < / source >
< translation > Niederländisch ( Nederlands ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "182" / >
< source > Portuguese ( português ) < / source >
< translation > Portugiesisch ( português ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "187" / >
< source > Russian ( Р у с с к и й ) < / source >
< translation > Russisch ( Р у с с к и й ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "192" / >
< source > Traditional Chinese ( 正 體 中 文 ) < / source >
< translation > Traditionelles Chinesisch ( 正 體 中 文 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "200" / >
< source > Sound output mode < / source >
< translation > Tonausgabemodus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "208" / >
< source > Mono < / source >
< translation > Mono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "213" / >
< source > Stereo < / source >
< translation > Stereo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "218" / >
< source > Surround < / source >
< translation > Surround < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "226" / >
< source > Console ID : < / source >
< translation > Konsolen - ID : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "242" / >
< source > Regenerate < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Wiederherstellen < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "252" / >
< source > System settings are available only when game is not running . < / source >
< translation > Systemeinstellungen sind nur verfügbar wenn kein Spiel läuft . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "87" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "174" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Console ID : 0x % 1 < / source >
< translation > Konsolen - ID : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "160" / >
< source > This will replace your current virtual 3 DS with a new one . Your current virtual 3 DS will not be recoverable . This might have unexpected effects in games . This might fail , if you use an outdated config savegame . Continue ? < / source >
< translation > Dies wird deinen jetziger virtueller 3 DS wird mit einem neuen ersetzt . Dein jetziger virtueller 3 DS kann nicht wiederhergestellt werden . Es könnte unerwartete Effekte in Spielen haben . Es könnte fehlschlagen , wenn du einen veralteten Konfigurationspeicherstand benutzt . Fortfahren ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "164" / >
< source > Warning < / source >
< translation > Warnung < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureWeb < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "22" / >
< source > Citra Web Service < / source >
< translation > Citra Web Service < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "28" / >
< source > By providing your username and token , you agree to allow Citra to collect additional usage data , which may include user identifying information . < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Mit dem Bereitstellen deines Nutzernamens und Tokens , erlaubst du Citra , zusätzliche Nutzungsdaten zu sammeln . Du kannst auch Informationen zur Nutzeridentifikation beinhalten . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "46" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "94" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Verify < / source >
< translation > Verifizieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "53" / >
< source > Sign up < / source >
< translation > Registrieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "67" / >
< source > Token : < / source >
< translation > Token : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "78" / >
< source > Username : < / source >
< translation > Nutzername : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "99" / >
< source > What is my token ? < / source >
< translation > Was ist mein Token ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "124" / >
< source > Telemetry < / source >
< translation > Telemetrie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "130" / >
< source > Share anonymous usage data with the Citra team < / source >
< translation > Anonyme Nutzungsdaten an das Citra - Team senden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "137" / >
< source > Learn more < / source >
< translation > Mehr erfahren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "146" / >
< source > Telemetry ID : < / source >
< translation > Telemetrie - ID : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "162" / >
< source > Regenerate < / source >
< translation > Regenerieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "28" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn more</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Mehr erfahren</span></a></translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "36" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //services.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Sign up</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //services.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Registrieren</span></a></translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "40" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">What is my token?</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Was ist mein Token?</span></a></translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "50" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "69" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Telemetry ID : 0x % 1 < / source >
< translation > Telemetrie - ID : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "60" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Username and token not verified < / source >
< translation > Benutzername und Token nicht verifiziert < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "61" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Username and token were not verified . The changes to your username and / or token have not been saved . < / source >
< translation > Nutzername und Token wurden nicht verifiziert . Die Ä nderungen an deinem Nutzernamen und / oder Token wurden nicht gespeichert . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "89" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Verifying < / source >
< translation > Verifiziere < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "103" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Verification failed < / source >
< translation > Verifizierung fehlgeschlagen < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "104" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Verification failed . Check that you have entered your username and token correctly , and that your internet connection is working . < / source >
< translation > Verifizierung fehlgeschlagen . Ü berprüfe , dass du deinen Nutzernamen und Token korrekt eingegeben hast und deine Internetverbindung funktioniert . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnect < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "14" / >
< source > Direct Connect < / source >
< translation > Direkt verbinden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "33" / >
< source > IP Address < / source >
< translation > IP - Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "56" / >
< source > IP < / source >
< translation > IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "63" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; IPv4 address of the host & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; IPv4 - Adresse des Hosts & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "73" / >
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "80" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Port number the host is listening on & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Port , auf dem der Host auf eingehende Verbindungen wartet & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "86" / >
< source > 24872 < / source >
< translation > 24872 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "100" / >
< source > Nickname < / source >
< translation > Anzeigename < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "114" / >
< source > Password < / source >
< translation > Passwort < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "156" / >
< source > Connect < / source >
< translation > Verbinden < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnectWindow < / name >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "107" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connecting < / source >
< translation > Verbinden < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "112" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connect < / source >
