8812 lines
3.8 MiB
8812 lines
3.8 MiB
<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE TS > <TS version="2.1" language = "ja_JP" sourcelanguage = "en_US" >
|
||
<context>
|
||
<name>AboutDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/aboutdialog.ui" line = "14" />
|
||
<source>About sudachi < /source>
|
||
< translation > sudachiについて < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/aboutdialog.ui" line = "72" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt;span style =& quot; font - size: 28pt;& quot;& gt; sudachi & lt; /span></p & gt;& lt; /body></html & gt; </source>
|
||
<translation> & lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt;span style =& quot; font - size: 28pt;& quot;& gt; sudachi & lt; /span></p & gt;& lt; /body></html & gt; </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/aboutdialog.ui" line = "85" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;% 1(% 2) & lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;% 1(% 2) & lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/aboutdialog.ui" line = "98" />
|
||
<source>& lt; !DOCTYPE HTML PUBLIC & quot; -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
& lt; html & gt;& lt; head & gt;& lt;meta name =& quot; qrichtext & quot; content =& quot; 1 & quot; /><style type="text/css & quot;& gt;
|
||
p, li { white - space: pre - wrap; }
|
||
& lt; /style></head & gt;& lt;body style =& quot; font - family: 'Ubuntu'; font - size: 11pt; font - weight: 400; font - style: normal;& quot;& gt;
|
||
& lt;p style =& quot; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt;& lt;span style =& quot; font - family: 'MS Shell Dlg 2'; font - size: 12pt;& quot;& gt;sudachi is an experimental open - source emulator for the Nintendo Switch licensed under GPLv3.0 +.& lt; /span></p & gt;
|
||
& lt;p style =& quot; -qt - paragraph - type: empty; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px; font - family: 'MS Shell Dlg 2'; font - size: 8pt;& quot;& gt;& lt; br /& gt;& lt; /p>
|
||
& lt;p style =& quot; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt;& lt;span style =& quot; font - family:& apos;MS Shell Dlg 2 & apos;; font - size: 12pt;& quot;& gt;This software should not be used to play games you have not legally obtained.& lt; /span></p & gt;& lt; /body></html & gt; </source>
|
||
<translation> & lt; !DOCTYPE HTML PUBLIC & quot; -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
& lt; html & gt;& lt; head & gt;& lt;meta name =& quot; qrichtext & quot; content =& quot; 1 & quot; /><style type="text/css & quot;& gt;
|
||
p, li { white - space: pre - wrap; }
|
||
& lt; /style></head & gt;& lt;body style =& quot; font - family:& apos; Ubuntu & apos;; font - size: 11pt; font - weight: 400; font - style: normal;& quot;& gt;
|
||
& lt;p style =& quot; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt;& lt;span style =& quot; font - family:& apos;MS Shell Dlg 2 & apos;; font - size: 12pt;& quot;& gt;sudachiはGPLv3.0 + の下で提供されているNintendo Switchの実験的なオープンソースエミュレータです。& lt; /span></p & gt;
|
||
& lt;p style =& quot; -qt - paragraph - type: empty; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px; font - family:& apos;MS Shell Dlg 2 & apos;; font - size: 8pt;& quot;& gt;& lt; br /& gt;& lt; /p>
|
||
& lt;p style =& quot; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt;& lt;span style =& quot; font - family:& apos;MS Shell Dlg 2 & apos;; font - size: 12pt;& quot;& gt; このソフトウェアは違法に入手したゲームを遊ぶために使用されるべきではありません。& lt; /span></p & gt;& lt; /body></html & gt; </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/aboutdialog.ui" line = "130" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt;a href =& quot; https://sudachi-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://github.com/sudachi-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Source Code</span></a> | <a href="https://github.com/sudachi-emu/sudachi/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributors</span></a> | <a href="https://github.com/sudachi-emu/sudachi/blob/master/LICENSE.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">License</span></a></p></body></html></source>
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt;a href =& quot; https://sudachi-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ウェブサイト</span></a> | <a href="https://github.com/sudachi-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ソースコード</span></a> | <a href="https://github.com/sudachi-emu/sudachi/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">貢献者</span></a> | <a href="https://github.com/sudachi-emu/sudachi/blob/master/LICENSE.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ライセンス</span></a></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/aboutdialog.ui" line = "146" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt;span style =& quot; font - size: 7pt;& quot;& gt;& amp; quot;Nintendo Switch & amp; quot; is a trademark of Nintendo.sudachi is not affiliated with Nintendo in any way.& lt; /span></p & gt;& lt; /body></html & gt; </source>
|
||
<translation> & lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt;span style =& quot; font - size: 7pt;& quot;& gt;& amp; quot;Nintendo Switch & amp; quot; は任天堂の登録商標です。 sudachiは任天堂と提携しているわけではありません。& lt; /span></p & gt;& lt; /body></html & gt; </translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>CalibrationConfigurationDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "23" />
|
||
<source>Communicating with the server...</source>
|
||
< translation > サーバーと通信中...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "24" />
|
||
<source>Cancel < /source>
|
||
< translation > キャンセル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "43" />
|
||
<source>Touch the top left corner & lt; br & gt;of your touchpad.< /source>
|
||
< translation > タッチパッドの左上を & lt; br & gt; タッチして下さい。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "46" />
|
||
<source>Now touch the bottom right corner & lt; br & gt;of your touchpad.< /source>
|
||
< translation > 次にタッチパッドの右下を & lt; br & gt; タッチして下さい。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "49" />
|
||
<source>Configuration completed! < /source>
|
||
< translation > 設定完了！</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "57" />
|
||
<source>OK < /source>
|
||
< translation > OK < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ChatRoom < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.ui" line = "14" />
|
||
<source>Room Window < /source>
|
||
< translation > ルームウインドウ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.ui" line = "40" />
|
||
<source>Send Chat Message < /source>
|
||
< translation > チャットを送る < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.ui" line = "47" />
|
||
<source>Send Message < /source>
|
||
< translation > メッセージを送る < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "181" />
|
||
<source>Members < /source>
|
||
< translation > メンバー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "318" />
|
||
<source>% 1 has joined < /source>
|
||
<translation> % 1 が参加しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "321" />
|
||
<source>% 1 has left < /source>
|
||
<translation> % 1 が退出しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "324" />
|
||
<source>% 1 has been kicked < /source>
|
||
<translation> % 1 はキックされました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "327" />
|
||
<source>% 1 has been banned < /source>
|
||
<translation> % 1 はBanされました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "330" />
|
||
<source>% 1 has been unbanned < /source>
|
||
<translation> % 1 はBan解除されました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "446" />
|
||
<source>View Profile < /source>
|
||
< translation > プロフィールを見る < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "459" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "469" />
|
||
<source>Block Player < /source>
|
||
< translation > プレイヤーをブロック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "470" />
|
||
<source>When you block a player, you will no longer receive chat messages from them.& lt; br & gt;& lt; br & gt;Are you sure you would like to block % 1 ? </source>
|
||
< translation > ブロックすると、そのプレイヤーからのチャットメッセージが届かなくなります。& lt; br & gt;& lt; br & gt;% 1を本当にブロックしますか？</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "483" />
|
||
<source>Kick < /source>
|
||
< translation > キック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "484" />
|
||
<source>Ban < /source>
|
||
< translation > Ban < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "488" />
|
||
<source>Kick Player < /source>
|
||
< translation > プレイヤーをキック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "489" />
|
||
<source>Are you sure you would like to & lt; b & gt; kick & lt; /b> %1?</source >
|
||
<translation>% 1 を & lt; b & gt; キック & lt; /b>しますがよろしいですか？</translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "497" />
|
||
<source>Ban Player < /source>
|
||
< translation > プレイヤーをBan < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "498" />
|
||
<source>Are you sure you would like to & lt; b & gt;kick and ban & lt; /b> %1?
|
||
|
||
This would ban both their forum username and their IP address.< /source>
|
||
<translation> % 1 の & lt; b & gt; キックとBan & lt; /b>をしますがよろしいですか？
|
||
|
||
これにより、そのフォーラムのユーザー名とIPアドレスの両方がBanされます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ClientRoom < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/client_room.ui" line = "14" />
|
||
<source>Room Window < /source>
|
||
< translation > ルームウインドウ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/client_room.ui" line = "27" />
|
||
<source>Room Description < /source>
|
||
< translation > ルーム説明 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/client_room.ui" line = "47" />
|
||
<source>Moderation...</source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/client_room.ui" line = "57" />
|
||
<source>Leave Room < /source>
|
||
< translation > ルームを離れる < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ClientRoomWindow < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/client_room.cpp" line = "78" />
|
||
<source>Connected < /source>
|
||
< translation > 接続の状態 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/client_room.cpp" line = "87" />
|
||
<source>Disconnected < /source>
|
||
< translation > 未接続 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/client_room.cpp" line = "100" />
|
||
<source>% 1 - % 2(% 3 /% 4 members) - connected < /source>
|
||
<translation> % 1 - % 2(% 3 /% 4 メンバー) - 接続済み < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>CompatDB < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "20" />
|
||
<source>Report Compatibility < /source>
|
||
< translation > 互換性の報告 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "27" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "63" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "115" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "167" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "219" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "271" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "330" />
|
||
<source>Report Game Compatibility < /source>
|
||
< translation > ゲームの互換性を報告 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "36" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt;span style =& quot; font - size: 10pt;& quot;& gt;Should you choose to submit a test case to the & lt; /span><a href="https:/ / sudachi - emu.org / game /& quot;& gt;& lt;span style =& quot; font - size: 10pt; text - decoration: underline; color:#0000ff;& quot;& gt;sudachi Compatibility List & lt; /span></a & gt;& lt;span style =& quot; font - size: 10pt;& quot;& gt;, The following information will be collected and displayed on the site:& lt; /span></p & gt;& lt;ul style =& quot; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - list - indent: 1;& quot;& gt;& lt;li style =& quot; margin - top: 12px; margin - bottom: 12px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt;Hardware Information(CPU / GPU / Operating System) & lt; /li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which version of sudachi you are running</li & gt;& lt;li style =& quot; margin - top: 12px; margin - bottom: 12px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt;The connected sudachi account & lt; /li></ul & gt;& lt; /body></html & gt; </source>
|
||
<translation> & lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt;span style =& quot; font - size: 10pt;& quot;& gt; テストケースを & lt; /span><a href="https:/ / sudachi - emu.org / game /& quot;& gt;& lt;span style =& quot; font - size: 10pt; text - decoration: underline; color:#0000ff;& quot;& gt; sudachi互換性リスト & lt; /span></a & gt;& lt;span style =& quot; font - size: 10pt;& quot;& gt; に送信した場合、以下の情報が収集され、サイトに表示されます：& lt; /span></p & gt;& lt;ul style =& quot; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - list - indent: 1;& quot;& gt;& lt;li style =& quot; margin - top: 12px; margin - bottom: 12px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt; ハードウェア情報（CPU／GPU／OS）& lt; /li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">実行中のsudachiバージョン</li & gt;& lt;li style =& quot; margin - top: 12px; margin - bottom: 12px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt; 接続中のsudachiアカウント & lt; /li></ul & gt;& lt; /body></html & gt; </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "77" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;Does the game boot ?& lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt; ゲームは起動しますか ?& lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "100" />
|
||
<source>Yes The game starts to output video or audio < /source>
|
||
< translation > はい ゲームは映像または音声の出力を開始します < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "107" />
|
||
<source>No The game doesn & apos;t get past the & quot;Launching...& quot; screen < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "124" />
|
||
<source>Yes The game gets past the intro / menu and into gameplay < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "131" />
|
||
<source>No The game crashes or freezes while loading or using the menu</source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "143" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;Does the game reach gameplay ?& lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt; ゲームはゲームプレイまで達しますか ?& lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "176" />
|
||
<source>Yes The game works without crashes < /source>
|
||
< translation > はい ゲームはクラッシュせず動作します < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "183" />
|
||
<source>No The game crashes or freezes during gameplay < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "195" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;Does the game work without crashing, freezing or locking up during gameplay ?& lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt; ゲームプレイ中にクラッシュしたり、フリーズしたり、ロックしたりすることなく動作しますか？& lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "228" />
|
||
<source>Yes The game can be finished without any workarounds < /source>
|
||
< translation > はい 回避策なしでゲームを終えることができます < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "235" />
|
||
<source>No The game can & apos;t progress past a certain area < /source>
|
||
< translation > いいえ あるエリアを超えるとゲームが進行しない < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "247" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;Is the game completely playable from start to finish ?& lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt; html & gt; ゲームは最初から最後まで完全にプレーできますか？& lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "280" />
|
||
<source>Major The game has major graphical errors < /source>
|
||
< translation > メジャー ゲームは大きなグラフィックエラーがあります < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "287" />
|
||
<source>Minor The game has minor graphical errors < /source>
|
||
< translation > マイナー ゲームはマイナーなグラフィックエラーがあります < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "294" />
|
||
<source>None Everything is rendered as it looks on the Nintendo Switch < /source>
|
||
< translation > なし すべてはニンテンドースイッチと同様にレンダリングされます < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "306" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;Does the game have any graphical glitches ?& lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt; ゲームにグラフィックの不具合はありますか？& lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "339" />
|
||
<source>Major The game has major audio errors < /source>
|
||
< translation > メジャー このゲームには大きなオーディオエラーがあります < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "346" />
|
||
<source>Minor The game has minor audio errors < /source>
|
||
< translation > マイナー このゲームにはマイナーなオーディオエラーがあります < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "353" />
|
||
<source>None Audio is played perfectly < /source>
|
||
< translation > なし オーディオは完璧に再生されます < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "365" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;Does the game have any audio glitches / missing effects ?& lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt; ゲームにオーディオの不具合や欠落はありますか？</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.ui" line = "389" />
|
||
<source>Thank you for your submission! < /source>
|
||
< translation > ご協力ありがとうございます！</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.cpp" line = "121" />
|
||
<source>Submitting < /source>
|
||
< translation > 送信中 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.cpp" line = "195" />
|
||
<source>Communication error < /source>
|
||
< translation > 通信エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.cpp" line = "196" />
|
||
<source>An error occurred while sending the Testcase < /source>
|
||
< translation > テストケースの送信中にエラーが発生しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/compatdb.cpp" line = "198" />
|
||
<source>Next < /source>
|
||
< translation > 次へ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigurationShared < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_widget.cpp" line = "63" />
|
||
<source>% </source>
|
||
<translation> % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "30" />
|
||
<source>Amiibo editor < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "31" />
|
||
<source>Controller configuration < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "32" />
|
||
<source>Data erase < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "33" />
|
||
<source>Error < /source>
|
||
< translation > エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "34" />
|
||
<source>Net connect < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "35" />
|
||
<source>Player select < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "36" />
|
||
<source>Software keyboard < /source>
|
||
< translation > ソフトウェアキーボード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "37" />
|
||
<source>Mii Edit < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "38" />
|
||
<source>Online web < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "39" />
|
||
<source>Shop < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "40" />
|
||
<source>Photo viewer < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "41" />
|
||
<source>Offline web < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "42" />
|
||
<source>Login share < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "43" />
|
||
<source>Wifi web auth < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "44" />
|
||
<source>My page < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "47" />
|
||
<source>Output Engine: </source>
|
||
< translation > 出力エンジン：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "48" />
|
||
<source>Output Device: </source>
|
||
< translation > 出力デバイス: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "49" />
|
||
<source>Input Device: </source>
|
||
< translation > 入力デバイス: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "50" />
|
||
<source>Mute audio < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "51" />
|
||
<source>Volume: </source>
|
||
< translation > 音量：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "53" />
|
||
<source>Mute audio when in background < /source>
|
||
< translation > 非アクティブ時にサウンドをミュート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "58" />
|
||
<source>Multicore CPU Emulation < /source>
|
||
< translation > マルチコアCPUエミュレーション < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "59" />
|
||
<source>This option increases CPU emulation thread use from 1 to the Switch’s maximum of 4.
|
||
This is mainly a debug option and shouldn’t be disabled.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "62" />
|
||
<source>Memory Layout < /source>
|
||
< translation > メモリレイアウト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "63" />
|
||
<source>Increases the amount of emulated RAM from the stock 4GB of the retail Switch to the developer kit's 8/6GB.
|
||
It’s doesn’t improve stability or performance and is intended to let big texture mods fit in emulated RAM.
|
||
Enabling it will increase memory use.It is not recommended to enable unless a specific game with a texture mod needs it.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "69" />
|
||
<source>Limit Speed Percent < /source>
|
||
< translation > エミュレーション速度の制限 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "70" />
|
||
<source>Controls the game's maximum rendering speed, but it’s up to each game if it runs faster or not.
|
||
200 % for a 30 FPS game is 60 FPS, and for a 60 FPS game it will be 120 FPS.
|
||
Disabling it means unlocking the framerate to the maximum your PC can reach.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "76" />
|
||
<source>Accuracy: </source>
|
||
< translation > エミュレーション精度：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "77" />
|
||
<source>This setting controls the accuracy of the emulated CPU.
|
||
Don & apos;t change this unless you know what you are doing.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "79" />
|
||
<source>Backend: </source>
|
||
< translation > バックエンド：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "86" />
|
||
<source>Unfuse FMA(improve performance on CPUs without FMA) < /source>
|
||
< translation > FMAの融合を解除(FMAに対応していないCPUのパフォーマンスを向上させる) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "87" />
|
||
<source>This option improves speed by reducing accuracy of fused - multiply - add instructions on CPUs without native FMA support.< /source>
|
||
< translation > このオプションは, ネイティブのFMAサポートがないCPU上で, 融合積和（fused - multiply - add）命令の精度を下げて高速化します.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "90" />
|
||
<source>Faster FRSQRTE and FRECPE < /source>
|
||
< translation > Faster FRSQRTE and FRECPE < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "91" />
|
||
<source>This option improves the speed of some approximate floating - point functions by using less accurate native approximations.</source>
|
||
< translation > このオプションは、より精度の低い近似値を使用することで、近似浮動小数点関数の速度を向上させます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "94" />
|
||
<source>Faster ASIMD instructions(32 bits only) < /source>
|
||
< translation > 高速なASIMD命令(32bitのみ) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "95" />
|
||
<source>This option improves the speed of 32 bits ASIMD floating - point functions by running with incorrect rounding modes.< /source>
|
||
< translation > このオプションは、不正確な丸めモードで実行することにより、32ビットASIMD浮動小数点関数の速度を向上させます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "97" />
|
||
<source>Inaccurate NaN handling < /source>
|
||
< translation > 不正確な非数値の取り扱い < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "98" />
|
||
<source>This option improves speed by removing NaN checking.
|
||
Please note this also reduces accuracy of certain floating - point instructions.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "100" />
|
||
<source>Disable address space checks < /source>
|
||
< translation > アドレス空間チェックの無効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "101" />
|
||
<source>This option improves speed by eliminating a safety check before every memory read / write in guest.
|
||
Disabling it may allow a game to read / write the emulator & apos;s memory.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "105" />
|
||
<source>Ignore global monitor < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "106" />
|
||
<source>This option improves speed by relying only on the semantics of cmpxchg to ensure safety of exclusive access instructions.
|
||
Please note this may result in deadlocks and other race conditions.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "112" />
|
||
<source>API: </source>
|
||
< translation > API：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "113" />
|
||
<source>Switches between the available graphics APIs.
|
||
Vulkan is recommended in most cases.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "114" />
|
||
<source>Device: </source>
|
||
< translation > 使用デバイス：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "115" />
|
||
<source>This setting selects the GPU to use with the Vulkan backend.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "116" />
|
||
<source>Shader Backend: </source>
|
||
< translation > シェーダーバックエンド: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "117" />
|
||
<source>The shader backend to use for the OpenGL renderer.
|
||
GLSL is the fastest in performance and the best in rendering accuracy.
|
||
GLASM is a deprecated NVIDIA - only backend that offers much better shader building performance at the cost of FPS and rendering accuracy.
|
||
SPIR - V compiles the fastest, but yields poor results on most GPU drivers.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "122" />
|
||
<source>Resolution: </source>
|
||
< translation > 解像度: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "123" />
|
||
<source>Forces the game to render at a different resolution.
|
||
Higher resolutions require much more VRAM and bandwidth.
|
||
Options lower than 1X can cause rendering issues.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "126" />
|
||
<source>Window Adapting Filter: </source>
|
||
< translation > ウィンドウ適応フィルター: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "127" />
|
||
<source>FSR Sharpness: </source>
|
||
< translation > FSR シャープネス: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "128" />
|
||
<source>Determines how sharpened the image will look while using FSR’s dynamic contrast.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "129" />
|
||
<source>Anti - Aliasing Method: </source>
|
||
< translation > アンチエイリアス方式: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "130" />
|
||
<source>The anti - aliasing method to use.
|
||
SMAA offers the best quality.
|
||
FXAA has a lower performance impact and can produce a better and more stable picture under very low resolutions.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "133" />
|
||
<source>Fullscreen Mode: </source>
|
||
< translation > フルスクリーンモード: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "134" />
|
||
<source>The method used to render the window in fullscreen.
|
||
Borderless offers the best compatibility with the on - screen keyboard that some games request for input.
|
||
Exclusive fullscreen may offer better performance and better Freesync / Gsync support.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "138" />
|
||
<source>Aspect Ratio: </source>
|
||
< translation > アスペクト比：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "139" />
|
||
<source>Stretches the game to fit the specified aspect ratio.
|
||
Switch games only support 16: 9, so custom game mods are required to get other ratios.
|
||
Also controls the aspect ratio of captured screenshots.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "142" />
|
||
<source>Use disk pipeline cache < /source>
|
||
< translation > ディスクパイプラインキャッシュを使用 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "143" />
|
||
<source>Allows saving shaders to storage for faster loading on following game boots.
|
||
Disabling it is only intended for debugging.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "147" />
|
||
<source>Use asynchronous GPU emulation < /source>
|
||
< translation > 非同期GPUエミュレーションを使用する < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "148" />
|
||
<source>Uses an extra CPU thread for rendering.
|
||
This option should always remain enabled.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "149" />
|
||
<source>NVDEC emulation: </source>
|
||
< translation > NVDEC エミュレーション: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "150" />
|
||
<source>Specifies how videos should be decoded.
|
||
It can either use the CPU or the GPU for decoding, or perform no decoding at all(black screen on videos).
|
||
In most cases, GPU decoding provides the best performance.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "153" />
|
||
<source>ASTC Decoding Method: </source>
|
||
< translation > ASTC デコード方式: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "154" />
|
||
<source>This option controls how ASTC textures should be decoded.
|
||
CPU: Use the CPU for decoding, slowest but safest method.
|
||
GPU: Use the GPU's compute shaders to decode ASTC textures, recommended for most games and users.
|
||
CPU Asynchronously: Use the CPU to decode ASTC textures as they arrive.Completely eliminates ASTC decoding
|
||
stuttering at the cost of rendering issues while the texture is being decoded.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "162" />
|
||
<source>ASTC Recompression Method: </source>
|
||
< translation > ASTC 再圧縮方式: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "163" />
|
||
<source>Almost all desktop and laptop dedicated GPUs lack support for ASTC textures, forcing the emulator to decompress to an intermediate format any card supports, RGBA8.
|
||
This option recompresses RGBA8 to either the BC1 or BC3 format, saving VRAM but negatively affecting image quality.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "167" />
|
||
<source>VRAM Usage Mode: </source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "168" />
|
||
<source>Selects whether the emulator should prefer to conserve memory or make maximum usage of available video memory for performance.Has no effect on integrated graphics.Aggressive mode may severely impact the performance of other applications such as recording software.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "173" />
|
||
<source>VSync Mode: </source>
|
||
< translation > 垂直同期: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "174" />
|
||
<source>FIFO(VSync) does not drop frames or exhibit tearing but is limited by the screen refresh rate.
|
||
FIFO Relaxed is similar to FIFO but allows tearing as it recovers from a slow down.
|
||
Mailbox can have lower latency than FIFO and does not tear but may drop frames.
|
||
Immediate(no synchronization) just presents whatever is available and can exhibit tearing.< /source>
|
||
< translation > FIFO(VSync) はフレーム落ちやティアリングがありませんがスクリーンのリフレッシュレートに制限されます.
|
||
FIFO Relaxed は FIFO に似ていますが, 速度低下からの回復時にティアリングを許容します.
|
||
Mailbox は FIFO よりも遅延が小さくティアリングがありませんがフレーム落ちの可能性があります.