< translation > Verbinden < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GMainWindow < / name >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "97" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > To help improve Citra , the Citra Team collects anonymous usage data . No private or personally identifying information is collected . This data helps us to understand how people use Citra and prioritize our efforts . Furthermore , it helps us to more easily identify emulation bugs and performance issues . This data includes : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; Information about the version of Citra you are using & lt ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; P e r f o r m a n c e d a t a a b o u t t h e g a m e s y o u p l a y & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; Y o u r c o n f i g u r a t i o n s e t t i n g s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; I n f o r m a t i o n a b o u t y o u r c o m p u t e r h a r d w a r e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; E m u l a t i o n e r r o r s a n d c r a s h i n f o r m a t i o n & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; B y d e f a u l t , t h i s f e a t u r e i s e n a b l e d . T o d i s a b l e t h i s f e a t u r e , c l i c k & a p o s ; E m u l a t i o n & a p o s ; f r o m t h e m e n u a n d t h e n s e l e c t & a p o s ; C o n f i g u r e . . . & a p o s ; . T h e n , o n t h e & a p o s ; W e b & a p o s ; t a b , u n c h e c k & a p o s ; S h a r e a n o n y m o u s u s a g e d a t a w i t h t h e C i t r a t e a m & a p o s ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; B y u s i n g t h i s s o f t w a r e , y o u a g r e e t o t h e a b o v e t e r m s . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; & l t ; a h r e f = & a p o s ; h t t p s : / / c i t r a - e m u . o r g / e n t r y / t e l e m e t r y - a n d - w h y - t h a t s - a - g o o d - t h i n g / & a p o s ; & g t ; L e a r n m o r e & l t ; / a & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Um Citra zu verbessern , sammelt das Citra - Team anonyme Nutzungsdaten . Keine privaten oder Nutzeridentifizierenden Information werden gesammelt . Diese Daten helfen uns zu verstehen , wie Citra genutzt wird um so Prioritäten setzen zu können . Außerdem hilft es Bugs in der Emulation und Performanceprobleme leichter zu identifizieren . Diese Daten beinhalten : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; Informationen ü ber die Version von Citra & lt ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; P e r f o r m a n c e d a t e n ü b e r d e i n e g e s p i e l t e n S p i e l e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; D e i n e C i t r a - E i n s t e l l u n g e n & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; I n f o r m a t i o n e n ü b e r d i e H a r d w a r e d e i n e s C o m p u t e r s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; I n f o r m a t i o n e n ü b e r E m u l a t i o n s f e h l e r u n d A b s t ü r z e & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; D i e s e F u n k t i o n i s t s t a n d a r d m ä ß i g a k t i v i e r t . U m d i e F u n k t i o n a u s z u s c h a l t e n , k l i c k e i m M e n ü a u f & q u o t ; E m u l a t i o n & q u o t ; u n d w ä h l e d a n n & q u o t ; K o n f i g u r i e r e n . . . & q u o t ; a u s . D a n n , i m & q u o t ; W e b & q u o t ; T a b , e n t f e r n e d a s H ä k c h e n b e i & q u o t ; A n o n y m e N u t z u n g s d a t e n a n d a s C i t r a - T e a m s e n d e n & q u o t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; M i t d e m N u t z e n d i e s e r S o f t w a r e s t i m m s t d u d e n o b e n g e n a n n t e n B e d i n g u n g e n z u . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; & l t ; a h r e f = & a p o s ; h t t p s : / / c i t r a - e m u . o r g / e n t r y / t e l e m e t r y - a n d - w h y - t h a t s - a - g o o d - t h i n g / & a p o s ; & g t ; M e h r e r f a h r e n & l t ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "208" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Current emulation speed . Values higher or lower than 100 % indicate emulation is running faster or slower than a 3 DS . < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Derzeitige Emulationsgeschwindigkeit . Werte höher oder niedriger als 100 % zeigen , dass die Emulation schneller oder langsamer läuft als auf einem 3 DS . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "211" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > How many frames per second the game is currently displaying . This will vary from game to game and scene to scene . < / source >
< translation > Die Anzahl der Bilder pro Sekunde die das Spiel gerade darstellt . Dies wird von Spiel zu Spiel und von Szene zu Szene variieren . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "215" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Time taken to emulate a 3 DS frame , not counting framelimiting or v - sync . For full - speed emulation this should be at most 16.67 ms . < / source >
< translation > Die benötigte Zeit um ein 3 DS - Einzelbild zu emulieren ( V - Sync oder Bildratenbegrenzung nicht mitgezählt ) . Für eine Emulation in Echtzeit sollte dies maximal 16 , 67 ms betragen . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "314" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > F9 < / source >
< translation > F9 < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "315" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > F10 < / source >
< translation > F10 < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "464" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > CTRL + F < / source >
< translation > STRG + F < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "573" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Update available ! < / source >
< translation > Update verfügbar ! < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "574" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > An update for Citra is available . Do you wish to install it now ? & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; This & lt ; b & gt ; will & lt ; / b & g t ; t e r m i n a t e e m u l a t i o n , i f i t i s r u n n i n g . < / s o u r c e >
< translation > Ein Update für Citra ist verfügbar . Möchtest du es jetzt installieren ? & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Dies & lt ; b & gt ; wird & lt ; / b & g t ; d i e E m u l a t i o n s t o p p e n , f a l l s s i e l ä u f t . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "585" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > No update found < / source >
< translation > Kein Update gefunden < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "585" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > No update has been found for Citra . < / source >
< translation > Kein Update für Citra wurde gefunden . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "602" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Error while initializing OpenGL 3.3 Core ! < / source >
< translation > Fehler beim Initialisieren des OpenGL 3.3 Kerns ! < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "603" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Your GPU may not support OpenGL 3.3 , or you do not have the latest graphics driver . < / source >
< translation > Deine Grafikkarte könnte OpenGL 3.3 nicht unterstützen , oder du hast nicht die neuesten Grafiktreiber . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "616" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "622" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "628" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "641" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "660" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Error while loading ROM ! < / source >
< translation > Fehler beim Laden des ROMs ! < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "617" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "642" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The ROM format is not supported . < / source >
< translation > Das ROM Format wird nicht unterstützt . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "623" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Could not determine the system mode . < / source >
< translation > Konnte Systemmodus nicht ermitteln . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "629" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The game that you are trying to load must be decrypted before being used with Citra . A real 3 DS is required . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; For more information on dumping and decrypting games , please see the following wiki pages : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>Dumping Game Cartridges</a></li><li><a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>Dumping Installed Titles</a></li></ul></source>
< translation > Das Spiel , dass du laden möchtest , muss entschlüsselt werden , bevor du es mit Citra nutzen kannst . Ein echter 3 DS wird benötigt . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Für mehr Informationen zum Dumpen und Entschlüsseln von Spielen , sieh dir bitte die folgenden Wiki - Seiten an : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>Dumpen von Spiele-Cartridges</a></li><li><a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>Dumpen von installierten Titeln</a></li></ul></translation>
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "647" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > An error occured in the video core . < / source >
< translation > Ein Fehler ist im Videokern aufgetreten . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "648" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Citra has encountered an error while running the video core , please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.Ensure that you have the latest graphics drivers for your GPU.</source>