|
||
Immediate(no synchronization) は利用可能なものを何でも利用し, ティアリング発生の可能性があります.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "184" />
|
||
<source>Enable asynchronous presentation(Vulkan only) < /source>
|
||
< translation > 非同期プレゼンテーション(Vulkan のみ) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "185" />
|
||
<source>Slightly improves performance by moving presentation to a separate CPU thread.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "187" />
|
||
<source>Force maximum clocks(Vulkan only) < /source>
|
||
< translation > 最大クロック強制(Vulkan のみ) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "188" />
|
||
<source>Runs work in the background while waiting for graphics commands to keep the GPU from lowering its clock speed.< /source>
|
||
< translation > GPUのクロックスピードを下げないように、グラフィックコマンドを待っている間、バックグラウンドで作業を実行させます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "190" />
|
||
<source>Anisotropic Filtering: </source>
|
||
< translation > 異方性フィルタリング：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "191" />
|
||
<source>Controls the quality of texture rendering at oblique angles.
|
||
It’s a light setting and safe to set at 16x on most GPUs.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "193" />
|
||
<source>Accuracy Level: </source>
|
||
< translation > 精度：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "194" />
|
||
<source>GPU emulation accuracy.
|
||
Most games render fine with Normal, but High is still required for some.
|
||
Particles tend to only render correctly with High accuracy.
|
||
Extreme should only be used for debugging.
|
||
This option can be changed while playing.
|
||
Some games may require booting on high to render properly.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "199" />
|
||
<source>Use asynchronous shader building(Hack) < /source>
|
||
< translation > 非同期でのシェーダー構築を使用(ハック) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "200" />
|
||
<source>Enables asynchronous shader compilation, which may reduce shader stutter.
|
||
This feature is experimental.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "203" />
|
||
<source>Use Fast GPU Time(Hack) < /source>
|
||
< translation > 高速なGPUタイミング(ハック) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "204" />
|
||
<source>Enables Fast GPU Time.This option will force most games to run at their highest native resolution.< /source>
|
||
< translation > 高速なGPUタイミングを有効にします。このオプションは、ほとんどのゲームをその最高のネイティブ解像度で実行することを強制します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "206" />
|
||
<source>Use Vulkan pipeline cache < /source>
|
||
< translation > Vulkan パイプラインキャッシュを使用 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "207" />
|
||
<source>Enables GPU vendor - specific pipeline cache.
|
||
This option can improve shader loading time significantly in cases where the Vulkan driver does not store pipeline cache files internally.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "211" />
|
||
<source>Enable Compute Pipelines(Intel Vulkan Only) < /source>
|
||
< translation > コンピュート・パイプラインの有効化（インテル Vulkan のみ）</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "212" />
|
||
<source>Enable compute pipelines, required by some games.
|
||
This setting only exists for Intel proprietary drivers, and may crash if enabled.
|
||
Compute pipelines are always enabled on all other drivers.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "216" />
|
||
<source>Enable Reactive Flushing < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "217" />
|
||
<source>Uses reactive flushing instead of predictive flushing, allowing more accurate memory syncing.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "219" />
|
||
<source>Sync to framerate of video playback < /source>
|
||
< translation > ビデオ再生のフレームレートに同期する < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "220" />
|
||
<source>Run the game at normal speed during video playback, even when the framerate is unlocked.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "222" />
|
||
<source>Barrier feedback loops < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "223" />
|
||
<source>Improves rendering of transparency effects in specific games.< /source>
|
||
< translation > 特定のゲームにおける透明エフェクトのレンダリングを改善します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "228" />
|
||
<source>RNG Seed < /source>
|
||
< translation > 乱数シード値の変更 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "229" />
|
||
<source>Controls the seed of the random number generator.
|
||
Mainly used for speedrunning purposes.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "232" />
|
||
<source>Device Name < /source>
|
||
< translation > デバイス名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "232" />
|
||
<source>The name of the emulated Switch.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "233" />
|
||
<source>Custom RTC Date: </source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "234" />
|
||
<source>This option allows to change the emulated clock of the Switch.
|
||
Can be used to manipulate time in games.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "239" />
|
||
<source>Language: </source>
|
||
< translation > 言語: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "240" />
|
||
<source>Note: this can be overridden when region setting is auto - select < /source>
|
||
< translation > 注意：地域が自動選択の場合、設定が上書きされる可能性があります。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "241" />
|
||
<source>Region: </source>
|
||
< translation > 地域: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "241" />
|
||
<source>The region of the emulated Switch.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "242" />
|
||
<source>Time Zone: </source>
|
||
< translation > タイムゾーン：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "243" />
|
||
<source>The time zone of the emulated Switch.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "244" />
|
||
<source>Sound Output Mode: </source>
|
||
< translation > 音声出力モード: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "245" />
|
||
<source>Console Mode: </source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "246" />
|
||
<source>Selects if the console is emulated in Docked or Handheld mode.
|
||
Games will change their resolution, details and supported controllers and depending on this setting.
|
||
Setting to Handheld can help improve performance for low end systems.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "266" />
|
||
<source>Prompt for user on game boot < /source>
|
||
< translation > ゲーム起動時に確認を表示 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "267" />
|
||
<source>Ask to select a user profile on each boot, useful if multiple people use sudachi on the same PC.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "269" />
|
||
<source>Pause emulation when in background < /source>
|
||
< translation > 非アクティブ時にエミュレーションを一時停止 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "270" />
|
||
<source>This setting pauses sudachi when focusing other windows.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "271" />
|
||
<source>Confirm before stopping emulation < /source>
|
||
< translation > エミュレーションを停止する前に確認する < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "272" />
|
||
<source>This setting overrides game prompts asking to confirm stopping the game.
|
||
Enabling it bypasses such prompts and directly exits the emulation.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "274" />
|
||
<source>Hide mouse on inactivity < /source>
|
||
< translation > 非アクティブ時にマウスカーソルを隠す < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "275" />
|
||
<source>This setting hides the mouse after 2.5s of inactivity.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "276" />
|
||
<source>Disable controller applet < /source>
|
||
< translation > コントローラーアプレットの無効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "277" />
|
||
<source>Forcibly disables the use of the controller applet by guests.
|
||
When a guest attempts to open the controller applet, it is immediately closed.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "281" />
|
||
<source>Enable Gamemode < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "306" />
|
||
<source>Custom frontend < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "307" />
|
||
<source>Real applet < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "312" />
|
||
<source>CPU < /source>
|
||
< translation > CPU < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "313" />
|
||
<source>GPU < /source>
|
||
< translation > GPU < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "314" />
|
||
<source>CPU Asynchronous < /source>
|
||
< translation > CPU 非同期 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "319" />
|
||
<source>Uncompressed(Best quality) < /source>
|
||
< translation > 圧縮しない(最高品質) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "320" />
|
||
<source>BC1(Low quality) < /source>
|
||
< translation > BC1(低品質) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "321" />
|
||
<source>BC3(Medium quality) < /source>
|
||
< translation > BC3(中品質) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "325" />
|
||
<source>Conservative < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "326" />
|
||
<source>Aggressive < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "331" />
|
||
<source>OpenGL < /source>
|
||
< translation > OpenGL < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "333" />
|
||
<source>Vulkan < /source>
|
||
< translation > Vulkan < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "334" />
|
||
<source>Null < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "339" />
|
||
<source>GLSL < /source>
|
||
< translation > GLSL < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "340" />
|
||
<source>GLASM(Assembly Shaders, NVIDIA Only) < /source>
|
||
< translation > GLASM(アセンブリシェーダー、NVIDIA のみ) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "341" />
|
||
<source>SPIR - V(Experimental, AMD / Mesa Only) < /source>
|
||
< translation > SPIR - V（実験的、AMD / Mesaのみ）</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "345" />
|
||
<source>Normal < /source>
|
||
< translation > 標準 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "346" />
|
||
<source>High < /source>
|
||
< translation > 高 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "347" />
|
||
<source>Extreme < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "352" />
|
||
<source>Auto < /source>
|
||
< translation > 自動 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "353" />
|
||
<source>Accurate < /source>
|
||
< translation > 正確 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "354" />
|
||
<source>Unsafe < /source>
|
||
< translation > 不安定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "355" />
|
||
<source>Paranoid(disables most optimizations) < /source>
|
||
< translation > パラノイド(ほとんどの最適化を無効化) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "359" />
|
||
<source>Dynarmic < /source>
|
||
< translation > Dynarmic < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "360" />
|
||
<source>NCE < /source>
|
||
< translation > NCE < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "364" />
|
||
<source>Borderless Windowed < /source>
|
||
< translation > ボーダーレスウィンドウ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "365" />
|
||
<source>Exclusive Fullscreen < /source>
|
||
< translation > 排他的フルスクリーン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "369" />
|
||
<source>No Video Output < /source>
|
||
< translation > ビデオ出力しない < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "370" />
|
||
<source>CPU Video Decoding < /source>
|
||
< translation > ビデオをCPUでデコード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "371" />
|
||
<source>GPU Video Decoding(Default) < /source>
|
||
< translation > ビデオをGPUでデコード(デフォルト) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "376" />
|
||
<source>0.5X(360p / 540p)[EXPERIMENTAL] < /source>
|
||
< translation > 0.5X(360p / 540p)[実験的] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "377" />
|
||
<source>0.75X(540p / 810p)[EXPERIMENTAL] < /source>
|
||
< translation > 0.75X(540p / 810p)[実験的] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "378" />
|
||
<source>1X(720p / 1080p) < /source>
|
||
< translation > 1X(720p / 1080p) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "379" />
|
||
<source>1.5X(1080p / 1620p)[EXPERIMENTAL] < /source>
|
||
< translation > 1.5X(1080p / 1620p)[実験的] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "380" />
|
||
<source>2X(1440p / 2160p) < /source>
|
||
< translation > 2X(1440p / 2160p) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "381" />
|
||
<source>3X(2160p / 3240p) < /source>
|
||
< translation > 3X(2160p / 3240p) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "382" />
|
||
<source>4X(2880p / 4320p) < /source>
|
||
< translation > 4X(2880p / 4320p) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "383" />
|
||
<source>5X(3600p / 5400p) < /source>
|
||
< translation > 5X(3600p / 5400p) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "384" />
|
||
<source>6X(4320p / 6480p) < /source>
|
||
< translation > 6X(4320p / 6480p) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "385" />
|
||
<source>7X(5040p / 7560p) < /source>
|
||
< translation > 7X(5040p / 7560p) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "386" />
|
||
<source>8X(5760p / 8640p) < /source>
|
||
< translation > 8X(5760p / 8640p) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "390" />
|
||
<source>Nearest Neighbor < /source>
|
||
< translation > Nearest Neighbor < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "391" />
|
||
<source>Bilinear < /source>
|
||
< translation > Bilinear < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "392" />
|
||
<source>Bicubic < /source>
|
||
< translation > Bicubic < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "393" />
|
||
<source>Gaussian < /source>
|
||
< translation > Gaussian < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "394" />
|
||
<source>ScaleForce < /source>
|
||
< translation > ScaleForce < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "395" />
|
||
<source>AMD FidelityFX™️ Super Resolution < /source>
|
||
< translation > AMD FidelityFX™️ Super Resolution < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "399" />
|
||
<source>None < /source>
|
||
< translation > なし < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "400" />
|
||
<source>FXAA < /source>
|
||
< translation > FXAA < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "401" />
|
||
<source>SMAA < /source>
|
||
< translation > SMAA < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "405" />
|
||
<source>Default(16: 9) < /source>
|
||
< translation > デフォルト(16: 9) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "406" />
|
||
<source>Force 4: 3 < /source>
|
||
< translation > 強制 4: 3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "407" />
|
||
<source>Force 21: 9 < /source>
|
||
< translation > 強制 21: 9 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "408" />
|
||
<source>Force 16: 10 < /source>
|
||
< translation > 強制 16: 10 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "409" />
|
||
<source>Stretch to Window < /source>
|
||
< translation > ウィンドウに合わせる < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "413" />
|
||
<source>Automatic < /source>
|
||
< translation > 自動 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "414" />
|
||
<source>Default < /source>
|
||
< translation > デフォルト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "415" />
|
||
<source>2x < /source>
|
||
< translation > 2x < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "416" />
|
||
<source>4x < /source>
|
||
< translation > 4x < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "417" />
|
||
<source>8x < /source>
|
||
< translation > 8x < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "418" />
|
||
<source>16x < /source>
|
||
< translation > 16x < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "423" />
|
||
<source>Japanese(日本語) < /source>
|
||
< translation > 日本語 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "424" />
|
||
<source>American English < /source>
|
||
< translation > アメリカ英語 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "425" />
|
||
<source>French(français) < /source>
|
||
< translation > フランス語(français) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "426" />
|
||
<source>German(Deutsch) < /source>
|
||
< translation > ドイツ語(Deutsch) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "427" />
|
||
<source>Italian(italiano) < /source>
|
||
< translation > イタリア語(italiano) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "428" />
|
||
<source>Spanish(español) < /source>
|
||
< translation > スペイン語(español) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "429" />
|
||
<source>Chinese < /source>
|
||
< translation > 中国語 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "430" />
|
||
<source>Korean(한국어) < /source>
|
||
< translation > 韓国語(한국어) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "431" />
|
||
<source>Dutch(Nederlands) < /source>
|
||
< translation > オランダ語(Nederlands) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "432" />
|
||
<source>Portuguese(português) < /source>
|
||
< translation > ポルトガル語(português) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "433" />
|
||
<source>Russian(Русский) < /source>
|
||
< translation > ロシア語(Русский) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "434" />
|
||
<source>Taiwanese < /source>
|
||
< translation > 台湾語 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "435" />
|
||
<source>British English < /source>
|
||
< translation > イギリス英語 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "436" />
|
||
<source>Canadian French < /source>
|
||
< translation > カナダフランス語 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "437" />
|
||
<source>Latin American Spanish < /source>
|
||
< translation > ラテンアメリカスペイン語 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "438" />
|
||
<source>Simplified Chinese < /source>
|
||
< translation > 簡体字中国語 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "439" />
|
||
<source>Traditional Chinese(正體中文) < /source>
|
||
< translation > 繁体字中国語(正體中文) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "440" />
|
||
<source>Brazilian Portuguese(português do Brasil)</source>
|
||
< translation > ブラジルポルトガル語(português do Brasil)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "444" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "483" />
|
||
<source>Japan < /source>
|
||
< translation > 日本 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "445" />
|
||
<source>USA < /source>
|
||
< translation > アメリカ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "446" />
|
||
<source>Europe < /source>
|
||
< translation > ヨーロッパ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "447" />
|
||
<source>Australia < /source>
|
||
< translation > オーストラリア < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "448" />
|
||
<source>China < /source>
|
||
< translation > 中国 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "449" />
|
||
<source>Korea < /source>
|
||
< translation > 韓国 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "450" />
|
||
<source>Taiwan < /source>
|
||
< translation > 台湾 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "456" />
|
||
<source>Auto(% 1) < /source>
|
||
< comment > Auto select time zone < /comment>
|
||
< translation > 自動(% 1) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "460" />
|
||
<source>Default(% 1) < /source>
|
||
< comment > Default time zone < /comment>
|
||
< translation > 既定(% 1) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "462" />
|
||
<source>CET < /source>
|
||
< translation > 中央ヨーロッパ時間 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "463" />
|
||
<source>CST6CDT < /source>
|
||
< translation > CST6CDT < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "464" />
|
||
<source>Cuba < /source>
|
||
< translation > キューバ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "465" />
|
||
<source>EET < /source>
|
||
< translation > 東ヨーロッパ標準時 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "466" />
|
||
<source>Egypt < /source>
|
||
< translation > エジプト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "467" />
|
||
<source>Eire < /source>
|
||
< translation > アイルランド < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "468" />
|
||
<source>EST < /source>
|
||
< translation > アメリカ東部標準時 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "469" />
|
||
<source>EST5EDT < /source>
|
||
< translation > EST5EDT < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "470" />
|
||
<source>GB < /source>
|
||
< translation > GB < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "471" />
|
||
<source>GB - Eire < /source>
|
||
< translation > イギリス - アイルランド < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "472" />
|
||
<source>GMT < /source>
|
||
< translation > GMT < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "473" />
|
||
<source>GMT + 0 < /source>
|
||
< translation > GMT + 0 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "474" />
|
||
<source>GMT - 0 < /source>
|
||
< translation > GMT - 0 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "475" />
|
||
<source>GMT0 < /source>
|
||
< translation > GMT0 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "476" />
|
||
<source>Greenwich < /source>
|
||
< translation > グリニッジ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "477" />
|
||
<source>Hongkong < /source>
|
||
< translation > 香港 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "478" />
|
||
<source>HST < /source>
|
||
< translation > ハワイ標準時 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "479" />
|
||
<source>Iceland < /source>
|
||
< translation > アイスランド < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "480" />
|
||
<source>Iran < /source>
|
||
< translation > イラン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "481" />
|
||
<source>Israel < /source>
|
||
< translation > イスラエル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "482" />
|
||
<source>Jamaica < /source>
|
||
< translation > ジャマイカ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "484" />
|
||
<source>Kwajalein < /source>
|
||
< translation > クェゼリン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "485" />
|
||
<source>Libya < /source>
|
||
< translation > リビア < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "486" />
|
||
<source>MET < /source>
|
||
< translation > 中東時間 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "487" />
|
||
<source>MST < /source>
|
||
< translation > MST < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "488" />
|
||
<source>MST7MDT < /source>
|
||
< translation > MST7MDT < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "489" />
|
||
<source>Navajo < /source>
|
||
< translation > ナバホ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "490" />
|
||
<source>NZ < /source>
|
||
< translation > NZ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "491" />
|
||
<source>NZ - CHAT < /source>
|
||
< translation > NZ - CHAT < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "492" />
|
||
<source>Poland < /source>
|
||
< translation > ポーランド < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "493" />
|
||
<source>Portugal < /source>
|
||
< translation > ポルトガル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "494" />
|
||
<source>PRC < /source>
|
||
< translation > PRC < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "495" />
|
||
<source>PST8PDT < /source>
|
||
< translation > PST8PDT < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "496" />
|
||
<source>ROC < /source>
|
||
< translation > ROC < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "497" />
|
||
<source>ROK < /source>
|
||
< translation > ROK < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "498" />
|
||
<source>Singapore < /source>
|
||
< translation > シンガポール < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "499" />
|
||
<source>Turkey < /source>
|
||
< translation > トルコ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "500" />
|
||
<source>UCT < /source>
|
||
< translation > UCT < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "501" />
|
||
<source>Universal < /source>
|
||
< translation > ユニバーサル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "502" />
|
||
<source>UTC < /source>
|
||
< translation > UTC < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "503" />
|
||
<source>W - SU < /source>
|
||
< translation > W - SU < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "504" />
|
||
<source>WET < /source>
|
||
< translation > WET < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "505" />
|
||
<source>Zulu < /source>
|
||
< translation > ズールー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "509" />
|
||
<source>Mono < /source>
|
||
< translation > モノラル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "510" />
|
||
<source>Stereo < /source>
|
||
< translation > ステレオ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "511" />
|
||
<source>Surround < /source>
|
||
< translation > サラウンド < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "515" />
|
||
<source>4GB DRAM(Default) < /source>
|
||
< translation > 4GB DRAM(デフォルト) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "516" />
|
||
<source>6GB DRAM(Unsafe) < /source>
|
||
< translation > 6GB DRAM(不安定) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "517" />
|
||
<source>8GB DRAM(Unsafe) < /source>
|
||
< translation > 8GB DRAM(不安定) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "521" />
|
||
<source>Docked < /source>
|
||
< translation > Docked < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "522" />
|
||
<source>Handheld < /source>
|
||
< translation > 携帯モード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "527" />
|
||
<source>Always ask(Default) < /source>
|
||
< translation > 常に確認する(デフォルト) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "528" />
|
||
<source>Only if game specifies not to stop < /source>
|
||
< translation > ゲームが停止しないように指定しているときのみ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.cpp" line = "529" />
|
||
<source>Never ask < /source>
|
||
< translation > 確認しない < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureApplets < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_applets.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_applets.ui" line = "17" />
|
||
<source>Applets < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_applets.ui" line = "25" />
|
||
<source>Applet mode preference < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureAudio < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_audio.ui" line = "14" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_audio.ui" line = "20" />
|
||
<source>Audio < /source>
|
||
< translation > サウンド < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureCamera < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_camera.ui" line = "14" />
|
||
<source>Configure Infrared Camera < /source>
|
||
< translation > 赤外線カメラを設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_camera.ui" line = "26" />
|
||
<source>Select where the image of the emulated camera comes from.It may be a virtual camera or a real camera.< /source>
|
||
< translation > エミュレートされたカメラの画像のソースを選択します。仮想カメラでも実際のカメラでもかまいません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_camera.ui" line = "52" />
|
||
<source>Camera Image Source: </source>
|
||
< translation > カメラ映像入力元: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_camera.ui" line = "71" />
|
||
<source>Input device: </source>
|
||
< translation > 入力デバイス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_camera.ui" line = "96" />
|
||
<source>Preview < /source>
|
||
< translation > プレビュー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_camera.ui" line = "108" />
|
||
<source>Resolution: 320 * 240 < /source>
|
||
< translation > 解像度: 320 * 240 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_camera.ui" line = "115" />
|
||
<source>Click to preview < /source>
|
||
< translation > クリックでプレビュー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_camera.ui" line = "140" />
|
||
<source>Restore Defaults < /source>
|
||
< translation > デフォルトに戻す < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_camera.cpp" line = "140" />
|
||
<source>Auto < /source>
|
||
< translation > 自動 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureCpu < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu.ui" line = "17" />
|
||
<source>CPU < /source>
|
||
< translation > CPU < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu.ui" line = "28" />
|
||
<source>General < /source>
|
||
< translation > 全般 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu.ui" line = "52" />
|
||
<source>We recommend setting accuracy to & quot; Auto & quot;.</source>
|
||
< translation > エミュレーション精度の設定は「自動」推奨です.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu.ui" line = "65" />
|
||
<source>CPU Backend < /source>
|
||
< translation > CPUバックエンド < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu.ui" line = "95" />
|
||
<source>Unsafe CPU Optimization Settings < /source>
|
||
< translation > 不安定なCPU最適化設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu.ui" line = "101" />
|
||
<source>These settings reduce accuracy for speed.< /source>
|
||
< translation > これらの設定は高速化のために精度を犠牲にします.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureCpuDebug < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "17" />
|
||
<source>CPU < /source>
|
||
< translation > CPU < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "25" />
|
||
<source>Toggle CPU Optimizations < /source>
|
||
< translation > CPU最適化設定の切替 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "31" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt;span style =& quot; font - weight: 600;& quot;& gt;For debugging only.& lt; /span><br/ & gt;If you & apos;re not sure what these do, keep all of these enabled. & lt; br /& gt;These settings, when disabled, only take effect when CPU Debugging is enabled. & lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;& lt;span style =& quot; font - weight: 600;& quot;& gt; デバッグ用の設定です。& lt; /span>設定の意味が理解できない場合は、全て有効のままにしてください。 <br/ & gt; これらの設定を無効にしても、設定内容が反映されるのはCPUデバッグが有効時のみです。& lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "41" />
|
||
<source>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;This optimization speeds up memory accesses by the guest program.& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;Enabling it inlines accesses to PageTable::pointers into emitted code.& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;Disabling this forces all memory accesses to go through the Memory:: Read / Memory::Write functions.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; この最適化により、ゲストプログラムによるメモリアクセスが高速化されます。& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; これを有効にすると、PageTable:: pointersへのアクセスが発行されたコードにインライン化されます。& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; これを無効にすると、すべてのメモリアクセスが強制的にMemory:: Read / Memory :: Write関数を経由します。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "48" />
|
||
<source>Enable inline page tables < /source>
|
||
< translation > Enable inline page tables < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "55" />
|
||
<source>
|
||
& lt; div & gt;This optimization avoids dispatcher lookups by allowing emitted basic blocks to jump directly to other basic blocks if the destination PC is static.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt; div & gt; この最適化では、宛先PCが静的な場合、発行された基本ブロックが他の基本ブロックに直接ジャンプできるようにすることで、ディスパッチャーのルックアップを回避します。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "60" />
|
||
<source>Enable block linking < /source>
|
||
< translation > Enable block linking < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "67" />
|
||
<source>
|
||
& lt; div & gt;This optimization avoids dispatcher lookups by keeping track potential return addresses of BL instructions.This approximates what happens with a return stack buffer on a real CPU.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt; div & gt; この最適化は、BL命令の潜在的な戻りアドレスを追跡することにより、ディスパッチャーの検索を回避します。これは、実際のCPUのリターンスタックバッファで何が起こるかを概算します。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "72" />
|
||
<source>Enable return stack buffer < /source>
|
||
< translation > Enable return stack buffer < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "79" />
|
||
<source>
|
||
& lt; div & gt;Enable a two - tiered dispatch system.A faster dispatcher written in assembly has a small MRU cache of jump destinations is used first.If that fails, dispatch falls back to the slower C++ dispatcher.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt; div & gt; 2層のディスパッチシステムを有効にします。アセンブリで記述されたより高速なディスパッチャには、ジャンプ先の小さなMRUキャッシュが最初に使用されます。それが失敗した場合、ディスパッチはより遅いC++ディスパッチャーにフォールバックします。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "84" />
|
||
<source>Enable fast dispatcher < /source>
|
||
< translation > Enable fast dispatcher < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "91" />
|
||
<source>
|
||
& lt; div & gt;Enables an IR optimization that reduces unnecessary accesses to the CPU context structure.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt; div & gt; CPUコンテキスト構造への不要なアクセスを削減するIR最適化を有効にします。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "96" />
|
||
<source>Enable context elimination < /source>
|
||
< translation > Enable context elimination < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "103" />
|
||
<source>
|
||
& lt; div & gt;Enables IR optimizations that involve constant propagation.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt; div & gt; 一定の伝播を伴うIR最適化を有効にします。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "108" />
|
||
<source>Enable constant propagation < /source>
|
||
< translation > 定伝播を有効にする < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "115" />
|
||
<source>
|
||
& lt; div & gt;Enables miscellaneous IR optimizations.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt; div & gt; その他のIR最適化を有効にします。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "120" />
|
||
<source>Enable miscellaneous optimizations < /source>
|
||
< translation > その他の最適化を有効にする < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "127" />
|
||
<source>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;When enabled, a misalignment is only triggered when an access crosses a page boundary.& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;When disabled, a misalignment is triggered on all misaligned accesses.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; 有効にすると、アクセスがページの境界を越えたときにのみ、ミスアライメントがトリガーされます。& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; 無効にすると、ミスアライメントされたすべてのアクセスでミスアライメントがトリガーされます。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "133" />
|
||
<source>Enable misalignment check reduction < /source>
|
||
< translation > ミスアライメントチェックの低減を有効にする < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "140" />
|
||
<source>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;This optimization speeds up memory accesses by the guest program.& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;Enabling it causes guest memory reads / writes to be done directly into memory and make use of Host's MMU.</div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;Disabling this forces all memory accesses to use Software MMU Emulation.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; この最適化により、ゲストプログラムによるメモリアクセスが高速化されます。& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; 有効にすると、ゲストメモリの読み書きがメモリに直接行われ、ホストのMMUを使用するようになります。& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; 無効にすると、すべてのメモリアクセスはソフトウェアMMUエミュレーションを使用するようになります。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "147" />
|
||
<source>Enable Host MMU Emulation(general memory instructions) < /source>
|
||
< translation > ホストMMUエミュレーションの有効化（汎用メモリ命令）</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "154" />
|
||
<source>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;This optimization speeds up exclusive memory accesses by the guest program.& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;Enabling it causes guest exclusive memory reads / writes to be done directly into memory and make use of Host's MMU.</div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;Disabling this forces all exclusive memory accesses to use Software MMU Emulation.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; この最適化により、ゲストプログラムによる排他的メモリアクセスが高速化されます。& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; これを有効にすると、ゲストの排他的メモリの読み書きがメモリに直接行われ、ホストのMMUを使用するようになります。& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; 無効にすると、すべての排他的メモリアクセスはソフトウェアMMUエミュレーションを使用するようになります。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "161" />
|
||
<source>Enable Host MMU Emulation(exclusive memory instructions) < /source>
|
||
< translation > ホストMMUエミュレーションの有効化（排他的メモリ命令）</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "168" />
|
||
<source>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;This optimization speeds up exclusive memory accesses by the guest program.& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;Enabling it reduces the overhead of fastmem failure of exclusive memory accesses.& lt; /div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; この最適化により、ゲストプログラムによる排他的メモリアクセスが高速化されます。& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; 有効にすると、排他的メモリアクセスのfastmemの失敗によるオーバーヘッドが軽減されます。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "174" />
|
||
<source>Enable recompilation of exclusive memory instructions < /source>
|
||
< translation > 排他的メモリ命令のリコンパイルを有効にする < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "181" />
|
||
<source>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;This optimization speeds up memory accesses by allowing invalid memory accesses to succeed.& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt;Enabling it reduces the overhead of all memory accesses and has no impact on programs that don't access invalid memory.</div>
|
||
< /source>
|
||
<translation>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; この最適化により、無効なメモリアクセスを成功させることで、メモリアクセスを高速化することができます。& lt; /div>
|
||
& lt;div style =& quot; white - space: nowrap & quot;& gt; 有効にすると、すべてのメモリアクセスのオーバーヘッドが減少するうえ、無効なメモリにアクセスしないプログラムには影響はありません。& lt; /div>
|
||
< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "187" />
|
||
<source>Enable fallbacks for invalid memory accesses < /source>
|
||
< translation > 無効なメモリアクセスに対するフォールバックを有効にする < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "212" />
|
||
<source>CPU settings are available only when game is not running.< /source>
|
||
< translation > CPUの設定はゲームを実行していない時にのみ変更できます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureDebug < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "40" />
|
||
<source>Debugger < /source>
|
||
< translation > デバッガ―</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "85" />
|
||
<source>Enable GDB Stub < /source>
|
||
< translation > GDBスタブの有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "119" />
|
||
<source>Port: </source>
|
||
< translation > ポート：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "157" />
|
||
<source>Logging < /source>
|
||
< translation > ログ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "163" />
|
||
<source>Open Log Location < /source>
|
||
< translation > ログ出力フォルダを開く < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "197" />
|
||
<source>Global Log Filter < /source>
|
||
< translation > グローバルログフィルター < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "213" />
|
||
<source>When checked, the max size of the log increases from 100 MB to 1 GB < /source>
|
||
< translation > チェックすると、ログの最大サイズが100MBから1GBに増加します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "216" />
|
||
<source>Enable Extended Logging ** </source>
|
||
< translation > 拡張ログの有効化 ** </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "223" />
|
||
<source>Show Log in Console < /source>
|
||
< translation > コンソールにログを表示 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "235" />
|
||
<source>Homebrew < /source>
|
||
< translation > Homebrew < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "243" />
|
||
<source>Arguments String < /source>
|
||
< translation > 引数 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "260" />
|
||
<source>Graphics < /source>
|
||
< translation > グラフィック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "266" />
|
||
<source>When checked, it executes shaders without loop logic changes < /source>
|
||
< translation > チェックすると、ループロジックを変更せずにシェーダーを実行します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "269" />
|
||
<source>Disable Loop safety checks < /source>
|
||
< translation > ループ安全性チェックの無効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "279" />
|
||
<source>When checked, it will dump all the macro programs of the GPU < /source>
|
||
< translation > チェックすると、GPUのすべてのマクロプログラムをダンプします < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "282" />
|
||
<source>Dump Maxwell Macros < /source>
|
||
< translation > Maxwellマクロをダンプ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "289" />
|
||
<source>When checked, it enables Nsight Aftermath crash dumps < /source>
|
||
< translation > チェックすると、Nsight Aftermathのクラッシュダンプが有効になります < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "292" />
|
||
<source>Enable Nsight Aftermath < /source>
|
||
< translation > Nsight Aftermathの有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "302" />
|
||
<source>When checked, it will dump all the original assembler shaders from the disk shader cache or game as found</ source >
|
||
<translation>チェックすると、ディスクシェーダーキャッシュまたはゲームからオリジナルのアセンブラーシェーダーをすべてダンプします < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "305" />
|
||
<source>Dump Game Shaders < /source>
|
||
< translation > ゲームシェーダーをダンプ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "312" />
|
||
<source>Enable Renderdoc Hotkey < /source>
|
||
< translation > Renderdocのホットキーを有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "322" />
|
||
<source>When checked, it disables the macro Just In Time compiler.Enabling this makes games run slower < /source>
|
||
< translation > チェックすると、マクロのJust In Timeコンパイラが無効になります。有効にすると、ゲームの動作が遅くなります。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "325" />
|
||
<source>Disable Macro JIT < /source>
|
||
< translation > Macro JITを無効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "335" />
|
||
<source>When checked, it disables the macro HLE functions.Enabling this makes games run slower < /source>
|
||
< translation > 有効化すると、マクロHLE機能を無効にします。これを有効にすると、ゲームの動作が遅くなります < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "338" />
|
||
<source>Disable Macro HLE < /source>
|
||
< translation > Macro HLE を無効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "348" />
|
||
<source>When checked, the graphics API enters a slower debugging mode < /source>
|
||
< translation > チェックすると、 グラフィックAPIはより遅いデバッグモードになります。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "351" />
|
||
<source>Enable Graphics Debugging < /source>
|
||
< translation > グラフィックデバッグの有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "374" />
|
||
<source>When checked, sudachi will log statistics about the compiled pipeline cache < /source>
|
||
< translation > チェックすると、コンパイルしたパイプラインキャッシュの統計情報をロギングします < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "377" />
|
||
<source>Enable Shader Feedback < /source>
|
||
< translation > シェーダーフィードバックの有効j化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "384" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;When checked, disables reordering of mapped memory uploads which allows to associate uploads with specific draws.May reduce performance in some cases.& lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation type="unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "387" />
|
||
<source>Disable Buffer Reorder < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "397" />
|
||
<source>Advanced < /source>
|
||
< translation > 高度 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "403" />
|
||
<source>Enables sudachi to check for a working Vulkan environment when the program starts up.Disable this if this is causing issues with external programs seeing sudachi.< /source>
|
||
< translation > プログラム起動時にsudachiがVulkan環境が動作しているかどうかを確認するようにします。外部プログラムがsudachiを参照する際に問題がある場合は、これを無効にしてください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "406" />
|
||
<source>Perform Startup Vulkan Check < /source>
|
||
< translation > スタートアップ時にVulkanのチェックを実行する < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "413" />
|
||
<source>Disable Web Applet < /source>
|
||
< translation > Webアプレットの無効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "420" />
|
||
<source>Enable All Controller Types < /source>
|
||
< translation > すべてのコントローラータイプを有効にする < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "427" />
|
||
<source>Enable Auto - Stub ** </source>
|
||
< translation > 自動スタブの有効化 ** </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "434" />
|
||
<source>Kiosk(Quest) Mode < /source>
|
||
< translation > Kiosk(Quest) Mode < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "441" />
|
||
<source>Enable CPU Debugging < /source>
|
||
< translation > CPUデバッグの有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "448" />
|
||
<source>Enable Debug Asserts < /source>
|
||
< translation > デバッグアサートの有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "474" />
|
||
<source>Debugging < /source>
|
||
< translation > デバッグ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "480" />
|
||
<source>Enable FS Access Log < /source>
|
||
< translation > FSアクセスログの有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "487" />
|
||
<source>Enable this to output the latest generated audio command list to the console.Only affects games using the audio renderer.</source>
|
||
< translation > これを有効にすると、最新のオーディオコマンドリストがコンソールに出力されます。オーディオレンダラーを使用するゲームにのみ影響します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "490" />
|
||
<source>Dump Audio Commands To Console ** </source>
|
||
< translation > オーディオコマンドをコンソールにダンプ ** </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "497" />
|
||
<source>Enable Verbose Reporting Services ** </source>
|
||
< translation > 詳細なレポートサービスの有効化 ** </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.ui" line = "549" />
|
||
<source>** This will be reset automatically when sudachi closes.< /source>
|
||
<translation> ** sudachiを終了したときに自動的にリセットされます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug.cpp" line = "82" />
|
||
<source>Web applet not compiled < /source>
|
||
< translation > ウェブアプレットがコンパイルされていません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureDebugController < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "14" />
|
||
<source>Configure Debug Controller < /source>
|
||
< translation > デバッグコントローラー設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "40" />
|
||
<source>Clear < /source>
|
||
< translation > 全て消去 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "47" />
|
||
<source>Defaults < /source>
|
||
< translation > デフォルト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureDebugTab < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug_tab.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug_tab.ui" line = "17" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug_tab.cpp" line = "16" />
|
||
<source>Debug < /source>
|
||
< translation > デバッグ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_debug_tab.cpp" line = "17" />
|
||
<source>CPU < /source>
|
||
< translation > CPU < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure.ui" line = "20" />
|
||
<source>sudachi Configuration < /source>
|
||
< translation > sudachiの設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure.ui" line = "67" />
|
||
<source>Some settings are only available when a game is not running.< /source>
|
||
< translation > いくつかの設定はゲームが実行中でないときのみ設定できます < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "63" />
|
||
<source>Applets < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "64" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "172" />
|
||
<source>Audio < /source>
|
||
< translation > サウンド < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "65" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "170" />
|
||
<source>CPU < /source>
|
||
< translation > CPU < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "66" />
|
||
<source>Debug < /source>
|
||
< translation > デバッグ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "67" />
|
||
<source>Filesystem < /source>
|
||
< translation > ファイルシステム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "68" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "165" />
|
||
<source>General < /source>
|
||
< translation > 全般 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "69" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "171" />
|
||
<source>Graphics < /source>
|
||
< translation > グラフィック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "70" />
|
||
<source>GraphicsAdvanced < /source>
|
||
< translation > 拡張グラフィック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "71" />
|
||
<source>Hotkeys < /source>
|
||
< translation > ホットキー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "72" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "173" />
|
||
<source>Controls < /source>
|
||
< translation > 操作 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "73" />
|
||
<source>Profiles < /source>
|
||
< translation > プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "74" />
|
||
<source>Network < /source>
|
||
< translation > ネットワーク < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "75" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "167" />
|
||
<source>System < /source>
|
||
< translation > システム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "76" />
|
||
<source>Game List < /source>
|
||
< translation > ゲームリスト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_dialog.cpp" line = "77" />
|
||
<source>Web < /source>
|
||
< translation > Web < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureFilesystem < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "17" />
|
||
<source>Filesystem < /source>
|
||
< translation > ファイルシステム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "25" />
|
||
<source>Storage Directories < /source>
|
||
< translation > ストレージディレクトリ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "31" />
|
||
<source>NAND < /source>
|
||
< translation > NANDの場所 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "38" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "58" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "114" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "136" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "143" />
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "51" />
|
||
<source>SD Card < /source>
|
||
< translation > SDカードの場所 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "84" />
|
||
<source>Gamecard < /source>
|
||
< translation > ゲームカード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "90" />
|
||
<source>Path < /source>
|
||
< translation > ゲームカードのパス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "100" />
|
||
<source>Inserted < /source>
|
||
< translation > 挿入をエミュレート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "107" />
|
||
<source>Current Game < /source>
|
||
< translation > 現在のゲーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "124" />
|
||
<source>Patch Manager < /source>
|
||
< translation > パッチマネージャー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "152" />
|
||
<source>Dump Decompressed NSOs < /source>
|
||
< translation > 解凍されたNSOをダンプ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "159" />
|
||
<source>Dump ExeFS < /source>
|
||
< translation > ExeFSをダンプ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "168" />
|
||
<source>Mod Load Root < /source>
|
||
< translation > Mod読込元ディレクトリのルート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "175" />
|
||
<source>Dump Root < /source>
|
||
< translation > ダンプディレクトリのルート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "201" />
|
||
<source>Caching < /source>
|
||
< translation > キャッシュ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "209" />
|
||
<source>Cache Game List Metadata < /source>
|
||
< translation > ゲームリストのメタデータをキャッシュする < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.ui" line = "216" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "131" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "135" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "140" />
|
||
<source>Reset Metadata Cache < /source>
|
||
< translation > メタデータのキャッシュをクリア < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "93" />
|
||
<source>Select Emulated NAND Directory...</source>
|
||
< translation > NANDディレクトリを選択...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "96" />
|
||
<source>Select Emulated SD Directory...</source>
|
||
< translation > SDカードディレクトリを選択...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "99" />
|
||
<source>Select Gamecard Path...</source>
|
||
< translation > ゲームカードのパスを選択...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "102" />
|
||
<source>Select Dump Directory...</source>
|
||
< translation > ダンプディレクトリを選択...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "105" />
|
||
<source>Select Mod Load Directory...</source>
|
||
< translation > Mod読込元ディレクトリを選択...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "132" />
|
||
<source>The metadata cache is already empty.< /source>
|
||
< translation > メタデータのキャッシュはすでに空です。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "136" />
|
||
<source>The operation completed successfully.< /source>
|
||
< translation > 処理に成功しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "141" />
|
||
<source>The metadata cache couldn & apos;t be deleted.It might be in use or non - existent.< /source>
|
||
< translation > メタデータのキャッシュを削除できませんでした。使用中か存在していない可能性があります。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureGeneral < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_general.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_general.ui" line = "17" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_general.ui" line = "25" />
|
||
<source>General < /source>
|
||
< translation > 全般 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_general.ui" line = "52" />
|
||
<source>Linux < /source>
|
||
< translation > Linux < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_general.ui" line = "109" />
|
||
<source>Reset All Settings < /source>
|
||
< translation > すべての設定をリセット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_general.cpp" line = "99" />
|
||
<source>sudachi < /source>
|
||
< translation > sudachi < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_general.cpp" line = "100" />
|
||
<source>This reset all settings and remove all per - game configurations.This will not delete game directories, profiles, or input profiles.Proceed ? </source>
|
||
< translation > すべての設定がリセットされ、ゲームごとの設定もすべて削除されます。ゲームディレクトリ、プロファイル、入力プロファイルは削除されません。続行しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureGraphics < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.ui" line = "17" />
|
||
<source>Graphics < /source>
|
||
< translation > グラフィック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.ui" line = "25" />
|
||
<source>API Settings < /source>
|
||
< translation > API設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.ui" line = "58" />
|
||
<source>Graphics Settings < /source>
|
||
< translation > グラフィック設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.ui" line = "103" />
|
||
<source>Background Color: </source>
|
||
< translation > 背景色：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.cpp" line = "277" />
|
||
<source>% </source>
|
||
< comment > FSR sharpening percentage(e.g. 50 %) < /comment>
|
||
<translation> % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.cpp" line = "417" />
|
||
<source>Off < /source>
|
||
< translation > オフ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.cpp" line = "418" />
|
||
<source>VSync Off < /source>
|
||
< translation > VSync オフ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.cpp" line = "420" />
|
||
<source>Recommended < /source>
|
||
< translation > 推奨 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.cpp" line = "423" />
|
||
<source>On < /source>
|
||
< translation > オン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics.cpp" line = "424" />
|
||
<source>VSync On < /source>
|
||
< translation > VSync オン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureGraphicsAdvanced < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "17" />
|
||
<source>Advanced < /source>
|
||
< translation > 高度な設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "25" />
|
||
<source>Advanced Graphics Settings < /source>
|
||
< translation > グラフィックの高度な設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureHotkeys < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "14" />
|
||
<source>Hotkey Settings < /source>
|
||
< translation > ホットキー設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "17" />
|
||
<source>Hotkeys < /source>
|
||
< translation > ホットキー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "25" />
|
||
<source>Double - click on a binding to change it.< /source>
|
||
< translation > 項目をダブルクリックで変更します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "45" />
|
||
<source>Clear All < /source>
|
||
< translation > 全て消去 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "52" />
|
||
<source>Restore Defaults < /source>
|
||
< translation > デフォルトに戻す < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "112" />
|
||
<source>Action < /source>
|
||
< translation > 操作 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "112" />
|
||
<source>Hotkey < /source>
|
||
< translation > ホットキー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "112" />
|
||
<source>Controller Hotkey < /source>
|
||
< translation > コントローラー ホットキー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "152" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "178" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "418" />
|
||
<source>Conflicting Key Sequence < /source>
|
||
< translation > 入力された組合せの衝突 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "153" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "179" />
|
||
<source>The entered key sequence is already assigned to: % 1 < /source>
|
||
< translation > 入力された組合せは既に次の操作に割り当てられています：% 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "191" />
|
||
<source>[waiting] < /source>
|
||
< translation > [入力待ち] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "268" />
|
||
<source>Invalid < /source>
|
||
< translation > 無効 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "340" />
|
||
<source>Invalid hotkey settings < /source>
|
||
< translation > 無効なホットキー設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "341" />
|
||
<source>An error occurred.Please report this issue on github.< /source>
|
||
< translation > エラーが発生しました。この問題をgithubで報告してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "381" />
|
||
<source>Restore Default < /source>
|
||
< translation > デフォルトに戻す < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "382" />
|
||
<source>Clear < /source>
|
||
< translation > 消去 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "403" />
|
||
<source>Conflicting Button Sequence < /source>
|
||
< translation > ボタンが競合しています < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "404" />
|
||
<source>The default button sequence is already assigned to: % 1 < /source>
|
||
< translation > デフォルトのボタン配列はすでに % 1 に割り当てられています。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "419" />
|
||
<source>The default key sequence is already assigned to: % 1 < /source>
|
||
< translation > デフォルトの組合せはすでに % 1 に割り当てられています。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureInput < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "14" />
|
||
<source>ConfigureInput < /source>
|
||
< translation > 入力設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "39" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "42" />
|
||
<source>Player 1 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "47" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "50" />
|
||
<source>Player 2 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "55" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "58" />
|
||
<source>Player 3 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "63" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "66" />
|
||
<source>Player 4 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー4 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "71" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "74" />
|
||
<source>Player 5 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー5 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "79" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "82" />
|
||
<source>Player 6 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー6 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "87" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "90" />
|
||
<source>Player 7 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー7 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "95" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "98" />
|
||
<source>Player 8 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー8 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "103" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "106" />
|
||
<source>Advanced < /source>
|
||
< translation > 高度な設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "138" />
|
||
<source>Console Mode < /source>
|
||
< translation > コンソールモード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "159" />
|
||
<source>Docked < /source>
|
||
< translation > 接続 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "169" />
|
||
<source>Handheld < /source>
|
||
< translation > 携帯モード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "179" />
|
||
<source>Vibration < /source>
|
||
< translation > 振動 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "215" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "261" />
|
||
<source>Configure < /source>
|
||
< translation > 設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "225" />
|
||
<source>Motion < /source>
|
||
< translation > モーション < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "296" />
|
||
<source>Controllers < /source>
|
||
< translation > コントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "324" />
|
||
<source>1 < /source>
|
||
< translation > 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "365" />
|
||
<source>2 < /source>
|
||
< translation > 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "375" />
|
||
<source>3 < /source>
|
||
< translation > 3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "385" />
|
||
<source>4 < /source>
|
||
< translation > 4 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "395" />
|
||
<source>5 < /source>
|
||
< translation > 5 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "405" />
|
||
<source>6 < /source>
|
||
< translation > 6 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "415" />
|
||
<source>7 < /source>
|
||
< translation > 7 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "425" />
|
||
<source>8 < /source>
|
||
< translation > 8 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "435" />
|
||
<source>Connected < /source>
|
||
< translation > 接続の状態 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "494" />
|
||
<source>Defaults < /source>
|
||
< translation > デフォルト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input.ui" line = "537" />
|
||
<source>Clear < /source>
|
||
< translation > 消去 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureInputAdvanced < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "14" />
|
||
<source>Configure Input < /source>
|
||
< translation > 入力設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "74" />
|
||
<source>Joycon Colors < /source>
|
||
< translation > Joy - Conの色 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "125" />
|
||
<source>Player 1 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "164" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "450" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "754" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1040" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1365" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1651" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1955" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2241" />
|
||
<source>L Body < /source>
|
||
< translation > L本体 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "219" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "505" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "809" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1095" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1420" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1706" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2010" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2296" />
|
||
<source>L Button < /source>
|
||
< translation > Lボタン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "295" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "581" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "885" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1171" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1496" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1782" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2086" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2372" />
|
||
<source>R Body < /source>
|
||
< translation > R本体 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "350" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "636" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "940" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1226" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1551" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1837" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2141" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2427" />
|
||
<source>R Button < /source>
|
||
< translation > Rボタン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "411" />
|
||
<source>Player 2 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "715" />
|
||
<source>Player 3 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1001" />
|
||
<source>Player 4 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー4 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1326" />
|
||
<source>Player 5 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー5 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1612" />
|
||
<source>Player 6 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー6 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1916" />
|
||
<source>Player 7 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー7 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2202" />
|
||
<source>Player 8 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー8 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2533" />
|
||
<source>Emulated Devices < /source>
|
||
< translation > エミュレートされたデバイス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2545" />
|
||
<source>Keyboard < /source>
|
||
< translation > キーボード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2558" />
|
||
<source>Mouse < /source>
|
||
< translation > マウス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2565" />
|
||
<source>Touchscreen < /source>
|
||
< translation > タッチスクリーン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2588" />
|
||
<source>Advanced < /source>
|
||
< translation > 高度な設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2595" />
|
||
<source>Debug Controller < /source>
|
||
< translation > デバッグ用コントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2602" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2616" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2630" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2756" />
|
||
<source>Configure < /source>
|
||
< translation > 設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2609" />
|
||
<source>Ring Controller < /source>
|
||
< translation > リングコン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2623" />
|
||
<source>Infrared Camera < /source>
|
||
< translation > 赤外線カメラ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2640" />
|
||
<source>Other < /source>
|
||
< translation > その他 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2652" />
|
||
<source>Emulate Analog with Keyboard Input < /source>
|
||
< translation > キーボードでアナログ入力をエミュレート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2659" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2701" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2717" />
|
||
<source>Requires restarting sudachi < /source>
|
||
< translation > sudachiの再起動が必要 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2668" />
|
||
<source>Enable XInput 8 player support(disables web applet) < /source>
|
||
< translation > XInput 8プレイヤーサポートの有効化(webアプレットの無効化) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2681" />
|
||
<source>Enable UDP controllers(not needed for motion)</source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2694" />
|
||
<source>Controller navigation < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2710" />
|
||
<source>Enable direct JoyCon driver < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2726" />
|
||
<source>Enable direct Pro Controller driver[EXPERIMENTAL] < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2733" />
|
||
<source>Allows unlimited uses of the same Amiibo in games that would otherwise limit you to one use.< /source>
|
||
< translation > 同じAmiiboをゲーム内で無制限に使用できるようにします。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2742" />
|
||
<source>Use random Amiibo ID < /source>
|
||
< translation > ランダムな Amiibo ID を使用 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2749" />
|
||
<source>Motion / Touch < /source>
|
||
< translation > モーション / タッチ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureInputPerGame < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "17" />
|
||
<source>Graphics < /source>
|
||
< translation > グラフィック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "28" />
|
||
<source>Input Profiles < /source>
|
||
< translation > 入力プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "49" />
|
||
<source>Player 1 Profile < /source>
|
||
< translation > プレイヤー1 プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "84" />
|
||
<source>Player 2 Profile < /source>
|
||
< translation > プレイヤー2 プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "119" />
|
||
<source>Player 3 Profile < /source>
|
||
< translation > プレイヤー3 プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "154" />
|
||
<source>Player 4 Profile < /source>
|
||
< translation > プレイヤー4 プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "189" />
|
||
<source>Player 5 Profile < /source>
|
||
< translation > プレイヤー5 プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "224" />
|
||
<source>Player 6 Profile < /source>
|
||
< translation > プレイヤー6 プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "259" />
|
||
<source>Player 7 Profile < /source>
|
||
< translation > プレイヤー7 プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "294" />
|
||
<source>Player 8 Profile < /source>
|
||
< translation > プレイヤー8 プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.cpp" line = "35" />
|
||
<source>Use global input configuration < /source>
|
||
< translation > グローバル入力設定を使用 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_per_game.cpp" line = "47" />
|
||
<source>Player % 1 profile < /source>
|
||
< translation > プレイヤー % 1 プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureInputPlayer < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "14" />
|
||
<source>Configure Input < /source>
|
||
< translation > 入力設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "63" />
|
||
<source>Connect Controller < /source>
|
||
< translation > 有効 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "100" />
|
||
<source>Input Device < /source>
|
||
< translation > 入力デバイス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "137" />
|
||
<source>Profile < /source>
|
||
< translation > プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "177" />
|
||
<source>Save < /source>
|
||
< translation > 保存 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "193" />
|
||
<source>New < /source>
|
||
< translation > 新規 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "209" />
|
||
<source>Delete < /source>
|
||
< translation > 削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "272" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1349" />
|
||
<source>Left Stick < /source>
|
||
< translation > Lスティック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "330" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "372" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "906" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "945" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2717" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2756" />
|
||
<source>Up < /source>
|
||
< translation > 上 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "403" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "442" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "976" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1015" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2203" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2787" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2826" />
|
||
<source>Left < /source>
|
||
< translation > 左 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "452" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "491" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1025" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1064" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2252" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2836" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2875" />
|
||
<source>Right < /source>
|
||
< translation > 右 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "534" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "573" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1107" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1146" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2918" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2957" />
|
||
<source>Down < /source>
|
||
< translation > 下 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "604" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "643" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2988" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "3027" />
|
||
<source>Pressed < /source>
|
||
< translation > 押下 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "653" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "692" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "3037" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "3076" />
|
||
<source>Modifier < /source>
|
||
< translation > 変更 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "702" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "3086" />
|
||
<source>Range < /source>
|
||
< translation > 範囲 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "735" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "3119" />
|
||
<source>% </source>
|
||
<translation> % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "778" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "3159" />
|
||
<source>Deadzone: 0 % </source>
|
||
< translation > 遊び：0 % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "802" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "3183" />
|
||
<source>Modifier Range: 0 % </source>
|
||
< translation > 変更範囲：0 % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "848" />
|
||
<source>D - Pad < /source>
|
||
< translation > 方向ボタン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1232" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1271" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2007" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2046" />
|
||
<source>SL < /source>
|
||
< translation > SL < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1281" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1320" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2056" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2095" />
|
||
<source>SR < /source>
|
||
< translation > SR < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1385" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1424" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1354" />
|
||
<source>L < /source>
|
||
< translation > L < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1440" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1479" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1346" />
|
||
<source>ZL < /source>
|
||
< translation > ZL < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1560" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1599" />
|
||
<source>Minus < /source>
|
||
< translation > -</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1609" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1648" />
|
||
<source>Capture < /source>
|
||
< translation > キャプチャ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1679" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1718" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1345" />
|
||
<source>Plus < /source>
|
||
< translation > +</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1728" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1767" />
|
||
<source>Home < /source>
|
||
< translation > HOME < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1832" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1871" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1348" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1355" />
|
||
<source>R < /source>
|
||
< translation > R < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1887" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "1926" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1347" />
|
||
<source>ZR < /source>
|
||
< translation > ZR < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2164" />
|
||
<source>Motion 1 < /source>
|
||
< translation > モーション1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2213" />
|
||
<source>Motion 2 < /source>
|
||
< translation > モーション2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2304" />
|
||
<source>Face Buttons < /source>
|
||
< translation > ABXYボタン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2362" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2401" />
|
||
<source>X < /source>
|
||
< translation > X < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2432" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2471" />
|
||
<source>Y < /source>
|
||
< translation > Y < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2481" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2520" />
|
||
<source>A < /source>
|
||
< translation > A < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2563" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2602" />
|
||
<source>B < /source>
|
||
< translation > B < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "2650" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1350" />
|
||
<source>Right Stick < /source>
|
||
< translation > Rスティック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "3238" />
|
||
<source>Mouse panning < /source>
|
||
< translation > マウス パンニング < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.ui" line = "3262" />
|
||
<source>Configure < /source>
|
||
< translation > 設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "386" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "471" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "569" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "664" />
|
||
<source>Clear < /source>
|
||
< translation > クリア < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "388" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "473" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "573" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "592" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "666" />
|
||
<source>[not set] < /source>
|
||
< translation > [未設定] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "391" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "417" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "678" />
|
||
<source>Invert button < /source>
|
||
< translation > ボタンを反転 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "397" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "669" />
|
||
<source>Toggle button < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "403" />
|
||
<source>Turbo button < /source>
|
||
< translation > ターボボタン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "411" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "620" />
|
||
<source>Invert axis < /source>
|
||
< translation > 軸を反転 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "423" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "427" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "480" />
|
||
<source>Set threshold < /source>
|
||
< translation > しきい値を設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "427" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "480" />
|
||
<source>Choose a value between 0 % and 100 % </source>
|
||
< translation > 0 % から100 % の間の値を選択してください < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "439" />
|
||
<source>Toggle axis < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "476" />
|
||
<source>Set gyro threshold < /source>
|
||
< translation > ジャイロのしきい値を設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "485" />
|
||
<source>Calibrate sensor < /source>
|
||
< translation > センサーを補正 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "525" />
|
||
<source>Map Analog Stick < /source>
|
||
< translation > アナログスティックをマップ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "526" />
|
||
<source>After pressing OK, first move your joystick horizontally, and then vertically.