< translation > Ein Fehler ist im Videokern aufgetreten . Bitte schau für mehr Details in den Log . Für mehr Informationen , wie man an den Log kommt , schau dir bitte die folgende Seite an : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>Wie man die Log-Datei hochlädt</a>.Stelle sicher, dass du die neuesten Treiber für deine Grafikkarte hast.</translation>
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "661" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > An unknown error occured . Please see the log for more details . < / source >
< translation > Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten . Bitte schau für mehr Details in den Log . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "742" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > Start < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "839" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Error Opening % 1 Folder < / source >
< translation > Fehler beim Ö ffnen des Ordners % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "840" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "884" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Folder does not exist ! < / source >
< translation > Ordner existiert nicht ! < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "884" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Error Opening % 1 < / source >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< translation > Fehler beim Ö ffnen von % 1 < / translation >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "891" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Ordner auswählen < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "915" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 3 DS Executable < / source >
< translation > 3 DS - Executable < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "916" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "930" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Alle Dateien ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "918" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Load File < / source >
< translation > Datei laden < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "929" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Load Files < / source >
< translation > Dateien laden < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "930" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 3 DS Installation File ( * . CIA * ) < / source >
< translation > 3 DS Installationsdatei ( * . CIA * ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "961" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 has been installed successfully . < / source >
< translation > % 1 wurde erfolgreich installiert . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "964" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unable to open File < / source >
< translation > Datei konnte nicht geöffnet werden < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "965" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Could not open % 1 < / source >
< translation > Konnte % 1 nicht ö ffnen < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "969" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Installation aborted < / source >
< translation > Installation abgebrochen < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "970" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The installation of % 1 was aborted . Please see the log for more details < / source >
< translation > Die Installation von % 1 wurde abgebrochen . Weitere Details dazu im Log . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "974" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Invalid File < / source >
< translation > Ungültige Datei < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "974" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 is not a valid CIA < / source >
< translation > % 1 ist kein gültiges CIA < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "977" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Encrypted File < / source >
< translation > Verschlüsselte Datei < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "978" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 must be decrypted before being used with Citra . A real 3 DS is required . < / source >
< translation > % 1 muss entschlüsselt werden , bevor es mit Citra verwendet werden kann . Hierzu ist ein 3 DS ist notwendig . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1001" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > File not found < / source >
< translation > Datei nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1002" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > File & quot ; % 1 & quot ; not found < / source >
< translation > Datei & quot ; % 1 & quot ; nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1017" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Continue < / source >
< translation > Fortsetzen < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1042" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Missing Citra Account < / source >
< translation > Fehlender Citra - Account < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1043" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > In order to submit a game compatibility test case , you must link your Citra account . & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; To link your Citra account , go to Emulation & amp ; gt ; Configuration & amp ; gt ; Web . < / source >
< translation > Um einen Testfall für die Kompatibilitätsliste zu ü bertragen , muss der Citra - Account verknüpft sein . & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; Dieser kann unter Emulation & amp ; gt ; Konfiguration & amp ; gt ; Web konfiguriert werden . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1196" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Speed : % 1 % / % 2 % < / s o u r c e >
< translation > Geschwindigkeit : % 1 % / % 2 % < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1200" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Speed : % 1 % < / source >
< translation > Geschwindigkeit : % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1202" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game : % 1 FPS < / source >
< translation > Spiel : % 1 FPS < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1203" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Frame : % 1 ms < / source >
< translation > Einzelbild : % 1 ms < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1214" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The game you are trying to load requires additional files from your 3 DS to be dumped before playing . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; For more information on dumping these files , please see the following wiki page : & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>Dumping System Archives and the Shared Fonts from a 3DS Console</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs.</source>
< translation > Das Spiel , dass du laden möchtest benötigt zusätzliche Dateien die von deinem 3 DS gedumpt werden müssen , bevor du es spielen kannst . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Für mehr Informationen ü ber das Dumpen dieser Dateien , geh bitte auf die folgende Wiki - Seite : & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>Dumpen von Systemarchiven und den "Shared Fonts" von einer 3DS Konsole</a>.<br/><br/>Möchtest du zur Spieleliste zurückkehren? Das Fortfahren der Emulation kann zu Abstürzen, beschädigten Speicherdaten oder anderen Bugs führen.</translation>
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1226" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > : % 1 . < / source >
< translation > : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1232" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > System Archive Not Found < / source >
< translation > Systemarchiv nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1239" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Citra was unable to locate the 3 DS shared fonts . < / source >
< translation > Citra konnte die & quot ; 3 DS Shared Fonts & quot ; nicht finden . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1241" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Shared Fonts Not Found < / source >
< translation > & quot ; Shared Fonts & quot ; nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1249" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Fatal Error < / source >
< translation > Fataler Fehler < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1250" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Citra has encountered a fatal error , please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs.</source>
< translation > Citra hat einen schwerwiegenden Fehler festgestellt , bitte sieh dir für mehr Details das Log an . Für mehr Informationen wie man an das Log kommt , geh bitte auf die folgende Seite : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>Wie lade ich die Log-Datei hoch</a>.<br/><br/>Möchtest du zur Spieleliste zurückkehren? Das Fortsetzen der Emulation kann zu Abstürzen, beschädigten Speicherdaten oder anderen Fehlern führen.</translation>