|
||
To invert the axes, first move your joystick vertically, and then horizontally.< /source>
|
||
< translation > OKを押した後、スティックを水平方向に動かし、次に垂直方向に動かしてください。
|
||
軸を反転させる場合、 最初に垂直方向に動かし、次に水平方向に動かしてください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "594" />
|
||
<source>Center axis < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "702" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1067" />
|
||
<source>Deadzone: % 1 % </source>
|
||
< translation > 遊び：% 1 % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "711" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1072" />
|
||
<source>Modifier Range: % 1 % </source>
|
||
< translation > 変更範囲：% 1 % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "752" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1097" />
|
||
<source>Pro Controller < /source>
|
||
< translation > Proコントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1101" />
|
||
<source>Dual Joycons < /source>
|
||
< translation > Joy - Con(L / R) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1105" />
|
||
<source>Left Joycon < /source>
|
||
< translation > Joy - Con(L) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1109" />
|
||
<source>Right Joycon < /source>
|
||
< translation > Joy - Con(R) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1113" />
|
||
<source>Handheld < /source>
|
||
< translation > 携帯コントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1117" />
|
||
<source>GameCube Controller < /source>
|
||
< translation > ゲームキューブコントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1126" />
|
||
<source>Poke Ball Plus < /source>
|
||
< translation > モンスターボールプラス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1130" />
|
||
<source>NES Controller < /source>
|
||
< translation > ファミコン・コントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1134" />
|
||
<source>SNES Controller < /source>
|
||
< translation > スーパーファミコン・コントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1138" />
|
||
<source>N64 Controller < /source>
|
||
< translation > ニンテンドウ64・コントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1142" />
|
||
<source>Sega Genesis < /source>
|
||
< translation > メガドライブ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1353" />
|
||
<source>Start / Pause < /source>
|
||
< translation > スタート / ポーズ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1356" />
|
||
<source>Z < /source>
|
||
< translation > Z < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1357" />
|
||
<source>Control Stick < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1358" />
|
||
<source>C - Stick < /source>
|
||
< translation > Cスティック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1459" />
|
||
<source>Shake! < /source>
|
||
< translation > 振ってください < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1461" />
|
||
<source>[waiting] < /source>
|
||
< translation > [待機中] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1556" />
|
||
<source>New Profile < /source>
|
||
< translation > 新規プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1556" />
|
||
<source>Enter a profile name: </source>
|
||
< translation > プロファイル名を入力: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1564" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1572" />
|
||
<source>Create Input Profile < /source>
|
||
< translation > 入力プロファイルを作成 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1565" />
|
||
<source>The given profile name is not valid! < /source>
|
||
< translation > プロファイル名が無効です! < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1573" />
|
||
<source>Failed to create the input profile & quot;% 1 & quot; </source>
|
||
< translation > 入力プロファイル & quot;% 1 & quot; の作成に失敗しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1593" />
|
||
<source>Delete Input Profile < /source>
|
||
< translation > 入力プロファイルを削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1594" />
|
||
<source>Failed to delete the input profile & quot;% 1 & quot; </source>
|
||
< translation > 入力プロファイル & quot;% 1 & quot; の削除に失敗しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1616" />
|
||
<source>Load Input Profile < /source>
|
||
< translation > 入力プロファイルをロード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1617" />
|
||
<source>Failed to load the input profile & quot;% 1 & quot; </source>
|
||
< translation > 入力プロファイル & quot;% 1 & quot; のロードに失敗しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1642" />
|
||
<source>Save Input Profile < /source>
|
||
< translation > 入力プロファイルをセーブ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1643" />
|
||
<source>Failed to save the input profile & quot;% 1 & quot; </source>
|
||
< translation > 入力プロファイル & quot;% 1 & quot; のセーブに失敗しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureInputProfileDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "14" />
|
||
<source>Create Input Profile < /source>
|
||
< translation > 入力プロファイルを作成 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "40" />
|
||
<source>Clear < /source>
|
||
< translation > クリア < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "47" />
|
||
<source>Defaults < /source>
|
||
< translation > デフォルト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureLinuxTab < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_linux_tab.ui" line = "6" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_linux_tab.ui" line = "12" />
|
||
<source>Linux < /source>
|
||
< translation > Linux < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureMotionTouch < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "6" />
|
||
<source>Configure Motion / Touch < /source>
|
||
< translation > モーション ／ タッチ設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "15" />
|
||
<source>Touch < /source>
|
||
< translation > タッチの設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "23" />
|
||
<source>UDP Calibration: </source>
|
||
< translation > UDP補正: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "30" />
|
||
<source>(100, 50) - (1800, 850) < /source>
|
||
<translation>(100, 50) - (1800, 850) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "46" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "73" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "242" />
|
||
<source>Configure < /source>
|
||
< translation > 設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "57" />
|
||
<source>Touch from button profile: </source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "85" />
|
||
<source>CemuhookUDP Config < /source>
|
||
< translation > CemuhookUDPの設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "91" />
|
||
<source>You may use any Cemuhook compatible UDP input source to provide motion and touch input.< /source>
|
||
< translation > モーションとタッチの入力元として、Cemuhook互換のUDP入力ソースを使用します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "134" />
|
||
<source>Server: </source>
|
||
< translation > サーバー: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "161" />
|
||
<source>Port: </source>
|
||
< translation > ポート: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "188" />
|
||
<source>Learn More < /source>
|
||
< translation > 詳細情報 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "201" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "265" />
|
||
<source>Test < /source>
|
||
< translation > テスト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "214" />
|
||
<source>Add Server < /source>
|
||
< translation > サーバーを追加 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "247" />
|
||
<source>Remove Server < /source>
|
||
< translation > サーバーを削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "87" />
|
||
<source>& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn More</span></a></source>
|
||
<translation>& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">さらに詳しく</span></a></translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "168" />
|
||
<source>% 1:% 2 < /source>
|
||
<translation> % 1:% 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "173" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "177" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "181" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "187" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "193" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "287" />
|
||
<source>sudachi < /source>
|
||
< translation > sudachi < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "173" />
|
||
<source>Port number has invalid characters < /source>
|
||
< translation > ポート番号に無効な文字が含まれています < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "177" />
|
||
<source>Port has to be in range 0 and 65353 < /source>
|
||
< translation > ポート番号は0から65353の間で設定してください < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "181" />
|
||
<source>IP address is not valid < /source>
|
||
< translation > IPアドレスが無効です < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "187" />
|
||
<source>This UDP server already exists < /source>
|
||
< translation > このUDPサーバーはすでに存在してます < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "193" />
|
||
<source>Unable to add more than 8 servers < /source>
|
||
< translation > 8個以上のサーバーを追加することはできません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "209" />
|
||
<source>Testing < /source>
|
||
< translation > テスト中 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "225" />
|
||
<source>Configuring < /source>
|
||
< translation > 設定中 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "256" />
|
||
<source>Test Successful < /source>
|
||
< translation > テスト成功 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "257" />
|
||
<source>Successfully received data from the server.< /source>
|
||
< translation > サーバーからのデータ受信に成功しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "259" />
|
||
<source>Test Failed < /source>
|
||
< translation > テスト失敗 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "260" />
|
||
<source>Could not receive valid data from the server.& lt; br & gt;Please verify that the server is set up correctly and the address and port are correct.< /source>
|
||
< translation > 有効なデータを受信できませんでした。& lt; br & gt; サーバーが正しくセットアップされ、アドレスとポートが正しいことを確認してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "288" />
|
||
<source>UDP Test or calibration configuration is in progress.& lt; br & gt;Please wait for them to finish.< /source>
|
||
< translation > UDPテストまたはキャリブレーション実行中です。& lt; br & gt; 完了までお待ちください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureMousePanning < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "6" />
|
||
<source>Configure mouse panning < /source>
|
||
< translation > マウス パンニングを設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "12" />
|
||
<source>Enable mouse panning < /source>
|
||
< translation > マウス パンニングを有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "15" />
|
||
<source>Can be toggled via a hotkey.Default hotkey is Ctrl + F9 < /source>
|
||
< translation > ホットキーで切り替えできます。 デフォルトのホットキーは Ctrl + F9 です < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "24" />
|
||
<source>Sensitivity < /source>
|
||
< translation > 感度 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "30" />
|
||
<source>Horizontal < /source>
|
||
< translation > 水平 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "40" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "66" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "104" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "139" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "165" />
|
||
<source>% </source>
|
||
<translation> % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "56" />
|
||
<source>Vertical < /source>
|
||
< translation > 垂直 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "85" />
|
||
<source>Deadzone counterweight < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "88" />
|
||
<source>Counteracts a game & apos;s built -in deadzone < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "94" />
|
||
<source>Deadzone < /source>
|
||
< translation > 遊び < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "123" />
|
||
<source>Stick decay < /source>
|
||
< translation > スティックの減衰 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "129" />
|
||
<source>Strength < /source>
|
||
< translation > 強さ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "155" />
|
||
<source>Minimum < /source>
|
||
< translation > 最小値 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "195" />
|
||
<source>Default < /source>
|
||
< translation > デフォルト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.cpp" line = "43" />
|
||
<source>Mouse panning works better with a deadzone of 0 % and a range of 100 %.
|
||
Current values are % 1 % and % 2 % respectively.< /source>
|
||
< translation > マウス パンニングは遊びが 0 % から 100 % の設定で良好に動作します.現在の設定値は % 1 % から % 2 % です.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.cpp" line = "50" />
|
||
<source>Emulated mouse is enabled.This is incompatible with mouse panning.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.cpp" line = "83" />
|
||
<source>Emulated mouse is enabled < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_mouse_panning.cpp" line = "84" />
|
||
<source>Real mouse input and mouse panning are incompatible.Please disable the emulated mouse in input advanced settings to allow mouse panning.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureNetwork < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_network.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_network.ui" line = "17" />
|
||
<source>Network < /source>
|
||
< translation > ネットワーク < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_network.ui" line = "25" />
|
||
<source>General < /source>
|
||
< translation > 全般 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_network.ui" line = "34" />
|
||
<source>Network Interface < /source>
|
||
< translation > ネットワークインタフェース < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_network.cpp" line = "15" />
|
||
<source>None < /source>
|
||
< translation > なし < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigurePerGame < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.ui" line = "20" />
|
||
<source>Dialog < /source>
|
||
< translation > ダイアログ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.ui" line = "34" />
|
||
<source>Info < /source>
|
||
< translation > 情報 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.ui" line = "93" />
|
||
<source>Name < /source>
|
||
< translation > タイトル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.ui" line = "100" />
|
||
<source>Title ID < /source>
|
||
< translation > タイトルID < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.ui" line = "137" />
|
||
<source>Filename < /source>
|
||
< translation > ファイル名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.ui" line = "164" />
|
||
<source>Format < /source>
|
||
< translation > ファイル形式 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.ui" line = "171" />
|
||
<source>Version < /source>
|
||
< translation > バージョン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.ui" line = "178" />
|
||
<source>Size < /source>
|
||
< translation > ファイルサイズ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.ui" line = "185" />
|
||
<source>Developer < /source>
|
||
< translation > 開発元 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.ui" line = "240" />
|
||
<source>Some settings are only available when a game is not running.< /source>
|
||
< translation > いくつかの設定はゲームが実行中でないときのみ設定できます < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.cpp" line = "69" />
|
||
<source>Add - Ons < /source>
|
||
< translation > アドオン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.cpp" line = "70" />
|
||
<source>System < /source>
|
||
< translation > システム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.cpp" line = "71" />
|
||
<source>CPU < /source>
|
||
< translation > CPU < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.cpp" line = "72" />
|
||
<source>Graphics < /source>
|
||
< translation > グラフィック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.cpp" line = "73" />
|
||
<source>Adv.Graphics < /source>
|
||
< translation > 高度なグラフィック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.cpp" line = "74" />
|
||
<source>Audio < /source>
|
||
< translation > サウンド < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.cpp" line = "75" />
|
||
<source>Input Profiles < /source>
|
||
< translation > 入力プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.cpp" line = "81" />
|
||
<source>Linux < /source>
|
||
< translation > Linux < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game.cpp" line = "85" />
|
||
<source>Properties < /source>
|
||
< translation > プロパティ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigurePerGameAddons < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game_addons.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game_addons.ui" line = "17" />
|
||
<source>Add - Ons < /source>
|
||
< translation > アドオン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game_addons.cpp" line = "45" />
|
||
<source>Patch Name < /source>
|
||
< translation > 名称 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_per_game_addons.cpp" line = "46" />
|
||
<source>Version < /source>
|
||
< translation > バージョン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureProfileManager < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "17" />
|
||
<source>Profiles < /source>
|
||
< translation > プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "25" />
|
||
<source>Profile Manager < /source>
|
||
< translation > プロファイルマネージャ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "42" />
|
||
<source>Current User < /source>
|
||
< translation > アクティブなユーザー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "86" />
|
||
<source>Username < /source>
|
||
< translation > ユーザー名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "116" />
|
||
<source>Set Image < /source>
|
||
< translation > ユーザー画像を設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "136" />
|
||
<source>Add < /source>
|
||
< translation > 追加 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "146" />
|
||
<source>Rename < /source>
|
||
< translation > 名前変更 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "156" />
|
||
<source>Remove < /source>
|
||
< translation > 削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "168" />
|
||
<source>Profile management is available only when game is not running.< /source>
|
||
< translation > プロファイル管理はゲーム未実行時にのみ行えます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "55" />
|
||
<source>% 1
|
||
% 2 < /source>
|
||
<comment> % 1 is the profile username, % 2 is the formatted UUID(e.g. 00112233 - 4455 - 6677 - 8899 - AABBCCDDEEFF))</comment>
|
||
<translation> % 1
|
||
% 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "73" />
|
||
<source>Enter Username < /source>
|
||
< translation > ユーザ名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "139" />
|
||
<source>Users < /source>
|
||
< translation > ユーザ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "201" />
|
||
<source>Enter a username for the new user: </source>
|
||
< translation > 新しいユーザのユーザ名を入力: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "222" />
|
||
<source>Enter a new username: </source>
|
||
< translation > 新しいユーザ名を入力: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "275" />
|
||
<source>Select User Image < /source>
|
||
< translation > ユーザ画像を選択 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "276" />
|
||
<source>JPEG Images(*.jpg *.jpeg) < /source>
|
||
< translation > JPEG画像(*.jpg *.jpeg) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "285" />
|
||
<source>Error deleting image < /source>
|
||
< translation > 画像削除エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "286" />
|
||
<source>Error occurred attempting to overwrite previous image at: % 1. < /source>
|
||
< translation > 既存画像の上書き時にエラーが発生しました: % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "294" />
|
||
<source>Error deleting file < /source>
|
||
< translation > ファイル削除エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "295" />
|
||
<source>Unable to delete existing file: % 1. < /source>
|
||
< translation > ファイルを削除できませんでした: % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "302" />
|
||
<source>Error creating user image directory < /source>
|
||
< translation > ユーザー画像ディレクトリ作成失敗 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "303" />
|
||
<source>Unable to create directory % 1 for storing user images.< /source>
|
||
< translation > ユーザー画像保存ディレクトリ”% 1”を作成できませんでした。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "308" />
|
||
<source>Error copying user image < /source>
|
||
< translation > ユーザー画像コピーエラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "309" />
|
||
<source>Unable to copy image from % 1 to % 2 < /source>
|
||
< translation > 画像を”% 1”から”% 2”へコピー出来ませんでした。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "318" />
|
||
<source>Error resizing user image < /source>
|
||
< translation > ユーザ画像のリサイズエラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "319" />
|
||
<source>Unable to resize image < /source>
|
||
< translation > 画像をリサイズできません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureProfileManagerDeleteDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "336" />
|
||
<source>Delete this user ? All of the user & apos;s save data will be deleted.< /source>
|
||
< translation > このユーザを削除しますか ? このユーザのすべてのセーブデータが削除されます.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "348" />
|
||
<source>Confirm Delete < /source>
|
||
< translation > ユーザの削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "364" />
|
||
<source>Name: % 1
|
||
UUID: % 2 < /source>
|
||
< translation > 名称: % 1
|
||
UUID: % 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureRingController < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "14" />
|
||
<source>Configure Ring Controller < /source>
|
||
< translation > リングコンの設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "26" />
|
||
<source>To use Ring - Con, configure player 1 as right Joy - Con(both physical and emulated), and player 2 as left Joy - Con(left physical and dual emulated) before starting the game.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "52" />
|
||
<source>Virtual Ring Sensor Parameters < /source>
|
||
< translation > 仮想リングセンサー パラメータ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "84" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "123" />
|
||
<source>Pull < /source>
|
||
< translation > 引っ張り < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "133" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "172" />
|
||
<source>Push < /source>
|
||
< translation > 押し込み < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "206" />
|
||
<source>Deadzone: 0 % </source>
|
||
< translation > 遊び：0 % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "233" />
|
||
<source>Direct Joycon Driver < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "293" />
|
||
<source>Enable Ring Input < /source>
|
||
< translation > リングコン入力を有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "300" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "317" />
|
||
<source>Enable < /source>
|
||
< translation > 有効 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "307" />
|
||
<source>Ring Sensor Value < /source>
|
||
< translation > リングコン センサー値 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "314" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "282" />
|
||
<source>Not connected < /source>
|
||
< translation > 接続なし < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.ui" line = "344" />
|
||
<source>Restore Defaults < /source>
|
||
< translation > デフォルトに戻す < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "168" />
|
||
<source>Clear < /source>
|
||
< translation > クリア < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "170" />
|
||
<source>[not set] < /source>
|
||
< translation > [未設定] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "172" />
|
||
<source>Invert axis < /source>
|
||
< translation > 軸を反転 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "191" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "257" />
|
||
<source>Deadzone: % 1 % </source>
|
||
< translation > 遊び：% 1 % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "279" />
|
||
<source>Error enabling ring input < /source>
|
||
< translation > リングコン入力の有効化エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "285" />
|
||
<source>Direct Joycon driver is not enabled < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "290" />
|
||
<source>Configuring < /source>
|
||
< translation > 設定中 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "302" />
|
||
<source>The current mapped device doesn & apos;t support the ring controller < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "306" />
|
||
<source>The current mapped device doesn & apos;t have a ring attached < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "309" />
|
||
<source>The current mapped device is not connected < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "313" />
|
||
<source>Unexpected driver result % 1 < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "336" />
|
||
<source>[waiting] < /source>
|
||
< translation > [入力待ち] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureSystem < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_system.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_system.ui" line = "17" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_system.ui" line = "25" />
|
||
<source>System < /source>
|
||
< translation > システム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_system.ui" line = "62" />
|
||
<source>Core < /source>
|
||
< translation > コア < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_system.cpp" line = "67" />
|
||
<source>Warning: & quot;% 1 & quot; is not a valid language for region & quot;% 2 & quot; </source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureTas < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "11" />
|
||
<source>TAS < /source>
|
||
< translation > TAS < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "17" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;Reads controller input from scripts in the same format as TAS - nx scripts.& lt; br /& gt;For a more detailed explanation, please consult the & lt;a href =& quot; https://sudachi-emu.org/help/feature/tas/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">help page</span></a> on the sudachi website.</p></body></html></source>
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt; TAS - nxスクリプトと同じフォーマットでスクリプトからコントローラー入力を読み込みます。& lt; br /& gt; より詳細な説明は、sudachiホームページの & lt;a href =& quot; https://sudachi-emu.org/help/feature/tas/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ヘルプ</span></a>を参照してください。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "27" />
|
||
<source>To check which hotkeys control the playback / recording, please refer to the Hotkey settings(Configure -& gt; General -& gt; Hotkeys).</source>
|
||
< translation > どのホットキーで再生 / 録音を制御するかは、ホットキーの設定（設定＞一般＞ホットキー）を参照してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "37" />
|
||
<source>WARNING: This is an experimental feature.& lt; br /& gt;It will not play back scripts frame perfectly with the current, imperfect syncing method.< /source>
|
||
< translation > 警告：実験的な機能です。& lt; br /& gt; 現状では完全な再生や同期はできません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "54" />
|
||
<source>Settings < /source>
|
||
< translation > 設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "60" />
|
||
<source>Enable TAS features < /source>
|
||
< translation > TAS機能の有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "67" />
|
||
<source>Loop script < /source>
|
||
< translation > スクリプトを繰り返し実行 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "77" />
|
||
<source>Pause execution during loads < /source>
|
||
< translation > ロード中は実行を一時停止 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "91" />
|
||
<source>Script Directory < /source>
|
||
< translation > スクリプトディレクトリ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "97" />
|
||
<source>Path < /source>
|
||
< translation > パス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.ui" line = "104" />
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureTasDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.cpp" line = "19" />
|
||
<source>TAS Configuration < /source>
|
||
< translation > TAS 設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_tas.cpp" line = "49" />
|
||
<source>Select TAS Load Directory...</source>
|
||
< translation > TAS ロードディレクトリを選択...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureTouchFromButton < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "14" />
|
||
<source>Configure Touchscreen Mappings < /source>
|
||
< translation > タッチスクリーンマッピング設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "22" />
|
||
<source>Mapping: </source>
|
||
< translation > マッピング：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "48" />
|
||
<source>New < /source>
|
||
< translation > 新規 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "61" />
|
||
<source>Delete < /source>
|
||
< translation > 削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "74" />
|
||
<source>Rename < /source>
|
||
< translation > リネーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "92" />
|
||
<source>Click the bottom area to add a point, then press a button to bind.
|
||
Drag points to change position, or double - click table cells to edit values.< /source>
|
||
< translation > 下部エリア内をクリックしてタッチポイントを追加し、対象デバイスのボタンを押すことで割り当てができます。
|
||
ポイントの位置変更はポイントをドラッグするか、表から選択して値を直接編集で可能です。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "116" />
|
||
<source>Delete Point < /source>
|
||
< translation > 削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "78" />
|
||
<source>Button < /source>
|
||
< translation > ボタン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "78" />
|
||
<source>X < /source>
|
||
< comment > X axis < /comment>
|
||
< translation > X < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "78" />
|
||
<source>Y < /source>
|
||
< comment > Y axis < /comment>
|
||
< translation > Y < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "195" />
|
||
<source>New Profile < /source>
|
||
< translation > 新規プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "195" />
|
||
<source>Enter the name for the new profile.< /source>
|
||
< translation > プロファイル名を入力 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "206" />
|
||
<source>Delete Profile < /source>
|
||
< translation > プロファイルの削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "206" />
|
||
<source>Delete profile % 1 ? </source>
|
||
< translation > プロファイル % 1を削除しますか？</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "219" />
|
||
<source>Rename Profile < /source>
|
||
< translation > プロファイルのリネーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "219" />
|
||
<source>New name: </source>
|
||
< translation > 新しいプロファイル名：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "231" />
|
||
<source>[press key] < /source>
|
||
< translation > [キーを押す] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureTouchscreenAdvanced < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "14" />
|
||
<source>Configure Touchscreen < /source>
|
||
< translation > タッチスクリーンの設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "26" />
|
||
<source>Warning: The settings in this page affect the inner workings of sudachi & apos;s emulated touchscreen.Changing them may result in undesirable behavior, such as the touchscreen partially or not working.You should only use this page if you know what you are doing.< /source>
|
||
< translation > 警告：このページの設定は、sudachiのタッチスクリーンエミュレートの内部動作に影響します。これらを変更すると、タッチスクリーンが部分的に機能しなくなったりするなど、望ましくない動作が生じる可能性があります。それらを理解した上で、このページを使用してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "52" />
|
||
<source>Touch Parameters < /source>
|
||
< translation > タッチパラメータ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "71" />
|
||
<source>Touch Diameter Y < /source>
|
||
< translation > タッチ直径Y < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "91" />
|
||
<source>Touch Diameter X < /source>
|
||
< translation > タッチ直径X < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "98" />
|
||
<source>Rotational Angle < /source>
|
||
< translation > 回転角 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "132" />
|
||
<source>Restore Defaults < /source>
|
||
< translation > デフォルトに戻す < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureUI < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "34" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "42" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "54" />
|
||
<source>None < /source>
|
||
< translation > なし < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "35" />
|
||
<source>Small(32x32) < /source>
|
||
< translation > 小(32x32) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "36" />
|
||
<source>Standard(64x64) < /source>
|
||
< translation > 標準(64x64) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "37" />
|
||
<source>Large(128x128) < /source>
|
||
< translation > 大(128x128) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "38" />
|
||
<source>Full Size(256x256) < /source>
|
||
< translation > フルサイズ(256x256) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "43" />
|
||
<source>Small(24x24) < /source>
|
||
< translation > 小(24x24) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "44" />
|
||
<source>Standard(48x48) < /source>
|
||
< translation > 標準(48x48) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "45" />
|
||
<source>Large(72x72) < /source>
|
||
< translation > 大(72x72) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "50" />
|
||
<source>Filename < /source>
|
||
< translation > ファイル名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "51" />
|
||
<source>Filetype < /source>
|
||
< translation > ファイル種別 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "52" />
|
||
<source>Title ID < /source>
|
||
< translation > タイトルID < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "53" />
|
||
<source>Title Name < /source>
|
||
< translation > タイトル名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureUi < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "17" />
|
||
<source>UI < /source>
|
||
< translation > UI < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "23" />
|
||
<source>General < /source>
|
||
< translation > 全般 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "31" />
|
||
<source>Note: Changing language will apply your configuration.< /source>
|
||
< translation > 注意：UIの言語設定は変更後すぐに適用されます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "43" />
|
||
<source>Interface language: </source>
|
||
< translation > UIの言語：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "57" />
|
||
<source>Theme: </source>
|
||
< translation > テーマ：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "74" />
|
||
<source>Game List < /source>
|
||
< translation > ゲームリスト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "82" />
|
||
<source>Show Compatibility List < /source>
|
||
< translation > 互換性リストを表示 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "89" />
|
||
<source>Show Add - Ons Column < /source>
|
||
< translation > アドオンを表示 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "96" />
|
||
<source>Show Size Column < /source>
|
||
< translation > サイズを表示 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "103" />
|
||
<source>Show File Types Column < /source>
|
||
< translation > ファイルタイプを表示 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "110" />
|
||
<source>Show Play Time Column < /source>
|
||
< translation > プレイ時間を表示 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "119" />
|
||
<source>Game Icon Size: </source>
|
||
< translation > ゲームアイコンサイズ: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "133" />
|
||
<source>Folder Icon Size: </source>
|
||
< translation > フォルダアイコンサイズ: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "147" />
|
||
<source>Row 1 Text: </source>
|
||
< translation > 1行目の表示内容：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "161" />
|
||
<source>Row 2 Text: </source>
|
||
< translation > 2行目の表示内容：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "178" />
|
||
<source>Screenshots < /source>
|
||
< translation > スクリーンショット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "186" />
|
||
<source>Ask Where To Save Screenshots(Windows Only) < /source>
|
||
< translation > スクリーンショット時に保存先を確認する（Windowsのみ）</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "195" />
|
||
<source>Screenshots Path: </source>
|
||
< translation > スクリーンショットの保存先：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "205" />
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "221" />
|
||
<source>TextLabel < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.ui" line = "240" />
|
||
<source>Resolution: </source>
|
||
< translation > 解像度: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "146" />
|
||
<source>Select Screenshots Path...</source>
|
||
< translation > スクリーンショットの保存先を選択...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "251" />
|
||
<source>& lt; System & gt; </source>
|
||
<translation> & lt; System & gt; </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "252" />
|
||
<source>English < /source>
|
||
< translation > English < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ui.cpp" line = "339" />
|
||
<source>Auto(% 1 x % 2, % 3 x % 4) < /source>
|
||
< comment > Screenshot width value < /comment>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureVibration < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "14" />
|
||
<source>Configure Vibration < /source>
|
||
< translation > 振動設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "23" />
|
||
<source>Press any controller button to vibrate the controller.< /source>
|
||
< translation > コントローラーのいずれかのボタンを押すと、コントローラーが振動します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "30" />
|
||
<source>Vibration < /source>
|
||
< translation > 振動 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "63" />
|
||
<source>Player 1 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "96" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "148" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "200" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "252" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "322" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "374" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "426" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "478" />
|
||
<source>% </source>
|
||
<translation> % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "115" />
|
||
<source>Player 2 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "167" />
|
||
<source>Player 3 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "219" />
|
||
<source>Player 4 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー4 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "289" />
|
||
<source>Player 5 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー5 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "341" />
|
||
<source>Player 6 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー6 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "393" />
|
||
<source>Player 7 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー7 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "445" />
|
||
<source>Player 8 < /source>
|
||
< translation > プレイヤー8 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "503" />
|
||
<source>Settings < /source>
|
||
< translation > 設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_vibration.ui" line = "509" />
|
||
<source>Enable Accurate Vibration < /source>
|
||
< translation > 正確な振動の有効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ConfigureWeb < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "14" />
|
||
<source>Form < /source>
|
||
< translation > フォーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "17" />
|
||
<source>Web < /source>
|
||
< translation > Web < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "25" />
|
||
<source>sudachi Web Service < /source>
|
||
< translation > sudachi Webサービス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "31" />
|
||
<source>By providing your username and token, you agree to allow sudachi to collect additional usage data, which may include user identifying information.< /source>
|
||
< translation > ユーザー名とトークンを入力した時点で、ユーザー識別情報を含む可能性がある追加の統計情報データをsudachiが収集することに同意したと見なされます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "49" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "159" />
|
||
<source>Verify < /source>
|
||
< translation > 検証 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "56" />
|
||
<source>Sign up < /source>
|
||
< translation > ユーザー登録 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "66" />
|
||
<source>Token: </source>
|
||
< translation > トークン：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "76" />
|
||
<source>Username: </source>
|
||
< translation > ユーザー名：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "93" />
|
||
<source>What is my token ? </source>
|
||
< translation > 自分のトークンを確認する方法 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "118" />
|
||
<source>Web Service configuration can only be changed when a public room isn & apos;t being hosted.< /source>
|
||
< translation > Webサービスの設定は、公開ルームがホストされていない時にのみ変更することができます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "128" />
|
||
<source>Telemetry < /source>
|
||
< translation > テレメトリ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "134" />
|
||
<source>Share anonymous usage data with the sudachi team < /source>
|
||
< translation > 匿名の統計情報データをsudachiチームと共有 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "141" />
|
||
<source>Learn more < /source>
|
||
< translation > 詳細情報 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "150" />
|
||
<source>Telemetry ID: </source>
|
||
< translation > テレメトリID：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "166" />
|
||
<source>Regenerate < /source>
|
||
< translation > IDの再作成 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "180" />
|
||
<source>Discord Presence < /source>
|
||
< translation > Discord 連携 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.ui" line = "186" />
|
||
<source>Show Current Game in your Discord Status < /source>
|
||
< translation > Discordのステータスに実行中のゲームを表示 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "68" />
|
||
<source>& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/help/feature/telemetry/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn more</span></a></source>
|
||
<translation>& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/help/feature/telemetry/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">詳細情報</span></a></translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "72" />
|
||
<source>& lt;a href =& apos; https://profile.sudachi-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Sign up</span></a></source>
|
||
<translation>& lt;a href =& apos; https://profile.sudachi-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">ユーザー登録</span></a></translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "76" />
|
||
<source>& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/wiki/sudachi-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">What is my token?</span></a></source>
|
||
<translation>& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/wiki/sudachi-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">自分のトークンを確認したい</span></a></translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "80" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "125" />
|
||
<source>Telemetry ID: 0x % 1 < /source>
|
||
< translation > テレメトリID：0x % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "91" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "170" />
|
||
<source>Unspecified < /source>
|
||
< translation > 未設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "117" />
|
||
<source>Token not verified < /source>
|
||
< translation > 未検証のトークン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "118" />
|
||
<source>Token was not verified.The change to your token has not been saved.< /source>
|
||
< translation > トークンは検証されていません。トークンの変更はまだ保存されていません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "141" />
|
||
<source>Unverified, please click Verify before saving configuration < /source>
|
||
< comment > Tooltip < /comment>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "147" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "149" />
|
||
<source>Verifying...</source>
|
||
< translation > 検証中...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "164" />
|
||
<source>Verified < /source>
|
||
< comment > Tooltip < /comment>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "169" />
|
||
<source>Verification failed < /source>
|
||
< comment > Tooltip < /comment>
|
||
< translation > 検証に失敗 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "171" />
|
||
<source>Verification failed < /source>
|
||
< translation > 検証に失敗 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_web.cpp" line = "172" />
|
||
<source>Verification failed.Check that you have entered your token correctly, and that your internet connection is working.< /source>
|
||
< translation > 検証に失敗しました。トークンが正しく入力されていること、およびインターネット接続が機能していることを確認してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ControllerDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/controller.cpp" line = "20" />
|
||
<source>Controller P1 < /source>
|
||
< translation > Controller P1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/controller.cpp" line = "58" />
|
||
<source>& amp;Controller P1 < /source>
|
||
<translation> & amp;Controller P1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>DirectConnect < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/direct_connect.ui" line = "14" />
|
||
<source>Direct Connect < /source>
|
||
< translation > ダイレクト接続 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/direct_connect.ui" line = "47" />
|
||
<source>Server Address < /source>
|
||
< translation > サーバーアドレス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/direct_connect.ui" line = "54" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;Server address of the host & lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt; ホストのサーバーアドレス & lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/direct_connect.ui" line = "64" />
|
||
<source>Port < /source>
|
||
< translation > ポート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/direct_connect.ui" line = "71" />
|
||
<source>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt;Port number the host is listening on & lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; html & gt;& lt; head /& gt;& lt; body & gt;& lt; p & gt; ホストの待ち受けポート番号 & lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/direct_connect.ui" line = "97" />
|
||
<source>Nickname < /source>
|
||
< translation > ニックネーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/direct_connect.ui" line = "111" />
|
||
<source>Password < /source>
|
||
< translation > パスワード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/direct_connect.ui" line = "153" />
|
||
<source>Connect < /source>
|
||
< translation > 接続 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>DirectConnectWindow < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "121" />
|
||
<source>Connecting < /source>
|
||
< translation > 接続中 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "126" />
|
||
<source>Connect < /source>
|
||
< translation > 接続 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>GMainWindow < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "214" />
|
||
<source>& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/help/feature/telemetry/'>Anonymous data is collected</a> to help improve sudachi. <br/><br/>Would you like to share your usage data with us?</source>
|
||
<translation>sudachiの改善に役立てるため、& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/help/feature/telemetry/'>匿名データが収集されます</a>。<br/><br/>統計情報を共有しますか？</translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "217" />
|
||
<source>Telemetry < /source>
|
||
< translation > テレメトリ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "450" />
|
||
<source>Broken Vulkan Installation Detected < /source>
|
||
< translation > 壊れたVulkanのインストールが検出されました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "451" />
|
||
<source>Vulkan initialization failed during boot.& lt; br & gt;& lt; br & gt; Click & lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/wiki/faq/#sudachi-starts-with-the-error-broken-vulkan-installation-detected'>here for instructions to fix the issue</a>.</source>
|
||
<translation>起動時にVulkanの初期化に失敗しました。& lt; br & gt;& lt; br & gt; この問題を解決するための手順は & lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/wiki/faq/#sudachi-starts-with-the-error-broken-vulkan-installation-detected'>こちら</a>。</translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "476" />
|
||
<source>Running a game < /source>
|
||
< extracomment > TRANSLATORS: This string is shown to the user to explain why sudachi needs to prevent the computer from sleeping < /extracomment>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "868" />
|
||
<source>Loading Web Applet...</source>
|
||
< translation > Webアプレットをロード中...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "918" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "921" />
|
||
<source>Disable Web Applet < /source>
|
||
< translation > Webアプレットの無効化 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "922" />
|
||
<source>Disabling the web applet can lead to undefined behavior and should only be used with Super Mario 3D All - Stars.Are you sure you want to disable the web applet ?