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1284" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1351" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1284" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Are you sure you want to close Citra ? < / source >
< translation > Bist du sicher , dass du Citra schließen möchtest ? < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1352" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Are you sure you want to stop the emulation ? Any unsaved progress will be lost . < / source >
< translation > Bist du sicher , dass du die Emulation stoppen möchtest ? Jeder ungespeicherte Fortschritt wird verloren gehen . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1423" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Citra % 1 < / source >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< translation > Citra % 1 < / translation >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1425" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Citra % 1 | % 2 < / source >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< translation > Citra % 1 | % 2 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandListModel < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "96" / >
< source > Command Name < / source >
< translation > Befehlsname < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "98" / >
< source > Register < / source >
< translation > Register < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "100" / >
< source > Mask < / source >
< translation > Maske < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "102" / >
< source > New Value < / source >
< translation > Neuer Wert < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandListWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "184" / >
< source > Pica Command List < / source >
< translation > Pica - Kommandoliste < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "202" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "233" / >
< source > Start Tracing < / source >
< translation > Tracing starten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "203" / >
< source > Copy All < / source >
< translation > Alle kopieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "229" / >
< source > Finish Tracing < / source >
< translation > Tracing beenden < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandStreamWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics.cpp" line = "67" / >
< source > Graphics Debugger < / source >
< translation > Grafik - Debugger < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "130" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Perfect < / source >
< translation > Perfekt < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "130" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions flawless with no audio or graphical glitches , all tested functionality works as intended without
any workarounds needed . < / source >
< translation > Das Spiel funktioniert problemlos , ohne Grafik - oder Tonprobleme . Die getestete Funktionalität verhält sich wie gewünscht ohne Umgehungslösungen . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "131" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Great < / source >
< translation > Sehr gut < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "131" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some
workarounds . < / source >
< translation > Das Spiel funktioniert und kann beendet werden , hat aber evtl . Grafik - oder Tonprobleme . Möglicherweise sind Umgehungslösungen notwendig . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "132" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Okay < / source >
< translation > Okay < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "132" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with
workarounds . < / source >
< translation > Das Spiel funktioniert , hat aber starke Grafik - oder Tonprobleme . Das Spiel kann jedoch mit Umgehungslösungen gespielt und beendet werden . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "133" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Bad < / source >
< translation > Schlecht < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "133" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches
even with workarounds . < / source >
< translation > Das Spiel funktioniert zwar , hat aber starke Grafik - oder Tonprobleme . An bestimmten Stellen ist ein Weiterkommen aufgrund von Fehlern unmöglich , auch nicht mit Umgehungslösungen . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "134" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Intro / Menu < / source >
< translation > Intro / Menü < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "134" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start
Screen . < / source >
< translation > Das Spiel ist nicht spielbar aufgrund starker Grafik - oder Tonprobleme . Es ist nicht möglich , ü ber den Startbildschirm hinaus zu kommen . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "135" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
< translation > Startet nicht < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "135" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The game crashes when attempting to startup . < / source >
< translation > Das Spiel stürzt beim Versuch es zu starten ab . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "136" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Not Tested < / source >
< translation > Nicht getestet < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "136" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The game has not yet been tested . < / source >
< translation > Das Spiel wurde noch nicht getestet . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "89" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > of < / source >
< translation > von < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "92" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > result < / source >
< translation > Ergebnis < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "94" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > results < / source >
< translation > Ergebnisse < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "134" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Filter : < / source >
< translation > Filter : < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "137" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Enter pattern to filter < / source >
< translation > Suchmuster zur Filterung eingeben < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "436" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Open Save Data Location < / source >
< translation > Ort der Speicherdaten ö ffnen < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "437" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Open Application Location < / source >
< translation > Ort der Applikationsdaten ö ffnen < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "438" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Open Update Data Location < / source >
< translation > Ort der Updatedaten ö ffnen < / translation >
< / message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "439" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Navigate to GameDB entry < / source >
< translation > Navigiere zum GameDB Eintrag < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > GraphicsBreakPointsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "132" / >
< source > Pica Breakpoints < / source >
< translation > Pica - Haltepunkt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "136" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "198" / >
< source > Emulation running < / source >
< translation > Emulation läuft < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "137" / >
< source > Resume < / source >
< translation > Fortsetzen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "188" / >
< source > Emulation halted at breakpoint < / source >
< translation > Emulation angehalten am Haltepunkt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsSurfaceWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "49" / >
< source > Pica Surface Viewer < / source >
< translation > Pica - Oberflächenansicht < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "54" / >
< source > Color Buffer < / source >
< translation > Farbpuffer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "55" / >
< source > Depth Buffer < / source >
< translation > Depth Buffer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "56" / >
< source > Stencil Buffer < / source >
< translation > Stencil Buffer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "57" / >
< source > Texture 0 < / source >
< translation > Textur 0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "58" / >
< source > Texture 1 < / source >
< translation > Textur 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "59" / >
< source > Texture 2 < / source >
< translation > Textur 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "60" / >
< source > Custom < / source >
< translation > Eigener < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "103" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Unbekannt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "118" / >
< source > Save < / source >
< translation > Speichern < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "144" / >
< source > Source : < / source >
< translation > Quelle : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "150" / >