|
||
(This can be re - enabled in the Debug settings.)</source>
|
||
< translation > Webアプレットを無効にすると、未定義の動作になる可能性があるため、スーパーマリオ3Dオールスターズでのみ使用するようにしてください。本当にWebアプレットを無効化しますか？
|
||
(デバッグ設定で再度有効にすることができます）。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1038" />
|
||
<source>The amount of shaders currently being built < /source>
|
||
< translation > ビルド中のシェーダー数 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1040" />
|
||
<source>The current selected resolution scaling multiplier.< /source>
|
||
< translation > 現在選択されている解像度の倍率。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1043" />
|
||
<source>Current emulation speed.Values higher or lower than 100 % indicate emulation is running faster or slower than a Switch.< /source>
|
||
< translation > 現在のエミュレーション速度。値が100 % より高いか低い場合、エミュレーション速度がSwitchより速いか遅いことを示します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1046" />
|
||
<source>How many frames per second the game is currently displaying.This will vary from game to game and scene to scene.< /source>
|
||
< translation > ゲームが現在表示している1秒あたりのフレーム数。これはゲームごと、シーンごとに異なります。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1050" />
|
||
<source>Time taken to emulate a Switch frame, not counting framelimiting or v - sync.For full - speed emulation this should be at most 16.67 ms.< /source>
|
||
< translation > Switchフレームをエミュレートするのにかかる時間で、フレームリミットやV - Syncは含まれません。フルスピードエミュレーションの場合、最大で16.67ミリ秒になります。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1110" />
|
||
<source>Unmute < /source>
|
||
< translation > 消音解除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1110" />
|
||
<source>Mute < /source>
|
||
< translation > 消音 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1115" />
|
||
<source>Reset Volume < /source>
|
||
< translation > 音量をリセット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1302" />
|
||
<source>& amp;Clear Recent Files < /source>
|
||
< translation > 最近のファイルをクリア(& amp;C)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1646" />
|
||
<source>& amp; Continue < /source>
|
||
< translation > 再開(& amp;C)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1648" />
|
||
<source>& amp; Pause < /source>
|
||
< translation > 中断(& amp;P)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1817" />
|
||
<source>Warning Outdated Game Format < /source>
|
||
< translation > 古いゲームフォーマットの警告 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1818" />
|
||
<source>You are using the deconstructed ROM directory format for this game, which is an outdated format that has been superseded by others such as NCA, NAX, XCI, or NSP.Deconstructed ROM directories lack icons, metadata, and update support.& lt; br & gt;& lt; br & gt;For an explanation of the various Switch formats sudachi supports, & lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/wiki/overview-of-switch-game-formats'>check out our wiki</a>. This message will not be shown again.</source>
|
||
<translation>このゲームでは、分解されたROMディレクトリフォーマットを使用しています。これは、NCA、NAX、XCI、またはNSPなどに取って代わられた古いフォーマットです。分解されたROMディレクトリには、アイコン、メタデータ、およびアップデートサポートがありません。& lt; br & gt;& lt; br & gt; sudachiがサポートするSwitchフォーマットの説明については、& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/wiki/overview-of-switch-game-formats'>wikiをチェックしてください</a>。このメッセージは二度と表示されません。</translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1830" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1864" />
|
||
<source>Error while loading ROM! < /source>
|
||
< translation > ROMロード中にエラーが発生しました！</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1831" />
|
||
<source>The ROM format is not supported.< /source>
|
||
< translation > このROMフォーマットはサポートされていません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1835" />
|
||
<source>An error occurred initializing the video core.< /source>
|
||
< translation > ビデオコア初期化中にエラーが発生しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1836" />
|
||
<source>sudachi has encountered an error while running the video core.This is usually caused by outdated GPU drivers, including integrated ones.Please see the log for more details.For more information on accessing the log, please see the following page: & lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/help/reference/log-files/'>How to Upload the Log File</a>. </source>
|
||
<translation>sudachiは、ビデオコアの実行中にエラーが発生しました。これは通常、内蔵GPUも含め、古いGPUドライバが原因です。詳しくはログをご覧ください。ログへのアクセス方法については、以下のページをご覧ください:& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/help/reference/log-files/'>ログファイルのアップロード方法について</a>。</translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1851" />
|
||
<source>Error while loading ROM! % 1 < /source>
|
||
<comment> % 1 signifies a numeric error code.< /comment>
|
||
< translation > ROMのロード中にエラー! % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1854" />
|
||
<source>% 1 & lt; br & gt;Please follow & lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/help/quickstart/'>the sudachi quickstart guide</a> to redump your files.<br>You can refer to the sudachi wiki</a> or the sudachi Discord</a> for help.</source>
|
||
<comment>% 1 signifies an error string.< /comment>
|
||
<translation> % 1 & lt; br & gt;& lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/help/quickstart/'>sudachiクイックスタートガイド</a>を参照してファイルを再ダンプしてください。<br>またはsudachi wiki及び</a>sudachi Discord</a>を参照するとよいでしょう。</translation>
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "1865" />
|
||
<source>An unknown error occurred.Please see the log for more details.< /source>
|
||
< translation > 不明なエラーが発生しました。詳細はログを確認して下さい。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2055" />
|
||
<source>(64 - bit) < /source>
|
||
<translation>(64 - bit) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2055" />
|
||
<source>(32 - bit) < /source>
|
||
<translation>(32 - bit) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2056" />
|
||
<source>% 1 % 2 < /source>
|
||
<comment> % 1 is the title name. % 2 indicates if the title is 64 - bit or 32 - bit < /comment>
|
||
<translation> % 1 % 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2126" />
|
||
<source>Closing software...</source>
|
||
< translation > ソフトウェアを終了中...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2292" />
|
||
<source>Save Data < /source>
|
||
< translation > データのセーブ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2348" />
|
||
<source>Mod Data < /source>
|
||
< translation > Modデータ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2361" />
|
||
<source>Error Opening % 1 Folder < /source>
|
||
<translation>”% 1”フォルダを開けませんでした < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2362" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3127" />
|
||
<source>Folder does not exist! < /source>
|
||
< translation > フォルダが存在しません！</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2374" />
|
||
<source>Error Opening Transferable Shader Cache < /source>
|
||
< translation > シェーダーキャッシュを開けませんでした < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2375" />
|
||
<source>Failed to create the shader cache directory for this title.< /source>
|
||
< translation > このタイトル用のシェーダーキャッシュディレクトリの作成に失敗しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/main.cpp" line = "2448" />
|
||
<source>Error Removing Contents < /source>
|
||
< translation > コンテンツの削除エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2450" />
|
||
<source>Error Removing Update < /source>
|
||
< translation > アップデートの削除エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2452" />
|
||
<source>Error Removing DLC < /source>
|
||
< translation > DLC の削除エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2461" />
|
||
<source>Remove Installed Game Contents ? </source>
|
||
< translation > インストールされたゲームのコンテンツを削除しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2463" />
|
||
<source>Remove Installed Game Update ? </source>
|
||
< translation > インストールされたゲームのアップデートを削除しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2465" />
|
||
<source>Remove Installed Game DLC ? </source>
|
||
< translation > インストールされたゲームの DLC を削除しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2471" />
|
||
<source>Remove Entry < /source>
|
||
< translation > エントリ削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2499" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2511" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2527" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2606" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2640" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2663" />
|
||
<source>Successfully Removed < /source>
|
||
< translation > 削除しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2500" />
|
||
<source>Successfully removed the installed base game.< /source>
|
||
< translation > インストールされたゲームを正常に削除しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2504" />
|
||
<source>The base game is not installed in the NAND and cannot be removed.< /source>
|
||
< translation > ゲームはNANDにインストールされていないため、削除できません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2512" />
|
||
<source>Successfully removed the installed update.< /source>
|
||
< translation > インストールされたアップデートを正常に削除しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2515" />
|
||
<source>There is no update installed for this title.< /source>
|
||
< translation > このタイトルのアップデートはインストールされていません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2523" />
|
||
<source>There are no DLC installed for this title.< /source>
|
||
< translation > このタイトルにはDLCがインストールされていません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2528" />
|
||
<source>Successfully removed % 1 installed DLC.< /source>
|
||
<translation>％1にインストールされたDLCを正常に削除しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2536" />
|
||
<source>Delete OpenGL Transferable Shader Cache ? </source>
|
||
< translation > OpenGLシェーダーキャッシュを削除しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2538" />
|
||
<source>Delete Vulkan Transferable Shader Cache ? </source>
|
||
< translation > Vulkanシェーダーキャッシュを削除しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2540" />
|
||
<source>Delete All Transferable Shader Caches ? </source>
|
||
< translation > すべてのシェーダーキャッシュを削除しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2542" />
|
||
<source>Remove Custom Game Configuration ? </source>
|
||
< translation > このタイトルのカスタム設定を削除しますか？</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2544" />
|
||
<source>Remove Cache Storage ? </source>
|
||
< translation > キャッシュストレージを削除しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2550" />
|
||
<source>Remove File < /source>
|
||
< translation > ファイル削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2575" />
|
||
<source>Remove Play Time Data < /source>
|
||
< translation > プレイ時間情報を削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2575" />
|
||
<source>Reset play time ? </source>
|
||
< translation > プレイ時間をリセットしますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2601" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2609" />
|
||
<source>Error Removing Transferable Shader Cache < /source>
|
||
< translation > シェーダーキャッシュの削除エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2602" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2636" />
|
||
<source>A shader cache for this title does not exist.< /source>
|
||
< translation > このタイトル用のシェーダーキャッシュは存在しません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2607" />
|
||
<source>Successfully removed the transferable shader cache.< /source>
|
||
< translation > シェーダーキャッシュを正常に削除しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2610" />
|
||
<source>Failed to remove the transferable shader cache.< /source>
|
||
< translation > シェーダーキャッシュの削除に失敗しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2625" />
|
||
<source>Error Removing Vulkan Driver Pipeline Cache < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2626" />
|
||
<source>Failed to remove the driver pipeline cache.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2635" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2643" />
|
||
<source>Error Removing Transferable Shader Caches < /source>
|
||
< translation > シェーダーキャッシュの削除エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2641" />
|
||
<source>Successfully removed the transferable shader caches.< /source>
|
||
< translation > シェーダーキャッシュを正常に削除しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2644" />
|
||
<source>Failed to remove the transferable shader cache directory.< /source>
|
||
< translation > シェーダーキャッシュディレクトリの削除に失敗しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2657" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2666" />
|
||
<source>Error Removing Custom Configuration < /source>
|
||
< translation > カスタム設定の削除エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2658" />
|
||
<source>A custom configuration for this title does not exist.< /source>
|
||
< translation > このタイトルのカスタム設定は存在しません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2664" />
|
||
<source>Successfully removed the custom game configuration.< /source>
|
||
< translation > カスタム設定を正常に削除しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2667" />
|
||
<source>Failed to remove the custom game configuration.< /source>
|
||
< translation > カスタム設定の削除に失敗しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2689" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2773" />
|
||
<source>RomFS Extraction Failed! < /source>
|
||
< translation > RomFSの抽出に失敗しました！</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2690" />
|
||
<source>There was an error copying the RomFS files or the user cancelled the operation.< /source>
|
||
< translation > RomFSファイルをコピー中にエラーが発生したか、ユーザー操作によりキャンセルされました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2748" />
|
||
<source>Full < /source>
|
||
< translation > フル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2748" />
|
||
<source>Skeleton < /source>
|
||
< translation > スケルトン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2750" />
|
||
<source>Select RomFS Dump Mode < /source>
|
||
< translation > RomFSダンプモードの選択 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2751" />
|
||
<source>Please select the how you would like the RomFS dumped.& lt; br & gt;Full will copy all of the files into the new directory while & lt; br & gt;skeleton will only create the directory structure.< /source>
|
||
< translation > RomFSのダンプ方法を選択してください。& lt; br & gt;”完全”はすべてのファイルが新しいディレクトリにコピーされます。& lt; br & gt;”スケルトン”はディレクトリ構造を作成するだけです。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2774" />
|
||
<source>There is not enough free space at % 1 to extract the RomFS.Please free up space or select a different dump directory at Emulation & gt; Configure & gt; System & gt; Filesystem & gt; Dump Root < /source>
|
||
<translation> % 1 に RomFS を展開するための十分な空き領域がありません。Emulation & gt; Configure & gt; System & gt; Filesystem & gt; Dump Root で、空き容量を確保するか、別のダンプディレクトリを選択してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2781" />
|
||
<source>Extracting RomFS...</source>
|
||
< translation > RomFSを抽出中...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2781" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2807" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3266" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4132" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4180" />
|
||
<source>Cancel < /source>
|
||
< translation > キャンセル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2791" />
|
||
<source>RomFS Extraction Succeeded! < /source>
|
||
< translation > RomFS抽出成功！</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2792" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2823" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4150" />
|
||
<source>The operation completed successfully.< /source>
|
||
< translation > 操作は成功しました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2803" />
|
||
<source>Integrity verification couldn & apos;t be performed! < /source>
|
||
< translation > 整合性の確認を実行できませんでした! < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2804" />
|
||
<source>File contents were not checked for validity.< /source>
|
||
< translation > ファイルの妥当性は確認されませんでした.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/main.cpp" line = "2807" />
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/main.cpp" line = "4132" />
|
||
<source>Verifying integrity...</source>
|
||
< translation > 整合性を確認中...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2822" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4149" />
|
||
<source>Integrity verification succeeded! < /source>
|
||
< translation > 整合性の確認に成功しました! < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2826" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4155" />
|
||
<source>Integrity verification failed! < /source>
|
||
< translation > 整合性の確認に失敗しました! < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2827" />
|
||
<source>File contents may be corrupt.< /source>
|
||
< translation > ファイルが破損しているかもしれません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2961" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2965" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2971" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2978" />
|
||
<source>Create Shortcut < /source>
|
||
< translation > ショートカットを作成 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2962" />
|
||
<source>Do you want to launch the game in fullscreen ? </source>
|
||
< translation > フルスクリーンでゲームを起動しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2966" />
|
||
<source>Successfully created a shortcut to % 1 < /source>
|
||
<translation> % 1 へのショートカット作成に成功しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2972" />
|
||
<source>This will create a shortcut to the current AppImage.This may not work well if you update.Continue ? </source>
|
||
< translation > これにより、現在のAppImageへのショートカットが作成されます。アップデートした場合、うまく動作しなくなる可能性があります。続行しますか？</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2979" />
|
||
<source>Failed to create a shortcut to % 1 < /source>
|
||
<translation> % 1 へのショートカット作成に失敗しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2997" />
|
||
<source>Create Icon < /source>
|
||
< translation > アイコンを作成 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "2998" />
|
||
<source>Cannot create icon file.Path & quot;% 1 & quot; does not exist and cannot be created.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3126" />
|
||
<source>Error Opening % 1 < /source>
|
||
<translation>”% 1”を開けませんでした < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3135" />
|
||
<source>Select Directory < /source>
|
||
< translation > ディレクトリの選択 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3164" />
|
||
<source>Properties < /source>
|
||
< translation > プロパティ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3165" />
|
||
<source>The game properties could not be loaded.< /source>
|
||
< translation > ゲームプロパティをロード出来ませんでした。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3182" />
|
||
<source>Switch Executable(% 1);;All Files(*.*) < /source>
|
||
<comment> % 1 is an identifier for the Switch executable file extensions.< /comment>
|
||
< translation > Switch実行ファイル(% 1);; すべてのファイル(*.*) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3186" />
|
||
<source>Load File < /source>
|
||
< translation > ファイルのロード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3199" />
|
||
<source>Open Extracted ROM Directory < /source>
|
||
< translation > 展開されているROMディレクトリを開く < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3210" />
|
||
<source>Invalid Directory Selected < /source>
|
||
< translation > 無効なディレクトリが選択されました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3211" />
|
||
<source>The directory you have selected does not contain a & apos; main & apos; file.< /source>
|
||
< translation > 選択されたディレクトリに”main”ファイルが見つかりませんでした。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3221" />
|
||
<source>Installable Switch File(*.nca *.nsp *.xci);;Nintendo Content Archive(*.nca);;Nintendo Submission Package(*.nsp);;NX Cartridge Image(*.xci) < /source>
|
||
< translation > インストール可能なスイッチファイル(*.nca *.nsp *.xci);; 任天堂コンテンツアーカイブ(*.nca);; 任天堂サブミッションパッケージ(*.nsp);; NXカートリッジイメージ(*.xci) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3226" />
|
||
<source>Install Files < /source>
|
||
< translation > ファイルのインストール < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message numerus = "yes" >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3273" />
|
||
<source>% n file(s) remaining < /source>
|
||
< translation > <numerusform>残り % n ファイル < /numerusform></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3275" />
|
||
<source>Installing file & quot;% 1 & quot;...</source>
|
||
<translation> & quot;% 1 & quot; ファイルをインストールしています・・・</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3329" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3343" />
|
||
<source>Install Results < /source>
|
||
< translation > インストール結果 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3330" />
|
||
<source>To avoid possible conflicts, we discourage users from installing base games to the NAND.
|
||
Please, only use this feature to install updates and DLC.< /source>
|
||
< translation > 競合を避けるため、NANDにゲーム本体をインストールすることはお勧めしません。
|
||
この機能は、アップデートやDLCのインストールにのみ使用してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message numerus = "yes" >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3336" />
|
||
<source>% n file(s) were newly installed
|
||
< /source>
|
||
< translation > <numerusform>% n ファイルが新たにインストールされました
|
||
< /numerusform></translation >
|
||
</message>
|
||
< message numerus = "yes" >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3339" />
|
||
<source>% n file(s) were overwritten
|
||
< /source>
|
||
< translation > <numerusform>% n ファイルが上書きされました
|
||
< /numerusform></translation >
|
||
</message>
|
||
< message numerus = "yes" >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3341" />
|
||
<source>% n file(s) failed to install
|
||
< /source>
|
||
< translation > <numerusform>% n ファイルのインストールに失敗しました
|
||
< /numerusform></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3351" />
|
||
<source>System Application < /source>
|
||
< translation > システムアプリケーション < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3352" />
|
||
<source>System Archive < /source>
|
||
< translation > システムアーカイブ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3353" />
|
||
<source>System Application Update < /source>
|
||
< translation > システムアプリケーションアップデート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3354" />
|
||
<source>Firmware Package(Type A) < /source>
|
||
< translation > ファームウェアパッケージ（Type A）</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3355" />
|
||
<source>Firmware Package(Type B) < /source>
|
||
< translation > ファームウェアパッケージ（Type B）</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3356" />
|
||
<source>Game < /source>
|
||
< translation > ゲーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3357" />
|
||
<source>Game Update < /source>
|
||
< translation > ゲームアップデート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3358" />
|
||
<source>Game DLC < /source>
|
||
< translation > ゲームDLC < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3359" />
|
||
<source>Delta Title < /source>
|
||
< translation > 差分タイトル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3362" />
|
||
<source>Select NCA Install Type...</source>
|
||
< translation > NCAインストール種別を選択・・・</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3363" />
|
||
<source>Please select the type of title you would like to install this NCA as:
|
||
(In most instances, the default & apos; Game & apos; is fine.)</source>
|
||
< translation > インストールするNCAタイトル種別を選択して下さい：
|
||
（ほとんどの場合、デフォルトの”ゲーム”で問題ありません。）</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3369" />
|
||
<source>Failed to Install < /source>
|
||
< translation > インストール失敗 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3370" />
|
||
<source>The title type you selected for the NCA is invalid.< /source>
|
||
< translation > 選択されたNCAのタイトル種別が無効です。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3405" />
|
||
<source>File not found < /source>
|
||
< translation > ファイルが存在しません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3406" />
|
||
<source>File & quot;% 1 & quot; not found < /source>
|
||
< translation > ファイル”% 1”が存在しません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3526" />
|
||
<source>OK < /source>
|
||
< translation > OK < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3552" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3571" />
|
||
<source>Hardware requirements not met < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3553" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3572" />
|
||
<source>Your system does not meet the recommended hardware requirements.Compatibility reporting has been disabled.< /source>
|
||
< translation > お使いのシステムは推奨ハードウェア要件を満たしていません。互換性レポートは無効になっています。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3564" />
|
||
<source>Missing sudachi Account < /source>
|
||
< translation > sudachiアカウントが存在しません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3565" />
|
||
<source>In order to submit a game compatibility test case, you must link your sudachi account.& lt; br & gt;& lt; br /& gt;To link your sudachi account, go to Emulation & amp; gt; Configuration & amp; gt; Web.< /source>
|
||
< translation > ゲームの互換性テストケースを送信するには、sudachiアカウントをリンクする必要があります。& lt; br & gt;& lt; br /& gt; sudachiアカウントをリンクするには、エミュレーション ＞ 設定 ＞ Web から行います。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3580" />
|
||
<source>Error opening URL < /source>
|
||
< translation > URLオープンエラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3581" />
|
||
<source>Unable to open the URL & quot;% 1 & quot;.</source>
|
||
< translation > URL & quot;% 1 & quot; を開けません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3891" />
|
||
<source>TAS Recording < /source>
|
||
< translation > TAS 記録中 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3891" />
|
||
<source>Overwrite file of player 1 ? </source>
|
||
< translation > プレイヤー1のファイルを上書きしますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3910" />
|
||
<source>Invalid config detected < /source>
|
||
< translation > 無効な設定を検出しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "3911" />
|
||
<source>Handheld controller can & apos;t be used on docked mode.Pro controller will be selected.< /source>
|
||
< translation > 携帯コントローラはドックモードで使用できないため、Proコントローラが選択されます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4053" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4103" />
|
||
<source>Amiibo < /source>
|
||
< translation > Amiibo < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4053" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4103" />
|
||
<source>The current amiibo has been removed < /source>
|
||
< translation > 現在の amiibo は削除されました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4058" />
|
||
<source>Error < /source>
|
||
< translation > エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4058" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4115" />
|
||
<source>The current game is not looking for amiibos < /source>
|
||
< translation > 現在のゲームはamiiboを要求しません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/main.cpp" line = "4064" />
|
||
<source>Amiibo File(% 1);; All Files(*.*) < /source>
|
||
< translation > amiiboファイル(% 1);; すべてのファイル(*.*) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4065" />
|
||
<source>Load Amiibo < /source>
|
||
< translation > amiiboのロード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4099" />
|
||
<source>Error loading Amiibo data < /source>
|
||
< translation > amiiboデータ読み込み中にエラーが発生しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4109" />
|
||
<source>The selected file is not a valid amiibo < /source>
|
||
< translation > 選択されたファイルは有効な amiibo ではありません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4112" />
|
||
<source>The selected file is already on use < /source>
|
||
< translation > 選択されたファイルはすでに使用中です < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4118" />
|
||
<source>An unknown error occurred < /source>
|
||
< translation > 不明なエラーが発生しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4156" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4289" />
|
||
<source>Verification failed for the following files:
|
||
|
||
% 1 < /source>
|
||
< translation > 以下のファイルの確認に失敗しました:
|
||
|
||
% 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4169" />
|
||
<source>Keys not installed < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4170" />
|
||
<source>Install decryption keys and restart sudachi before attempting to install firmware.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4175" />
|
||
<source>Select Dumped Firmware Source Location < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4180" />
|
||
<source>Installing Firmware...</source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4218" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4227" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4258" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4267" />
|
||
<source>Firmware install failed < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4219" />
|
||
<source>Unable to locate potential firmware NCA files < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4228" />
|
||
<source>Failed to delete one or more firmware file.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4259" />
|
||
<source>Firmware installation cancelled, firmware may be in bad state, restart sudachi or re - install firmware.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4268" />
|
||
<source>One or more firmware files failed to copy into NAND.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4288" />
|
||
<source>Firmware integrity verification failed! < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4304" />
|
||
<source>Select Dumped Keys Location < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4337" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4349" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4367" />
|
||
<source>Decryption Keys install failed < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4338" />
|
||
<source>prod.keys is a required decryption key file.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4350" />
|
||
<source>One or more keys failed to copy.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4363" />
|
||
<source>Decryption Keys install succeeded < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4364" />
|
||
<source>Decryption Keys were successfully installed < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4368" />
|
||
<source>Decryption Keys failed to initialize.Check that your dumping tools are up to date and re - dump keys.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4397" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4420" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4444" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4467" />
|
||
<source>No firmware available < /source>
|
||
< translation > ファームウェアがありません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4398" />
|
||
<source>Please install the firmware to use the Album applet.< /source>
|
||
< translation > アルバム アプレットを使用するにはファームウェアをインストールしてください.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4404" />
|
||
<source>Album Applet < /source>
|
||
< translation > アルバムアプレット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4405" />
|
||
<source>Album applet is not available.Please reinstall firmware.< /source>
|
||
< translation > アルバムアプレットは利用可能ではありません.ファームウェアを再インストールしてください.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4421" />
|
||
<source>Please install the firmware to use the Cabinet applet.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4427" />
|
||
<source>Cabinet Applet < /source>
|
||
< translation > キャビネットアプレット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4428" />
|
||
<source>Cabinet applet is not available.Please reinstall firmware.< /source>
|
||
< translation > キャビネットアプレットは利用可能ではありません.ファームウェアを再インストールしてください.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4445" />
|
||
<source>Please install the firmware to use the Mii editor.< /source>
|
||
< translation > Mii エディタを使用するにはファームウェアをインストールしてください.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4451" />
|
||
<source>Mii Edit Applet < /source>
|
||
< translation > Mii 編集アプレット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4452" />
|
||
<source>Mii editor is not available.Please reinstall firmware.< /source>
|
||
< translation > Mii エディタは利用可能ではありません.ファームウェアを再インストールしてください.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4468" />
|
||
<source>Please install the firmware to use the Controller Menu.< /source>
|
||
< translation > コントローラーメニューを使用するにはファームウェアをインストールしてください.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4475" />
|
||
<source>Controller Applet < /source>
|
||
< translation > コントローラー アプレット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4476" />
|
||
<source>Controller Menu is not available.Please reinstall firmware.< /source>
|
||
< translation > コントローラーメニューは利用可能ではありません.ファームウェアを再インストールしてください.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4510" />
|
||
<source>Capture Screenshot < /source>
|
||
< translation > スクリーンショットのキャプチャ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4511" />
|
||
<source>PNG Image(*.png) < /source>
|
||
< translation > PNG画像(*.png) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4594" />
|
||
<source>TAS state: Running % 1 /% 2 < /source>
|
||
< translation > TAS 状態: 実行中 % 1 /% 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4598" />
|
||
<source>TAS state: Recording % 1 < /source>
|
||
< translation > TAS 状態: 記録中 % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4600" />
|
||
<source>TAS state: Idle % 1 /% 2 < /source>
|
||
< translation > TAS 状態: アイドル % 1 /% 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4604" />
|
||
<source>TAS State: Invalid < /source>
|
||
< translation > TAS 状態: 無効 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4618" />
|
||
<source>& amp;Stop Running < /source>
|
||
< translation > 実行停止(& amp;S)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4618" />
|
||
<source>& amp; Start < /source>
|
||
< translation > 実行(& amp;S)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4619" />
|
||
<source>Stop R & amp; ecording < /source>
|
||
< translation > 記録停止(& amp;R)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4619" />
|
||
<source>R & amp; ecord < /source>
|
||
< translation > 記録(& amp;R)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message numerus = "yes" >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4643" />
|
||
<source>Building: % n shader(s) < /source>
|
||
< translation > <numerusform>構築中: % n 個のシェーダー < /numerusform></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4652" />
|
||
<source>Scale: % 1x < /source>
|
||
<comment> % 1 is the resolution scaling factor < /comment>
|
||
< translation > 拡大率: % 1x < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4655" />
|
||
<source>Speed: % 1 % / %2%</source >
|
||
<translation>速度：% 1 % / %2%</translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4659" />
|
||
<source>Speed: % 1 % </source>
|
||
< translation > 速度：% 1 % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4663" />
|
||
<source>Game: % 1 FPS(Unlocked) < /source>
|
||
< translation > Game: % 1 FPS（制限解除）</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4666" />
|
||
<source>Game: % 1 FPS < /source>
|
||
< translation > ゲーム：% 1 FPS < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4668" />
|
||
<source>Frame: % 1 ms < /source>
|
||
< translation > フレーム：% 1 ms < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4698" />
|
||
<source>% 1 % 2 < /source>
|
||
<translation> % 1 % 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4708" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "42" />
|
||
<source>FSR < /source>
|
||
< translation > FSR < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4716" />
|
||
<source>NO AA < /source>
|
||
< translation > NO AA < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4725" />
|
||
<source>VOLUME: MUTE < /source>
|
||
< translation > 音量: ミュート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4728" />
|
||
<source>VOLUME: % 1 % </source>
|
||
< comment > Volume percentage(e.g. 50 %) < /comment>
|
||
< translation > 音量: % 1 % </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4794" />
|
||
<source>Derivation Components Missing < /source>
|
||
< translation > 派生コンポーネントがありません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4795" />
|
||
<source>Encryption keys are missing. & lt; br & gt;Please follow & lt;a href =& apos; https://sudachi-emu.org/help/quickstart/'>the sudachi quickstart guide</a> to get all your keys, firmware and games.</source>
|
||
<translation type="unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4887" />
|
||
<source>Select RomFS Dump Target < /source>
|
||
< translation > RomFSダンプターゲットの選択 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4888" />
|
||
<source>Please select which RomFS you would like to dump.< /source>
|
||
< translation > ダンプしたいRomFSを選択して下さい。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4911" />
|
||
<source>Are you sure you want to close sudachi ? </source>
|
||
< translation > sudachiを終了しますか？</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4912" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4992" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "5004" />
|
||
<source>sudachi < /source>
|
||
< translation > sudachi < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "4993" />
|
||
<source>Are you sure you want to stop the emulation ? Any unsaved progress will be lost.< /source>
|
||
< translation > エミュレーションを停止しますか？セーブされていない進行状況は失われます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.cpp" line = "5001" />
|
||
<source>The currently running application has requested sudachi to not exit.