< source > Physical Address : < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Physische Addresse : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "156" / >
< source > Width : < / source >
< translation > Breite : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "162" / >
< source > Height : < / source >
< translation > Höhe : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "168" / >
< source > Format : < / source >
< translation > Format : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "180" / >
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "186" / >
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "280" / >
< source > Pixel out of bounds < / source >
< translation > Pixel außerhalb des Bereichs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "287" / >
< source > ( unable to access pixel data ) < / source >
< translation > ( auf Pixeldaten konnte nicht zugegriffen werden ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "555" / >
< source > ( invalid surface address ) < / source >
< translation > ( ungültige Oberflächenadresse ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "565" / >
< source > ( unknown surface format ) < / source >
< translation > ( unbekanntes Oberflächenformat ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "658" / >
< source > Portable Network Graphic ( * . png ) < / source >
< translation > Portable Network Graphic ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "659" / >
< source > Binary data ( * . bin ) < / source >
< translation > Binärdaten ( * . bin ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "663" / >
< source > Save Surface < / source >
< translation > Oberfläche speichern < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsTracingWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "25" / >
< source > CiTrace Recorder < / source >
< translation > CiTrace - Aufnahme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "29" / >
< source > Start Recording < / source >
< translation > Aufnahme starten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "31" / >
< source > Stop and Save < / source >
< translation > Stoppen und speichern < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "32" / >
< source > Abort Recording < / source >
< translation > Aufnahme abbrechen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "112" / >
< source > Save CiTrace < / source >
< translation > CI - Trace speichern < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "113" / >
< source > CiTrace File ( * . ctf ) < / source >
< translation > CiTrace Datei ( * . ctf ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "162" / >
< source > CiTracing still active < / source >
< translation > CI - Trace ist noch aktiv < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "163" / >
< source > A CiTrace is still being recorded . Do you want to save it ? If not , all recorded data will be discarded . < / source >
< translation > Ein CI - Trace wird aktuell aufgenommen . Möchten Sie diesen speichern ?
Falls nein , werden die aufgenommmen Daten verworfen . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsVertexShaderModel < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "45" / >
< source > Offset < / source >
< translation > Verschiebung < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "47" / >
< source > Raw < / source >
< translation > Roh < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "49" / >
< source > Disassembly < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Disassembly < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsVertexShaderWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "345" / >
< source > Save Shader Dump < / source >
< translation > Shader - Dump speichern < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "345" / >
< source > Shader Binary ( * . shbin ) < / source >
< translation > Shader - Binary ( * . shbin ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "380" / >
< source > ( data only available at vertex shader invocation breakpoints ) < / source >
< translation > ( Daten sind nur in den Haltepunkten des Vertex - Shader - Aufrufs verfügbar ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "390" / >
< source > Dump < / source >
< translation > Dump < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "412" / >
< source > Input Data < / source >
< translation > Eingabedaten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "426" / >
< source > Attribute % 1 < / source >
< translation > Attribut % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "453" / >
< source > Cycle Index : < / source >
< translation > Cycle - Index : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "558" / >
< source > SRC1 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC1 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "564" / >
< source > SRC2 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC2 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "570" / >
< source > SRC3 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC3 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "576" / >
< source > DEST_IN : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > DEST_IN : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "582" / >
< source > DEST_OUT : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > DEST_OUT : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "589" / >
< source > Address Registers : % 1 , % 2
< / source >
< translation > Adressenregister : % 1 , % 2
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "593" / >
< source > Compare Result : % 1 , % 2
< / source >
< translation > Ergebnis vergleichen : % 1 , % 2
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "598" / >
< source > Static Condition : % 1
< / source >
< translation > Statische Bedingung : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "600" / >
< source > Dynamic Conditions : % 1 , % 2
< / source >
< translation > Dynamische Konditionen : % 1 , % 2
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "604" / >
< source > Loop Parameters : % 1 ( repeats ) , % 2 ( initializer ) , % 3 ( increment ) , % 4
< / source >
< translation > Schleifenparameter : % 1 ( repeats ) , % 2 ( initializer ) , % 3 ( increment ) , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "611" / >
< source > Instruction offset : 0x % 1 < / source >
< translation > Instruktionsverschiebung : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "613" / >
< source > - & gt ; 0 x % 2 < / source >
< translation > - & gt ; 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "615" / >
< source > ( last instruction ) < / source >
< translation > ( letzte Instruktion ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "14" / >
< source > Create Room < / source >
< translation > Raum erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "37" / >
< source > Room Name < / source >
< translation > Raumname < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "51" / >
< source > Preferred Game < / source >
< translation > Bevorzugtes Spiel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "61" / >
< source > Max Players < / source >
< translation > Maximale Spielerzahl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "91" / >
< source > Username < / source >
< translation > Anzeigename < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "101" / >
< source > ( Leave blank for open game ) < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > ( Leer lassen für offenes Spiel ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "118" / >
< source > Password < / source >
< translation > Passwort < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "125" / >
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "156" / >
< source > Public < / source >
< translation > Ö ffentlich < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "161" / >
< source > Unlisted < / source >
< translation > Nicht - gelistet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "169" / >
< source > Host Room < / source >
< translation > Raum hosten < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Lobby < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "14" / >
< source > Public Room Browser < / source >
< translation > Browser für Ö ffentliche Räume < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "32" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "39" / >
< source > Nickname < / source >
< translation > Anzeigename < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "59" / >
< source > Filters < / source >
< translation > Filter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "66" / >
< source > Search < / source >
< translation > Suche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "76" / >
< source > Games I Own < / source >
< translation > Spiele , die ich besitze < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "83" / >
< source > Hide Full Rooms < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > Verstecke volle Räume < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "103" / >
< source > Refresh Lobby < / source >
< translation > Lobby aktualisieren < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "77" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Password Required to Join < / source >
< translation > Passwort zum Beitreten benötigt < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "78" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Password : < / source >
< translation > Passwort : < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "143" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Room Name < / source >
< translation > Raumname < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "144" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Preferred Game < / source >
< translation > Bevorzugtes Spiel < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "145" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Host < / source >
< translation > Host < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "146" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Players < / source >
< translation > Spieler < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "154" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Refreshing < / source >
< translation > Neu Laden < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "202" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Refresh List < / source >
< translation > Liste aktualisieren < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "14" / >
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "53" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Datei < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "57" / >
< source > Recent Files < / source >
< translation > Kürzliche Dateien < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "69" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Emulation < / source >
< translation > & amp ; Emulation < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "79" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Anzeige < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "83" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Debugging < / source >
< translation > Debugging < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "90" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Screen Layout < / source >
< translation > Bildschirmanordnung < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "114" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Multiplayer < / source >
< translation > Mehrspieler < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "125" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Hilfe < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "143" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Load File . . . < / source >
< translation > Datei laden . . . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "148" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Install CIA . . . < / source >
< translation > CIA installieren . . . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "153" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Load Symbol Map . . . < / source >
< translation > Symbolkarte laden . . . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "158" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > V & amp ; erlassen < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "166" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Start < / source >
< translation > & amp ; Start < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "174" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > & amp ; Pause < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "182" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Stop < / source >
< translation > & amp ; Stop < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "187" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > FAQ < / source >
< translation > FAQ < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "192" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > About Citra < / source >
< translation > Ü ber Citra < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "200" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Single Window Mode < / source >
< translation > Einzelfenstermodus < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "205" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Configure . . . < / source >
< translation > Konfigurieren . . . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "213" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Display Dock Widget Headers < / source >
< translation > Dock Widget Header anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "221" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Show Filter Bar < / source >
< translation > Filterleiste anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "229" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Show Status Bar < / source >
< translation > Statusleiste anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "234" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Select Game Directory . . . < / source >
< translation > Spieleverzeichnis auswählen . . . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "237" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Selects a folder to display in the game list < / source >
< translation > Wählt einen Ordner aus , der in der Spieleliste angezeigt werden soll . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "242" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Create Pica Surface Viewer < / source >
< translation > Pica - Oberflächenansicht < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "250" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Browse Public Game Lobby < / source >
< translation > Durchsuche Lobby für Ö ffentliche Spiele < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "258" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Create Room < / source >
< translation > Raum erstellen < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "266" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Leave Room < / source >
< translation > Raum verlassen < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "271" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Direct Connect to Room < / source >
< translation > Direkt zum Raum Verbinden < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "279" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Show Current Room < / source >
< translation > Zeige derzeitigen Raum an < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "287" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
< translation > Vollbild < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "292" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Modify Citra Install < / source >
< translation > Citra - Installation modifizieren < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "295" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Opens the maintenance tool to modify your Citra installation < / source >
< translation > Ö ffnet das Wartungstool , um deine Citra - Installation zu modifizieren < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "303" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Default < / source >
< translation > Standard < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "311" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Single Screen < / source >
< translation > Einzelner Bildschirm < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "319" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Large Screen < / source >
< translation > Großer Bildschirm < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "327" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Side by Side < / source >
< translation > Seite an Seite < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "335" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Swap Screens < / source >
< translation > Bildschirme tauschen < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "340" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Check for Updates < / source >
< translation > Auf Updates prüfen < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "348" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Report Compatibility < / source >
< translation > Kompatibilität melden < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MicroProfileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/profiler.cpp" line = "50" / >
< source > MicroProfile < / source >
< translation > MicroProfile < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MultiplayerState < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "41" / >
< source > Current connection status < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Derzeitiger Verbindungsstatus < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "42" / >
< source > Not Connected . Click here to find a room ! < / source >
< translation > Nicht verbunden . Klicke hier um einen Raum zu finden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "100" / >
< source > Connected < / source >
< translation > Verbunden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "105" / >
< source > Not Connected < / source >
< translation > Nicht verbunden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "114" / >
< source > Error < / source >
< translation > Fehler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "115" / >
< source > Failed to announce the room to the public lobby . In order to host a room publicly , you must have a valid Citra account configured in Emulation - & gt ; Configure - & gt ; Web . If you do not want to publish a room in the public lobby , then select Unlisted instead .