|
||
|
||
Would you like to bypass this and exit anyway ? </source>
|
||
< translation > 現在動作中のアプリケーションはsudachiに終了しないよう要求しています。
|
||
|
||
無視してとにかく終了しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "27" />
|
||
<source>None < /source>
|
||
< translation > なし < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "28" />
|
||
<source>FXAA < /source>
|
||
< translation > FXAA < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "29" />
|
||
<source>SMAA < /source>
|
||
< translation > SMAA < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "34" />
|
||
<source>Nearest < /source>
|
||
< translation > Nearest < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "36" />
|
||
<source>Bilinear < /source>
|
||
< translation > Bilinear < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "37" />
|
||
<source>Bicubic < /source>
|
||
< translation > Bicubic < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "39" />
|
||
<source>Gaussian < /source>
|
||
< translation > Gaussian < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "41" />
|
||
<source>ScaleForce < /source>
|
||
< translation > ScaleForce < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "46" />
|
||
<source>Docked < /source>
|
||
< translation > Docked < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "47" />
|
||
<source>Handheld < /source>
|
||
< translation > 携帯モード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "51" />
|
||
<source>Normal < /source>
|
||
< translation > 標準 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "52" />
|
||
<source>High < /source>
|
||
< translation > 高い < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "53" />
|
||
<source>Extreme < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "57" />
|
||
<source>Vulkan < /source>
|
||
< translation > Vulkan < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "58" />
|
||
<source>OpenGL < /source>
|
||
< translation > OpenGL < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "59" />
|
||
<source>Null < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "63" />
|
||
<source>GLSL < /source>
|
||
< translation > GLSL < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "64" />
|
||
<source>GLASM < /source>
|
||
< translation > GLASM < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/shared_translation.h" line = "65" />
|
||
<source>SPIRV < /source>
|
||
< translation > SPIRV < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>GRenderWindow < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/bootmanager.cpp" line = "1019" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/bootmanager.cpp" line = "1036" />
|
||
<source>OpenGL not available! < /source>
|
||
< translation > OpenGLは使用できません！</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/bootmanager.cpp" line = "1020" />
|
||
<source>OpenGL shared contexts are not supported.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/bootmanager.cpp" line = "1037" />
|
||
<source>sudachi has not been compiled with OpenGL support.< /source>
|
||
< translation > sudachiはOpenGLサポート付きでコンパイルされていません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/bootmanager.cpp" line = "1061" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/bootmanager.cpp" line = "1081" />
|
||
<source>Error while initializing OpenGL! < /source>
|
||
< translation > OpenGL初期化エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/bootmanager.cpp" line = "1062" />
|
||
<source>Your GPU may not support OpenGL, or you do not have the latest graphics driver.< /source>
|
||
< translation > GPUがOpenGLをサポートしていないか、グラフィックスドライバーが最新ではありません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/bootmanager.cpp" line = "1071" />
|
||
<source>Error while initializing OpenGL 4.6! < /source>
|
||
< translation > OpenGL4.6初期化エラー! < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/bootmanager.cpp" line = "1072" />
|
||
<source>Your GPU may not support OpenGL 4.6, or you do not have the latest graphics driver.& lt; br & gt;& lt; br & gt;GL Renderer:& lt; br & gt;% 1 < /source>
|
||
< translation > GPUがOpenGL4.6をサポートしていないか、グラフィックスドライバーが最新ではありません。& lt; br & gt;& lt; br & gt;GL レンダラ:& lt; br & gt;% 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/bootmanager.cpp" line = "1082" />
|
||
<source>Your GPU may not support one or more required OpenGL extensions.Please ensure you have the latest graphics driver.& lt; br & gt;& lt; br & gt;GL Renderer:& lt; br & gt;% 1 & lt; br & gt;& lt; br & gt;Unsupported extensions:& lt; br & gt;% 2 < /source>
|
||
< translation > GPUが1つ以上の必要なOpenGL拡張機能をサポートしていない可能性があります。最新のグラフィックドライバを使用していることを確認してください。& lt; br & gt;& lt; br & gt;GL レンダラ:& lt; br & gt;% 1 & lt; br & gt;& lt; br & gt; サポートされていない拡張機能:& lt; br & gt;% 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>GameList < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "542" />
|
||
<source>Favorite < /source>
|
||
< translation > お気に入り < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "544" />
|
||
<source>Start Game < /source>
|
||
< translation > ゲームを開始 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "546" />
|
||
<source>Start Game without Custom Configuration < /source>
|
||
< translation > カスタム設定なしでゲームを開始 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "548" />
|
||
<source>Open Save Data Location < /source>
|
||
< translation > セーブデータディレクトリを開く < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "549" />
|
||
<source>Open Mod Data Location < /source>
|
||
< translation > Modデータディレクトリを開く < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "551" />
|
||
<source>Open Transferable Pipeline Cache < /source>
|
||
< translation > パイプラインキャッシュを開く < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "553" />
|
||
<source>Remove < /source>
|
||
< translation > 削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "554" />
|
||
<source>Remove Installed Update < /source>
|
||
< translation > インストールされているアップデートを削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "555" />
|
||
<source>Remove All Installed DLC < /source>
|
||
< translation > 全てのインストールされているDLCを削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "556" />
|
||
<source>Remove Custom Configuration < /source>
|
||
< translation > カスタム設定を削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "557" />
|
||
<source>Remove Play Time Data < /source>
|
||
< translation > プレイ時間情報を削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "558" />
|
||
<source>Remove Cache Storage < /source>
|
||
< translation > キャッシュストレージを削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "559" />
|
||
<source>Remove OpenGL Pipeline Cache < /source>
|
||
< translation > OpenGLパイプラインキャッシュを削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "560" />
|
||
<source>Remove Vulkan Pipeline Cache < /source>
|
||
< translation > Vulkanパイプラインキャッシュを削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "562" />
|
||
<source>Remove All Pipeline Caches < /source>
|
||
< translation > すべてのパイプラインキャッシュを削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "563" />
|
||
<source>Remove All Installed Contents < /source>
|
||
< translation > 全てのインストールされているコンテンツを削除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "564" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "565" />
|
||
<source>Dump RomFS < /source>
|
||
< translation > RomFSをダンプ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "566" />
|
||
<source>Dump RomFS to SDMC < /source>
|
||
< translation > RomFSをSDMCにダンプ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "567" />
|
||
<source>Verify Integrity < /source>
|
||
< translation > 整合性を確認 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "568" />
|
||
<source>Copy Title ID to Clipboard < /source>
|
||
< translation > タイトルIDをクリップボードへコピー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "569" />
|
||
<source>Navigate to GameDB entry < /source>
|
||
< translation > GameDBエントリを表示 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "572" />
|
||
<source>Create Shortcut < /source>
|
||
< translation > ショートカットを作成 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "573" />
|
||
<source>Add to Desktop < /source>
|
||
< translation > デスクトップに追加 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "575" />
|
||
<source>Add to Applications Menu < /source>
|
||
< translation > アプリケーションメニューに追加 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "578" />
|
||
<source>Properties < /source>
|
||
< translation > プロパティ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "664" />
|
||
<source>Scan Subfolders < /source>
|
||
< translation > サブフォルダをスキャンする < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "665" />
|
||
<source>Remove Game Directory < /source>
|
||
< translation > ゲームディレクトリを削除する < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "684" />
|
||
<source>▲ Move Up < /source>
|
||
<translation>▲ 上へ移動 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "685" />
|
||
<source>▼ Move Down < /source>
|
||
<translation>▼ 下へ移動 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "686" />
|
||
<source>Open Directory Location < /source>
|
||
< translation > ディレクトリの場所を開く < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "732" />
|
||
<source>Clear < /source>
|
||
< translation > クリア < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "796" />
|
||
<source>Name < /source>
|
||
< translation > ゲーム名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "797" />
|
||
<source>Compatibility < /source>
|
||
< translation > 互換性 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "798" />
|
||
<source>Add - ons < /source>
|
||
< translation > アドオン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "799" />
|
||
<source>File type < /source>
|
||
< translation > ファイル種別 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "800" />
|
||
<source>Size < /source>
|
||
< translation > ファイルサイズ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "801" />
|
||
<source>Play time < /source>
|
||
< translation > プレイ時間 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>GameListItemCompat < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "150" />
|
||
<source>Ingame < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "150" />
|
||
<source>Game starts, but crashes or major glitches prevent it from being completed.< /source>
|
||
< translation > ゲームは始まるが、クラッシュや大きな不具合でクリアできない。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "152" />
|
||
<source>Perfect < /source>
|
||
< translation > カンペキ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "152" />
|
||
<source>Game can be played without issues.< /source>
|
||
< translation > ゲームは問題なくプレイできる。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "153" />
|
||
<source>Playable < /source>
|
||
< translation > プレイ可 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "153" />
|
||
<source>Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish.< /source>
|
||
< translation > ゲームは、グラフィックやオーディオに小さな不具合はあるが、最初から最後までプレイできる。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "156" />
|
||
<source>Intro / Menu < /source>
|
||
< translation > イントロ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "156" />
|
||
<source>Game loads, but is unable to progress past the Start Screen.< /source>
|
||
< translation > ゲームはロードされるが、スタート画面から先に進めない。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "157" />
|
||
<source>Won & apos;t Boot < /source>
|
||
< translation > 起動不可 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "157" />
|
||
<source>The game crashes when attempting to startup.< /source>
|
||
< translation > ゲームは起動時にクラッシュしました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "158" />
|
||
<source>Not Tested < /source>
|
||
< translation > 未テスト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "158" />
|
||
<source>The game has not yet been tested.< /source>
|
||
< translation > このゲームはまだテストされていません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>GameListPlaceholder < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "969" />
|
||
<source>Double - click to add a new folder to the game list < /source>
|
||
< translation > 新しいゲームリストフォルダを追加するにはダブルクリックしてください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>GameListSearchField < /name>
|
||
< message numerus = "yes" >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "86" />
|
||
<source>% 1 of % n result(s) < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" > <numerusform></numerusform></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "813" />
|
||
<source>Filter: </source>
|
||
< translation > フィルター：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list.cpp" line = "814" />
|
||
<source>Enter pattern to filter < /source>
|
||
< translation > フィルターパターンを入力 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>HostRoom < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "14" />
|
||
<source>Create Room < /source>
|
||
< translation > ルーム作成 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "37" />
|
||
<source>Room Name < /source>
|
||
< translation > ルーム名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "51" />
|
||
<source>Preferred Game < /source>
|
||
< translation > 優先ゲーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "61" />
|
||
<source>Max Players < /source>
|
||
< translation > 最大プレイヤー数 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "91" />
|
||
<source>Username < /source>
|
||
< translation > ユーザー名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "101" />
|
||
<source>(Leave blank for open game)</source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "118" />
|
||
<source>Password < /source>
|
||
< translation > パスワード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "125" />
|
||
<source>Port < /source>
|
||
< translation > ポート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "139" />
|
||
<source>Room Description < /source>
|
||
< translation > ルーム説明 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "153" />
|
||
<source>Load Previous Ban List < /source>
|
||
< translation > 以前の BAN リストをロード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "184" />
|
||
<source>Public < /source>
|
||
< translation > 公開 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "189" />
|
||
<source>Unlisted < /source>
|
||
< translation > 非公開 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.ui" line = "197" />
|
||
<source>Host Room < /source>
|
||
< translation > ホストルーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>HostRoomWindow < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.cpp" line = "185" />
|
||
<source>Error < /source>
|
||
< translation > エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/host_room.cpp" line = "186" />
|
||
<source>Failed to announce the room to the public lobby.In order to host a room publicly, you must have a valid sudachi account configured in Emulation -& gt; Configure -& gt; Web.If you do not want to publish a room in the public lobby, then select Unlisted instead.
|
||
Debug Message: </source>
|
||
< translation > 公開ロビーへのルームのアナウンスに失敗しました。ルームを公開するためには、エミュレーション -& gt; 設定 -& gt; Web で有効なsudachiアカウントが設定されている必要があります。もし、ルームを公開ロビーに公開したくないのであれば、代わりに非公開を選択してください。
|
||
デバッグメッセージ: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>Hotkeys < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "233" />
|
||
<source>Audio Mute / Unmute < /source>
|
||
< translation > 音声ミュート / 解除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "233" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "234" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "235" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "236" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "237" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "238" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "239" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "240" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "241" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "242" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "243" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "244" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "245" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "246" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "247" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "248" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "249" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "250" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "251" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "252" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "253" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "254" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "255" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "256" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "257" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "258" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "259" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "260" />
|
||
<source>Main Window < /source>
|
||
< translation > メイン画面 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "234" />
|
||
<source>Audio Volume Down < /source>
|
||
< translation > 音量を下げる < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "235" />
|
||
<source>Audio Volume Up < /source>
|
||
< translation > 音量を上げる < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "236" />
|
||
<source>Capture Screenshot < /source>
|
||
< translation > スクリーンショットを撮る < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "237" />
|
||
<source>Change Adapting Filter < /source>
|
||
< translation > 適応フィルターの変更 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "238" />
|
||
<source>Change Docked Mode < /source>
|
||
< translation > ドックモードを変更 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "239" />
|
||
<source>Change GPU Accuracy < /source>
|
||
< translation > GPU精度を変更 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "240" />
|
||
<source>Continue / Pause Emulation < /source>
|
||
< translation > エミュレーションの一時停止 / 再開 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "241" />
|
||
<source>Exit Fullscreen < /source>
|
||
< translation > フルスクリーンをやめる < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "242" />
|
||
<source>Exit sudachi < /source>
|
||
< translation > sudachiを終了 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "243" />
|
||
<source>Fullscreen < /source>
|
||
< translation > フルスクリーン < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "244" />
|
||
<source>Load File < /source>
|
||
< translation > ファイルのロード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "245" />
|
||
<source>Load / Remove Amiibo < /source>
|
||
< translation > 読み込み / 解除 Amiibo < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "246" />
|
||
<source>Multiplayer Browse Public Game Lobby < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "247" />
|
||
<source>Multiplayer Create Room < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "248" />
|
||
<source>Multiplayer Direct Connect to Room < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "249" />
|
||
<source>Multiplayer Leave Room < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "250" />
|
||
<source>Multiplayer Show Current Room < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "251" />
|
||
<source>Restart Emulation < /source>
|
||
< translation > エミュレーションをリスタート < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "252" />
|
||
<source>Stop Emulation < /source>
|
||
< translation > エミュレーションをやめる < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "253" />
|
||
<source>TAS Record < /source>
|
||
< translation > TAS 記録 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "254" />
|
||
<source>TAS Reset < /source>
|
||
< translation > TAS リセット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "255" />
|
||
<source>TAS Start / Stop < /source>
|
||
< translation > TAS 開始 / 停止 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "256" />
|
||
<source>Toggle Filter Bar < /source>
|
||
< translation > フィルターバー切り替え < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "257" />
|
||
<source>Toggle Framerate Limit < /source>
|
||
< translation > フレームレート制限切り替え < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "258" />
|
||
<source>Toggle Mouse Panning < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "259" />
|
||
<source>Toggle Renderdoc Capture < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/uisettings.h" line = "260" />
|
||
<source>Toggle Status Bar < /source>
|
||
< translation > ステータスバー切り替え < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>InstallDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/install_dialog.cpp" line = "29" />
|
||
<source>Please confirm these are the files you wish to install.< /source>
|
||
< translation > これらがインストールするファイルであることを確認してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/install_dialog.cpp" line = "32" />
|
||
<source>Installing an Update or DLC will overwrite the previously installed one.< /source>
|
||
< translation > アップデート、またはDLCをインストールすると、以前にインストールしたものが上書きされます。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/install_dialog.cpp" line = "36" />
|
||
<source>Install < /source>
|
||
< translation > インストール < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/install_dialog.cpp" line = "49" />
|
||
<source>Install Files to NAND < /source>
|
||
< translation > ファイルをNANDへインストール < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>LimitableInputDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/util/limitable_input_dialog.cpp" line = "59" />
|
||
<source>The text can't contain any of the following characters:
|
||
% 1 < /source>
|
||
< translation > テキストに以下の文字を含めることはできません:
|
||
% 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>LoadingScreen < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/loading_screen.ui" line = "84" />
|
||
<source>Loading Shaders 387 / 1628 < /source>
|
||
< translation > シェーダーをロード中 387 / 1628 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/loading_screen.ui" line = "121" />
|
||
<source>Loading Shaders % v out of % m < /source>
|
||
< translation > シェーダーをロード中 % v / % m < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/loading_screen.ui" line = "135" />
|
||
<source>Estimated Time 5m 4s < /source>
|
||
< translation > 予想時間 5分4秒 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/loading_screen.cpp" line = "83" />
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
< translation > ロード中...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/loading_screen.cpp" line = "84" />
|
||
<source>Loading Shaders % 1 / % 2 < /source>
|
||
< translation > シェーダーをロード中 % 1 / % 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/loading_screen.cpp" line = "85" />
|
||
<source>Launching...</source>
|
||
< translation > 起動中...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/loading_screen.cpp" line = "170" />
|
||
<source>Estimated Time % 1 < /source>
|
||
< translation > 予想時間 % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>Lobby < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.ui" line = "14" />
|
||
<source>Public Room Browser < /source>
|
||
< translation > 公開ルームブラウザ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.ui" line = "32" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.ui" line = "39" />
|
||
<source>Nickname < /source>
|
||
< translation > ニックネーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.ui" line = "59" />
|
||
<source>Filters < /source>
|
||
< translation > フィルター < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.ui" line = "66" />
|
||
<source>Search < /source>
|
||
< translation > 検索 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.ui" line = "76" />
|
||
<source>Games I Own < /source>
|
||
< translation > 所有しているゲーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.ui" line = "83" />
|
||
<source>Hide Empty Rooms < /source>
|
||
< translation > 空のルームを隠す < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.ui" line = "90" />
|
||
<source>Hide Full Rooms < /source>
|
||
< translation > 満室のルームを隠す < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.ui" line = "110" />
|
||
<source>Refresh Lobby < /source>
|
||
< translation > ロビー更新 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.cpp" line = "121" />
|
||
<source>Password Required to Join < /source>
|
||
< translation > 参加にはパスワードが必要です。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.cpp" line = "121" />
|
||
<source>Password: </source>
|
||
< translation > パスワード: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.cpp" line = "228" />
|
||
<source>Players < /source>
|
||
< translation > プレイヤー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.cpp" line = "229" />
|
||
<source>Room Name < /source>
|
||
< translation > ルーム名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.cpp" line = "230" />
|
||
<source>Preferred Game < /source>
|
||
< translation > 優先ゲーム < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.cpp" line = "231" />
|
||
<source>Host < /source>
|
||
< translation > ホスト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.cpp" line = "238" />
|
||
<source>Refreshing < /source>
|
||
< translation > 更新中 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby.cpp" line = "295" />
|
||
<source>Refresh List < /source>
|
||
< translation > リスト更新 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>MainWindow < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "14" />
|
||
<source>sudachi < /source>
|
||
< translation > sudachi < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "53" />
|
||
<source>& amp; File < /source>
|
||
< translation > ファイル(& amp;F)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "57" />
|
||
<source>& amp;Recent Files < /source>
|
||
< translation > 最近のファイル(& amp;R)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "75" />
|
||
<source>& amp; Emulation < /source>
|
||
< translation > エミュレーション(& amp;E)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "86" />
|
||
<source>& amp; View < /source>
|
||
< translation > 表示(& amp;V)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "90" />
|
||
<source>& amp;Reset Window Size < /source>
|
||
< translation > ウィンドウサイズのリセット(& amp;R)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "95" />
|
||
<source>& amp; Debugging < /source>
|
||
< translation > デバッグ(& amp;D)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "100" />
|
||
<source>Reset Window Size to & amp; 720p < /source>
|
||
<translation> & amp; 720P < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "103" />
|
||
<source>Reset Window Size to 720p < /source>
|
||
< translation > ウィンドウサイズを720Pにリセット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "108" />
|
||
<source>Reset Window Size to & amp; 900p < /source>
|
||
<translation> & amp; 900P < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "111" />
|
||
<source>Reset Window Size to 900p < /source>
|
||
< translation > ウィンドウサイズを900Pにリセット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "116" />
|
||
<source>Reset Window Size to & amp; 1080p < /source>
|
||
<translation> & amp; 1080P < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "119" />
|
||
<source>Reset Window Size to 1080p < /source>
|
||
< translation > ウィンドウサイズを1080Pにリセット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "136" />
|
||
<source>& amp; Multiplayer < /source>
|
||
< translation > マルチプレイヤー(& amp;M)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "147" />
|
||
<source>& amp; Tools < /source>
|
||
< translation > ツール(& amp;T)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "151" />
|
||
<source>& amp; Amiibo < /source>
|
||
<translation> & amp; Amiibo < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "160" />
|
||
<source>& amp; TAS < /source>
|
||
<translation> & amp; TAS < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "182" />
|
||
<source>& amp; Help < /source>
|
||
< translation > ヘルプ(& amp;H)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "203" />
|
||
<source>& amp;Install Files to NAND...</source>
|
||
< translation > ファイルをNANDにインストール...(& amp;I)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "208" />
|
||
<source>L & amp;oad File...</source>
|
||
< translation > ファイルをロード...(& amp;L)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "213" />
|
||
<source>Load & amp;Folder...</source>
|
||
< translation > フォルダをロード...(& amp;F)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "218" />
|
||
<source>E & amp; xit < /source>
|
||
< translation > 終了(& amp;E)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "226" />
|
||
<source>& amp; Pause < /source>
|
||
< translation > 中断(& amp;P)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "234" />
|
||
<source>& amp; Stop < /source>
|
||
< translation > 停止(& amp;S)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "239" />
|
||
<source>& amp;Verify Installed Contents < /source>
|
||
< translation > インストールされたコンテンツを確認(& amp;V)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "244" />
|
||
<source>& amp;About sudachi < /source>
|
||
< translation > sudachiについて(& amp;A)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "252" />
|
||
<source>Single & amp;Window Mode < /source>
|
||
< translation > シングルウィンドウモード(& amp;W)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "257" />
|
||
<source>Con & amp;figure...</source>
|
||
< translation > 設定...(& amp;F)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "268" />
|
||
<source>Display D & amp;ock Widget Headers < /source>
|
||
< translation > ドックウィジェットヘッダ(& amp;O)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "276" />
|
||
<source>Show & amp;Filter Bar < /source>
|
||
< translation > フィルターバーを表示(& amp;F)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "284" />
|
||
<source>Show & amp;Status Bar < /source>
|
||
< translation > ステータスバー(& amp;S)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "287" />
|
||
<source>Show Status Bar < /source>
|
||
< translation > ステータスバーの表示 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "295" />
|
||
<source>& amp;Browse Public Game Lobby < /source>
|
||
< translation > 公開ゲームロビーを参照(& amp;B)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "303" />
|
||
<source>& amp;Create Room < /source>
|
||
< translation > ルームを作成(& amp;C)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "311" />
|
||
<source>& amp;Leave Room < /source>
|
||
< translation > ルームを退出(& amp;L)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "316" />
|
||
<source>& amp;Direct Connect to Room < /source>
|
||
< translation > ルームに直接接続(& amp;D)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "324" />
|
||
<source>& amp;Show Current Room < /source>
|
||
< translation > 現在のルームを表示(& amp;S)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "332" />
|
||
<source>F & amp; ullscreen < /source>
|
||
< translation > 全画面表示(& amp;F)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "340" />
|
||
<source>& amp; Restart < /source>
|
||
< translation > 再実行(& amp;R)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "348" />
|
||
<source>Load / Remove & amp;Amiibo...</source>
|
||
<translation> & amp;Amiibo をロード / 削除...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "356" />
|
||
<source>& amp;Report Compatibility < /source>
|
||
< translation > 互換性を報告(& amp;R)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "364" />
|
||
<source>Open & amp;Mods Page < /source>
|
||
<translation> & amp; Modページを開く < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "369" />
|
||
<source>Open & amp;Quickstart Guide < /source>
|
||
< translation > クイックスタートガイドを開く(& amp;Q)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "374" />
|
||
<source>& amp; FAQ < /source>
|
||
<translation> & amp; FAQ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "379" />
|
||
<source>Open & amp;sudachi Folder < /source>
|
||
<translation> & amp; sudachiフォルダを開く < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "387" />
|
||
<source>& amp;Capture Screenshot < /source>
|
||
< translation > スクリーンショットをキャプチャ(& amp;C)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "392" />
|
||
<source>Open & amp; Album < /source>
|
||
< translation > アルバムを開く(& amp;A)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "397" />
|
||
<source>& amp;Set Nickname and Owner < /source>
|
||
< translation > オーナーとニックネームを設定(& amp;S)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "402" />
|
||
<source>& amp;Delete Game Data < /source>
|
||
< translation > ゲームデータの消去(& amp;D)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "407" />
|
||
<source>& amp;Restore Amiibo < /source>
|
||
< translation > Amiibo を復旧(& amp;R)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "412" />
|
||
<source>& amp;Format Amiibo < /source>
|
||
< translation > Amiibo を初期化(& amp;F)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "417" />
|
||
<source>Open & amp;Mii Editor < /source>
|
||
<translation> & amp;Mii エディタを開く < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "422" />
|
||
<source>& amp;Configure TAS...</source>
|
||
< translation > TASを設定... (& amp;C)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "433" />
|
||
<source>Configure C & amp;urrent Game...</source>
|
||
< translation > 現在のゲームを設定...(& amp;U)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "444" />
|
||
<source>& amp; Start < /source>
|
||
< translation > 実行(& amp;S)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "452" />
|
||
<source>& amp; Reset < /source>
|
||
< translation > リセット(& amp;R)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "460" />
|
||
<source>R & amp; ecord < /source>
|
||
< translation > 記録(& amp;R)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "465" />
|
||
<source>Open & amp;Controller Menu < /source>
|
||
< translation > コントローラーメニューを開く(& amp;C)</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "470" />
|
||
<source>Install Firmware < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/main.ui" line = "475" />
|
||
<source>Install Decryption Keys < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>MicroProfileDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/profiler.cpp" line = "50" />
|
||
<source>& amp; MicroProfile < /source>
|
||
<translation> & amp; MicroProfile < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>ModerationDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "6" />
|
||
<source>Moderation < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "20" />
|
||
<source>Ban List < /source>
|
||
< translation > Banリスト < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "41" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "73" />
|
||
<source>Refreshing < /source>
|
||
< translation > 更新中 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "51" />
|
||
<source>Unban < /source>
|
||
< translation > Ban解除 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "40" />
|
||
<source>Subject < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "41" />
|
||
<source>Type < /source>
|
||
< translation > タイプ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "83" />
|
||
<source>Forum Username < /source>
|
||
< translation > フォーラムのユーザ名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "88" />
|
||
<source>IP Address < /source>
|
||
< translation > IPアドレス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "95" />
|
||
<source>Refresh < /source>
|
||
< translation > 更新 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>MultiplayerState < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/state.cpp" line = "90" />
|
||
<source>Current connection status < /source>
|
||
< translation > 現在の接続状態 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/state.cpp" line = "117" />
|
||
<source>Not Connected.Click here to find a room! < /source>
|
||
< translation > 接続されていません。ここをクリックしてルームを見つけてください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/state.cpp" line = "123" />
|
||
<source>Not Connected < /source>
|
||
< translation > 未接続 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/state.cpp" line = "129" />
|
||
<source>Connected < /source>
|
||
< translation > 接続の状態 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/state.cpp" line = "136" />
|
||
<source>New Messages Received < /source>
|
||
< translation > 新たなメッセージを受信しました < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/state.cpp" line = "207" />
|
||
<source>Error < /source>
|
||
< translation > エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/state.cpp" line = "208" />
|
||
<source>Failed to update the room information.Please check your Internet connection and try hosting the room again.