Debug Message : < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Konnte den Raum nicht an der ö ffentlichen Lobby anmelden . Um einen Raum ö ffentlich zu betreiben muss ein gültiger Citra Account unter Emulation - & gt ; Konfiguration - & gt ; Web angegeben sein . Wenn der Raum nicht veröffentlicht werden soll , bitte & quot ; nicht - gelistet & quot ; auswählen .
Debug Meldung : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > NetworkMessage < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "12" / >
< source > Username is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
< translation > Anzeigename ist nicht gültig . Er muss aus 4 bis 20 alphanumerischen Zeichen bestehen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "14" / >
< source > Room name is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
< translation > Raumname ist nicht gültig . Er muss aus 4 bis 20 alphabetischen Charakteren bestehen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "16" / >
< source > Username is already in use . Please choose another . < / source >
< translation > Anzeigename wird bereits benutzt . Bitte wähle einen anderen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "17" / >
< source > IP is not a valid IPv4 address . < / source >
< translation > IP ist keine gültige IPv4 - Adresse . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "18" / >
< source > Port must be a number between 0 to 65535 . < / source >
< translation > Der Port muss eine Nummer zwischen 0 und 65535 sein . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "20" / >
< source > Unable to find an internet connection . Check your internet settings . < / source >
< translation > Konnte keine Internetverbindung finden . Kontrollieren sie ihre Internet Einstellungen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "22" / >
< source > Unable to connect to the host . Verify that the connection settings are correct . If you still cannot connect , contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded . < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Verbindungsfehler . Bitte prüfen dass die Verbindungseinstellungen korrekt sind . Wenn eine Verbindung weiterhin nicht möglich ist , bitte den Ersteller des Raums kontaktieren und ü berprüfen dass die Einstellungen korrekt sind und der externe Port freigegeben ist . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "26" / >
< source > Creating a room failed . Please retry . Restarting Citra might be necessary . < / source >
< translation > Fehler beim erstellen eines Raumes . Bitte versuchen sie es erneut . Citra neuzustarten kann notwendig sein . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "28" / >
< source > The host of the room has banned you . Speak with the host to unban you or try a different room . < / source >
< translation > Der Ersteller des Raumes hat dich gebannt . Bitte den Ersteller dich zu entbannen oder versuche einen anderen Raum . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "31" / >
< source > Version mismatch ! Please update to the latest version of Citra . If the problem persists , contact the room host and ask them to update the server . < / source >
< translation > Nicht ü bereinstimmende Version ! Bitte update auf die neueste Version von Citra . Sollte das Problem weiterhin auftreten kontaktiere den Raumersteller und bitte ihn den Server zu updaten . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "33" / >
< source > Incorrect password . < / source >
< translation > Falsches Passwort . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "35" / >
< source > An unknown error occured . If this error continues to occur , please open an issue < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten . Wenn dieser Fehler weiterhin auftritt , bitte einen Fehler aufnehmen . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "36" / >
< source > Connection to room lost . Try to reconnect . < / source >
< translation > Verbindung zum Raum verloren . Versuche dich erneut zu Verbinden . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "38" / >
< source > MAC address is already in use . Please choose another . < / source >
< translation > MAC - Addresse wird bereits genutzt . Bitte wähle eine andere . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "52" / >
< source > Leave Room < / source >
< translation > Raum verlassen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "53" / >
< source > You are about to close the room . Any network connections will be closed . < / source >
< translation > Du bist dabei den Raum zu schliessen . Jegliche Netzwerkverbindungen werden geschlossen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "58" / >
< source > Disconnect < / source >
< translation > Verbindung trennen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "59" / >
< source > You are about to leave the room . Any network connections will be closed . < / source >
< translation > Du bist dabei den Raum zu schliessen . Jegliche Netzwerkverbindungen werden geschlossen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "47" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "52" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Fehler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line = "198" / >
< source > % 1 is not playing a game < / source >
< translation > % 1 spielt kein Spiel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line = "201" / >
< source > % 1 is playing % 2 < / source >
< translation > % 1 spielt % 2 < / translation >
< / message >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "99" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "261" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Invalid region < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Ungültiges Gebiet < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "101" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Japan < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Japan < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "103" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > North America < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Nord Amerika < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "105" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Europe < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Europa < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "107" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Australia < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Australien < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "109" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > China < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > China < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "111" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Korea < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Korea < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "113" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Taiwan < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Taiwan < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "115" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Region free < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Regionsfrei < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "117" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Invalid Region < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Ungültiges Gebiet < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "26" / >
< source > Shift < / source >
< translation > Umschalttaste < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "28" / >
< source > Ctrl < / source >
< translation > Strg < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "30" / >
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "75" / >
< source > [ not set ] < / source >
< translation > [ nicht gesetzt ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "83" / >
< source > Joystick % 1 < / source >
< translation > Joystick % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "57" / >
< source > Hat % 1 % 2 < / source >
< translation > Hat % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "61" / >
< source > Axis % 1 % 2 < / source >
< translation > Achse % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "65" / >
< source > Button % 1 < / source >
< translation > Button % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "69" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "91" / >
< source > [ unknown ] < / source >
< translation > [ unbekannt ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "80" / >
< source > [ unused ] < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > [ ungenutzt ] < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "85" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "87" / >
< source > Axis % 1 < / source >
< translation > Achse % 1 < / translation >
< / message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "53" / >
< source > Couldn & apos ; t load the camera < / source >
< translation > Konnte Kamera nicht laden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "54" / >
< source > Couldn & apos ; t load % 1 < / source >
< translation > Konnte % 1 nicht laden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line = "44" / >
< source > Supported image files ( % 1 ) < / source >
< translation > Unterstützte Abbild Dateien ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line = "46" / >
< source > Open File < / source >
< translation > Datei ö ffnen < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< context >
< name > QtKeyboardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "99" / >
< source > Text length is not correct ( should be % 1 characters ) < / source >
< translation > Textlänge ist nicht korrekt ( Soll % 1 Buchstaben sein ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "102" / >
< source > Text is too long ( should be no more than % 1 characters ) < / source >
< translation > Text ist zu lange ( Soll nicht mehr als % 1 Buchstaben sein ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "104" / >
< source > Blank input is not allowed < / source >
< translation > Leere Eingabe ist nicht erlaubt . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "105" / >
< source > Empty input is not allowed < / source >
< translation > Unsichtbare Eingabe ist nicht erlaubt . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "107" / >
< source > Validation error < / source >
< translation > Validierungsfehler < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > RegistersWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "15" / >
< source > Registers < / source >
< translation > Register < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "16" / >
< source > VFP Registers < / source >
< translation > VFP Register < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "18" / >
< source > VFP System Registers < / source >
< translation > VFP System Register < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "167" / >
< source > Vector Length < / source >
< translation > Vektorlänge < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "168" / >
< source > Vector Stride < / source >
< translation > Vektor Stride < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "169" / >
< source > Rounding Mode < / source >
< translation > Rundungsmodus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "182" / >
< source > Vector Iteration Count < / source >
< translation > Vektor - Iterationszähler < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeEvent < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "259" / >
< source > reset type = % 1 < / source >
< translation > reset art = % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutex < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "272" / >
< source > locked % 1 times by thread : < / source >
< translation > % 1 mal durch Thread blockiert : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "275" / >
< source > free < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > frei < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutexList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "314" / >
< source > holding mutexes < / source >
< translation > hält Mutexe < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeObjectList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "128" / >
< source > waiting for all objects < / source >
< translation > wartet auf alle Objekte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "129" / >
< source > waiting for one of the following objects < / source >
< translation > Warte auf eins der folgenden Objekte < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeSemaphore < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "288" / >
< source > available count = % 1 < / source >
< translation > Verfügbare Anzahl = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "289" / >
< source > max count = % 1 < / source >
< translation > Maximale Anzahl = % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThread < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "146" / >
< source > running < / source >
< translation > läuft < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "149" / >
< source > ready < / source >
< translation > bereit < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "152" / >
< source > waiting for address 0 x % 1 < / source >
< translation > Warte auf Adresse 0 x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "155" / >
< source > sleeping < / source >
< translation > schläft < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "158" / >
< source > waiting for IPC response < / source >
< translation > warten auf IPC Antwort < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "162" / >
< source > waiting for objects < / source >
< translation > wartet auf Objekte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "165" / >
< source > waiting for HLE return < / source >
< translation > warten auf HLE Rückgabe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "168" / >
< source > dormant < / source >
< translation > schlafend < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "171" / >
< source > dead < / source >
< translation > tot < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "174" / >
< source > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / source >
< translation > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "214" / >
< source > default < / source >
< translation > Standard < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "217" / >
< source > all < / source >
< translation > alle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "220" / >
< source > AppCore < / source >
< translation > AppCore < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "223" / >
< source > SysCore < / source >
< translation > SysCore < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "226" / >
< source > Unknown processor % 1 < / source >
< translation > Unbekannter Prozessor % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "230" / >
< source > processor = % 1 < / source >
< translation > Prozessor = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "231" / >
< source > thread id = % 1 < / source >
< translation > Thread - ID = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "232" / >
< source > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / source >
< translation > Priorität = % 1 ( jetzig ) / % 2 ( normal ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "236" / >
< source > last running ticks = % 1 < / source >
< translation > letzte laufende Ticks = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "239" / >
< source > not holding mutex < / source >
< translation > hält keinen Mutex < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThreadList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "328" / >
< source > waited by thread < / source >
< translation > pausiert von Thread < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeTimer < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "301" / >
< source > reset type = % 1 < / source >
< translation > reset art = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "303" / >
< source > initial delay = % 1 < / source >
< translation > anfängliches Delay = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "305" / >
< source > interval delay = % 1 < / source >
< translation > Intervall Delay = % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWaitObject < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "76" / >
< source > [ % 1 ] % 2 % 3 < / source >
< translation > [ % 1 ] % 2 % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "104" / >
< source > waited by no thread < / source >
< translation > von keinem Thread pausiert < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "114" / >
< source > one shot < / source >
< translation > one shot < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "116" / >
< source > sticky < / source >
< translation > sticky < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "118" / >
< source > pulse < / source >
< translation > pulse < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "399" / >
< source > Wait Tree < / source >
< translation > Wartebaum < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > hotkeys < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "14" / >
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > Tastenkürzel - Einstellungen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "27" / >
< source > Action < / source >
< translation > Aktion < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "32" / >
< source > Hotkey < / source >
< translation > Tastenkürzel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "37" / >
< source > Context < / source >
< translation > Kontext < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