|
||
Debug Message: </source>
|
||
< translation > ルーム情報の更新に失敗しました。インターネット接続を確認し、再度ルームのホストをお試しください。
|
||
デバッグメッセージ: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>NetworkMessage < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "11" />
|
||
<source>Username is not valid.Must be 4 to 20 alphanumeric characters.< /source>
|
||
< translation > ユーザー名が無効です。4～20文字の英数字で入力してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "13" />
|
||
<source>Room name is not valid.Must be 4 to 20 alphanumeric characters.< /source>
|
||
< translation > ルーム名が無効です。4～20文字の英数字で入力してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "15" />
|
||
<source>Username is already in use or not valid.Please choose another.< /source>
|
||
< translation > ユーザー名がすでに使用されているか、無効です。別のユーザー名を選択してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "17" />
|
||
<source>IP is not a valid IPv4 address.< /source>
|
||
< translation > IPは有効なIPv4アドレスではありません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "19" />
|
||
<source>Port must be a number between 0 to 65535. < /source>
|
||
< translation > Portは0～65535の数字で指定してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "20" />
|
||
<source>You must choose a Preferred Game to host a room.If you do not have any games in your game list yet, add a game folder by clicking on the plus icon in the game list.< /source>
|
||
< translation > ルームをホスティングするには, 優先ゲームを選択する必要があります.リストにまだゲームがない場合は, リストのプラスアイコンをクリックしてゲームフォルダを追加してください.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "24" />
|
||
<source>Unable to find an internet connection.Check your internet settings.< /source>
|
||
< translation > インターネット接続を見つけられません。インターネットの設定を確認してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "26" />
|
||
<source>Unable to connect to the host.Verify that the connection settings are correct.If you still cannot connect, contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded.< /source>
|
||
< translation > ホストに接続できません。接続設定が正しいか確認してください。それでも接続できない場合は、ホストに連絡し、ホストが外部ポートを正しく設定していることを確認してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "30" />
|
||
<source>Unable to connect to the room because it is already full.< /source>
|
||
< translation > ルームがいっぱいのため接続できません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "32" />
|
||
<source>Creating a room failed.Please retry.Restarting sudachi might be necessary.< /source>
|
||
< translation > ルームの作成に失敗しました。再試行してください。sudachiの再起動が必要かもしれません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "34" />
|
||
<source>The host of the room has banned you.Speak with the host to unban you or try a different room.< /source>
|
||
< translation > このルームのホストはあなたを入室禁止にしています。ホストと話をしてアクセス禁止を解除してもらうか、他のルームを試してみてください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "37" />
|
||
<source>Version mismatch! Please update to the latest version of sudachi.If the problem persists, contact the room host and ask them to update the server.< /source>
|
||
< translation > バージョンの不一致です。sudachiの最新バージョンにアップデートしてください。それでも問題が解決しない場合は、ルームホストに連絡し、サーバーを更新するよう依頼してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "39" />
|
||
<source>Incorrect password.< /source>
|
||
< translation > パスワードが違います。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "40" />
|
||
<source>An unknown error occurred.If this error continues to occur, please open an issue < /source>
|
||
< translation > 不明なエラーが発生しました。このエラーが発生し続ける場合は、issueに報告してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "43" />
|
||
<source>Connection to room lost.Try to reconnect.< /source>
|
||
< translation > ルームへの接続が失われました。再接続を試みてください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "45" />
|
||
<source>You have been kicked by the room host.< /source>
|
||
< translation > あなたはルームホストにキックされました。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "47" />
|
||
<source>IP address is already in use.Please choose another.< /source>
|
||
< translation > IPアドレスはすでに使用されています。別のものを選択してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "49" />
|
||
<source>You do not have enough permission to perform this action.< /source>
|
||
< translation > この操作を実行するための十分な権限がありません。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "50" />
|
||
<source>The user you are trying to kick / ban could not be found.
|
||
They may have left the room.< /source>
|
||
< translation > キック / banしようとしているユーザーが見つかりませんでした。
|
||
退室した可能性があります。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "52" />
|
||
<source>No valid network interface is selected.
|
||
Please go to Configure -& gt; System -& gt; Network and make a selection.< /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "68" />
|
||
<source>Game already running < /source>
|
||
< translation > ゲーム進行中 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "69" />
|
||
<source>Joining a room when the game is already running is discouraged and can cause the room feature not to work correctly.
|
||
Proceed anyway ? </source>
|
||
< translation > ゲーム進行中にルームに参加することはお勧めしません.ルーム機能が正しく動作しない原因になります.
|
||
とにかく実行しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "75" />
|
||
<source>Leave Room < /source>
|
||
< translation > ルームを離れる < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "76" />
|
||
<source>You are about to close the room.Any network connections will be closed.< /source>
|
||
< translation > ルームを閉じようとしています。ネットワーク接続がすべて終了します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "81" />
|
||
<source>Disconnect < /source>
|
||
< translation > 切断 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "82" />
|
||
<source>You are about to leave the room.Any network connections will be closed.< /source>
|
||
< translation > ルームを退出しようとしています。ネットワーク接続はすべて終了します。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>NetworkMessage:: ErrorManager < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/message.cpp" line = "63" />
|
||
<source>Error < /source>
|
||
< translation > エラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>OverlayDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/util/overlay_dialog.ui" line = "14" />
|
||
<source>Dialog < /source>
|
||
< translation > ダイアログ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/util/overlay_dialog.ui" line = "134" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/util/overlay_dialog.ui" line = "353" />
|
||
<source>Cancel < /source>
|
||
< translation > キャンセル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/util/overlay_dialog.ui" line = "152" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/util/overlay_dialog.ui" line = "371" />
|
||
<source>OK < /source>
|
||
< translation > OK < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/util/overlay_dialog.ui" line = "313" />
|
||
<source>& lt; !DOCTYPE HTML PUBLIC & quot; -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
& lt; html & gt;& lt; head & gt;& lt;meta name =& quot; qrichtext & quot; content =& quot; 1 & quot; /><style type="text/css & quot;& gt;
|
||
p, li { white - space: pre - wrap; }
|
||
& lt; /style></head & gt;& lt;body style =& quot; font - family: 'MS Shell Dlg 2'; font - size: 18pt; font - weight: 400; font - style: normal;& quot;& gt;
|
||
& lt;p style =& quot; -qt - paragraph - type: empty; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt;& lt; br /& gt;& lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; !DOCTYPE HTML PUBLIC & quot; -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
& lt; html & gt;& lt; head & gt;& lt;meta name =& quot; qrichtext & quot; content =& quot; 1 & quot; /><style type="text/css & quot;& gt;
|
||
p, li { white - space: pre - wrap; }
|
||
& lt; /style></head & gt;& lt;body style =& quot; font - family:& apos;MS Shell Dlg 2 & apos;; font - size: 18pt; font - weight: 400; font - style: normal;& quot;& gt;
|
||
& lt;p style =& quot; -qt - paragraph - type: empty; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt;& lt; br /& gt;& lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>PlayerControlPreview < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player_widget.cpp" line = "1649" />
|
||
<source>START / PAUSE < /source>
|
||
< translation > スタート / ポーズ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>QObject < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby_p.h" line = "260" />
|
||
<source>% 1 is not playing a game < /source>
|
||
<translation> % 1はゲームのプレイ中ではありません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/lobby_p.h" line = "262" />
|
||
<source>% 1 is playing % 2 < /source>
|
||
<translation> % 1は % 2をプレイ中です < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/multiplayer/chat_room.cpp" line = "142" />
|
||
<source>Not playing a game < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "270" />
|
||
<source>Installed SD Titles < /source>
|
||
< translation > インストール済みSDタイトル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "278" />
|
||
<source>Installed NAND Titles < /source>
|
||
< translation > インストール済みNANDタイトル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "286" />
|
||
<source>System Titles < /source>
|
||
< translation > システムタイトル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "329" />
|
||
<source>Add New Game Directory < /source>
|
||
< translation > 新しいゲームディレクトリを追加する < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/game_list_p.h" line = "352" />
|
||
<source>Favorites < /source>
|
||
< translation > お気に入り < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "21" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "32" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "44" />
|
||
<source>Shift < /source>
|
||
< translation > Shift < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "23" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "34" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "46" />
|
||
<source>Ctrl < /source>
|
||
< translation > Ctrl < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "25" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "36" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "48" />
|
||
<source>Alt < /source>
|
||
< translation > Alt < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "35" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "392" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "458" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "182" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "250" />
|
||
<source>[not set] < /source>
|
||
< translation > [未設定] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "47" />
|
||
<source>Hat % 1 % 2 < /source>
|
||
< translation > 十字キー % 1 % 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "54" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "481" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "485" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "489" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "493" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "273" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "277" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "281" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "285" />
|
||
<source>Axis % 1 % 2 < /source>
|
||
< translation > スティック % 1 % 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "60" />
|
||
<source>Button % 1 < /source>
|
||
< translation > ボタン % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "66" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "452" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "466" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "496" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "244" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "258" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "288" />
|
||
<source>[unknown] < /source>
|
||
< translation > [不明] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "47" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "59" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "147" />
|
||
<source>Left < /source>
|
||
< translation > 左 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "49" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "61" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "150" />
|
||
<source>Right < /source>
|
||
< translation > 右 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "51" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "63" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "156" />
|
||
<source>Down < /source>
|
||
< translation > 下 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "53" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "65" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "153" />
|
||
<source>Up < /source>
|
||
< translation > 上 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "55" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "67" />
|
||
<source>Z < /source>
|
||
< translation > Z < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "57" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "69" />
|
||
<source>R < /source>
|
||
< translation > R < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "59" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "71" />
|
||
<source>L < /source>
|
||
< translation > L < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "61" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "85" />
|
||
<source>A < /source>
|
||
< translation > A < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "63" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "87" />
|
||
<source>B < /source>
|
||
< translation > B < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "65" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "89" />
|
||
<source>X < /source>
|
||
< translation > X < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "67" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "91" />
|
||
<source>Y < /source>
|
||
< translation > Y < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "69" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "93" />
|
||
<source>Start < /source>
|
||
< translation > 開始 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "71" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "103" />
|
||
<source>L1 < /source>
|
||
< translation > L1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "73" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "105" />
|
||
<source>L2 < /source>
|
||
< translation > L2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "75" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "107" />
|
||
<source>L3 < /source>
|
||
< translation > L3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "77" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "109" />
|
||
<source>R1 < /source>
|
||
< translation > R1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "79" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "111" />
|
||
<source>R2 < /source>
|
||
< translation > R2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "81" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "113" />
|
||
<source>R3 < /source>
|
||
< translation > R3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "83" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "115" />
|
||
<source>Circle < /source>
|
||
< translation > マル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "85" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "117" />
|
||
<source>Cross < /source>
|
||
< translation > バツ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "87" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "119" />
|
||
<source>Square < /source>
|
||
< translation > 四角 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "89" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "121" />
|
||
<source>Triangle < /source>
|
||
< translation > 三角 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "91" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "123" />
|
||
<source>Share < /source>
|
||
< translation > Share < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "93" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "125" />
|
||
<source>Options < /source>
|
||
< translation > Options < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "95" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "141" />
|
||
<source>[undefined] < /source>
|
||
< translation > [未定義] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "402" />
|
||
<source>% 1 % 2 < /source>
|
||
<translation> % 1 % 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "406" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "198" />
|
||
<source>[invalid] < /source>
|
||
< translation > [無効] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "416" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "440" />
|
||
<source>% 1 % 2Hat % 3 < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "420" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "443" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "446" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "238" />
|
||
<source>% 1 % 2Axis % 3 < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "426" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "218" />
|
||
<source>% 1 % 2Axis % 3,% 4,% 5 < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "430" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "222" />
|
||
<source>% 1 % 2Motion % 3 < /source>
|
||
<translation> % 1 % 2モーション % 3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "434" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "449" />
|
||
<source>% 1 % 2Button % 3 < /source>
|
||
<translation> % 1 % 2ボタン % 3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "476" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "268" />
|
||
<source>[unused] < /source>
|
||
< translation > [未使用] < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "73" />
|
||
<source>ZR < /source>
|
||
< translation > ZR < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "75" />
|
||
<source>ZL < /source>
|
||
< translation > ZL < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "77" />
|
||
<source>SR < /source>
|
||
< translation > SR < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "79" />
|
||
<source>SL < /source>
|
||
< translation > SL < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "81" />
|
||
<source>Stick L < /source>
|
||
< translation > L スティック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "83" />
|
||
<source>Stick R < /source>
|
||
< translation > R スティック < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "95" />
|
||
<source>Plus < /source>
|
||
< translation > +</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "97" />
|
||
<source>Minus < /source>
|
||
< translation > -</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "99" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "127" />
|
||
<source>Home < /source>
|
||
< translation > HOME < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "101" />
|
||
<source>Capture < /source>
|
||
< translation > キャプチャ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "129" />
|
||
<source>Touch < /source>
|
||
< translation > タッチの設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "131" />
|
||
<source>Wheel < /source>
|
||
< comment > Indicates the mouse wheel < /comment>
|
||
< translation > ホイール < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "133" />
|
||
<source>Backward < /source>
|
||
< translation > 後ろ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "135" />
|
||
<source>Forward < /source>
|
||
< translation > 前 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "137" />
|
||
<source>Task < /source>
|
||
< translation > タスク < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "139" />
|
||
<source>Extra < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "194" />
|
||
<source>% 1 % 2 % 3 % 4 < /source>
|
||
<translation> % 1 % 2 % 3 % 4 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "208" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "232" />
|
||
<source>% 1 % 2 % 3Hat % 4 < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "212" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "235" />
|
||
<source>% 1 % 2 % 3Axis % 4 < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "226" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/configuration/configure_input_player.cpp" line = "241" />
|
||
<source>% 1 % 2 % 3Button % 4 < /source>
|
||
<translation> % 1 % 2 % 3ボタン % 4 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>QtAmiiboSettingsDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "14" />
|
||
<source>Amiibo Settings < /source>
|
||
< translation > Amiibo 設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "169" />
|
||
<source>Amiibo Info < /source>
|
||
< translation > Amiibo 情報 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "177" />
|
||
<source>Series < /source>
|
||
< translation > シリーズ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "197" />
|
||
<source>Type < /source>
|
||
< translation > タイプ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "217" />
|
||
<source>Name < /source>
|
||
< translation > 名称 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "242" />
|
||
<source>Amiibo Data < /source>
|
||
< translation > Amiibo データ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "250" />
|
||
<source>Custom Name < /source>
|
||
< translation > カスタム名 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "270" />
|
||
<source>Owner < /source>
|
||
< translation > オーナー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "290" />
|
||
<source>Creation Date < /source>
|
||
< translation > 作成日時 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "307" />
|
||
<source>dd / MM / yyyy < /source>
|
||
< translation > yyyy / MM / dd < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "314" />
|
||
<source>Modification Date < /source>
|
||
< translation > 更新日時 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "331" />
|
||
<source>dd / MM / yyyy < /source>
|
||
< translation > yyyy / MM / dd < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "349" />
|
||
<source>Game Data < /source>
|
||
< translation > ゲームデータ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "355" />
|
||
<source>Game Id < /source>
|
||
< translation > ゲームID < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "384" />
|
||
<source>Mount Amiibo < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "390" />
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "413" />
|
||
<source>File Path < /source>
|
||
< translation > ファイルパス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.cpp" line = "192" />
|
||
<source>No game data present < /source>
|
||
< translation > ゲームデータが存在しません < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.cpp" line = "232" />
|
||
<source>The following amiibo data will be formatted: </source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.cpp" line = "235" />
|
||
<source>The following game data will removed: </source>
|
||
< translation > 以下のゲームデータを消去します: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.cpp" line = "238" />
|
||
<source>Set nickname and owner: </source>
|
||
< translation > オーナーとニックネームを設定: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_amiibo_settings.cpp" line = "241" />
|
||
<source>Do you wish to restore this amiibo ? </source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>QtControllerSelectorDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "14" />
|
||
<source>Controller Applet < /source>
|
||
< translation > コントローラーアプレット < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "129" />
|
||
<source>Supported Controller Types: </source>
|
||
< translation > サポートされているコントローラーのタイプ: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "282" />
|
||
<source>Players: </source>
|
||
< translation > プレイヤー: </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "300" />
|
||
<source>1 - 8 < /source>
|
||
< translation > 1 - 8 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "418" />
|
||
<source>P4 < /source>
|
||
< translation > P4 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "514" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "711" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "912" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1222" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1459" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1656" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1857" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2054" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "465" />
|
||
<source>Pro Controller < /source>
|
||
< translation > Proコントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "519" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "716" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "917" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1227" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1464" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1661" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1862" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2059" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "469" />
|
||
<source>Dual Joycons < /source>
|
||
< translation > Joy - Con(L / R) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "524" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "721" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "922" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1232" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1469" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1666" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1867" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2064" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "473" />
|
||
<source>Left Joycon < /source>
|
||
< translation > Joy - Con(L) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "529" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "726" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "927" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1237" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1474" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1671" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1872" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2069" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "477" />
|
||
<source>Right Joycon < /source>
|
||
< translation > Joy - Con(R) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "538" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "735" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "941" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1246" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1483" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1680" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1881" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2078" />
|
||
<source>Use Current Config < /source>
|
||
< translation > 現在の設定を使用 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "615" />
|
||
<source>P2 < /source>
|
||
< translation > P2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "812" />
|
||
<source>P1 < /source>
|
||
< translation > P1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "932" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2303" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "481" />
|
||
<source>Handheld < /source>
|
||
< translation > 携帯モード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1126" />
|
||
<source>P3 < /source>
|
||
< translation > P3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1363" />
|
||
<source>P7 < /source>
|
||
< translation > P7 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1560" />
|
||
<source>P8 < /source>
|
||
< translation > P8 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1757" />
|
||
<source>P5 < /source>
|
||
< translation > P5 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "1958" />
|
||
<source>P6 < /source>
|
||
< translation > P6 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2272" />
|
||
<source>Console Mode < /source>
|
||
< translation > コンソールモード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2293" />
|
||
<source>Docked < /source>
|
||
< translation > Docked < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2313" />
|
||
<source>Vibration < /source>
|
||
< translation > 振動 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2349" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2395" />
|
||
<source>Configure < /source>
|
||
< translation > 設定 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2359" />
|
||
<source>Motion < /source>
|
||
< translation > モーション < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2405" />
|
||
<source>Profiles < /source>
|
||
< translation > プロファイル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2432" />
|
||
<source>Create < /source>
|
||
< translation > 作成 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2467" />
|
||
<source>Controllers < /source>
|
||
< translation > コントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2481" />
|
||
<source>1 < /source>
|
||
< translation > 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2508" />
|
||
<source>2 < /source>
|
||
< translation > 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2518" />
|
||
<source>4 < /source>
|
||
< translation > 4 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2528" />
|
||
<source>3 < /source>
|
||
< translation > 3 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2538" />
|
||
<source>Connected < /source>
|
||
< translation > 接続の状態 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2552" />
|
||
<source>5 < /source>
|
||
< translation > 5 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2569" />
|
||
<source>7 < /source>
|
||
< translation > 7 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2586" />
|
||
<source>6 < /source>
|
||
< translation > 6 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2596" />
|
||
<source>8 < /source>
|
||
< translation > 8 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.ui" line = "2653" />
|
||
<source>Not enough controllers < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "485" />
|
||
<source>GameCube Controller < /source>
|
||
< translation > ゲームキューブコントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "494" />
|
||
<source>Poke Ball Plus < /source>
|
||
< translation > モンスターボールプラス < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "498" />
|
||
<source>NES Controller < /source>
|
||
< translation > ファミコン・コントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "502" />
|
||
<source>SNES Controller < /source>
|
||
< translation > スーパーファミコン・コントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "506" />
|
||
<source>N64 Controller < /source>
|
||
< translation > ニンテンドウ64・コントローラー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_controller.cpp" line = "510" />
|
||
<source>Sega Genesis < /source>
|
||
< translation > メガドライブ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>QtErrorDisplay < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_error.cpp" line = "27" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_error.cpp" line = "40" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_error.cpp" line = "55" />
|
||
<source>Error Code: % 1 -% 2(0x % 3) < /source>
|
||
< translation > エラーコード: % 1 -% 2(0x % 3) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_error.cpp" line = "31" />
|
||
<source>An error has occurred.
|
||
Please try again or contact the developer of the software.< /source>
|
||
< translation > エラーが発生しました。
|
||
もう一度試すか、開発者に報告してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_error.cpp" line = "44" />
|
||
<source>An error occurred on % 1 at % 2.
|
||
Please try again or contact the developer of the software.< /source>
|
||
<translation> % 1の % 2でエラーが発生しました。
|
||
再試行するか、ソフトウェアの開発者に連絡してください。</translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_error.cpp" line = "59" />
|
||
<source>An error has occurred.
|
||
|
||
% 1
|
||
|
||
% 2 < /source>
|
||
< translation > エラーが発生しました。
|
||
|
||
% 1
|
||
|
||
% 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>QtProfileSelectionDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "25" />
|
||
<source>% 1
|
||
% 2 < /source>
|
||
<comment> % 1 is the profile username, % 2 is the formatted UUID(e.g. 00112233 - 4455 - 6677 - 8899 - AABBCCDDEEFF))</comment>
|
||
<translation> % 1
|
||
% 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "87" />
|
||
<source>Users < /source>
|
||
< translation > ユーザー < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "169" />
|
||
<source>Profile Creator < /source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "172" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "190" />
|
||
<source>Profile Selector < /source>
|
||
< translation > プロファイル選択 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "175" />
|
||
<source>Profile Icon Editor < /source>
|
||
< translation > プロファイル アイコンエディタ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "178" />
|
||
<source>Profile Nickname Editor < /source>
|
||
< translation > プロファイル ニックネームエディタ < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "200" />
|
||
<source>Who will receive the points ? </source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "203" />
|
||
<source>Who is using Nintendo eShop?</source>
|
||
< translation > 誰が Nintendo eShop を使用しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "206" />
|
||
<source>Who is making this purchase ? </source>
|
||
< translation > 誰が支払いを行いますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "209" />
|
||
<source>Who is posting ? </source>
|
||
< translation type = "unfinished" />
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "212" />
|
||
<source>Select a user to link to a Nintendo Account.< /source>
|
||
< translation > Nintendo アカウントと紐づけるユーザを選択してください.< /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "215" />
|
||
<source>Change settings for which user ? </source>
|
||
< translation > どのユーザの設定を変更しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "218" />
|
||
<source>Format data for which user ? </source>
|
||
< translation > どのユーザのデータをフォーマットしますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "221" />
|
||
<source>Which user will be transferred to another console ? </source>
|
||
< translation > どのユーザを別のコンソールに転送しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "224" />
|
||
<source>Send save data for which user ? </source>
|
||
< translation > どのユーザにセーブデータを送信しますか ? </translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/applets/qt_profile_select.cpp" line = "228" />
|
||
<source>Select a user: </source>
|
||
< translation > ユーザー選択：</translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>QtSoftwareKeyboardDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "14" />
|
||
<source>Software Keyboard < /source>
|
||
< translation > ソフトウェアキーボード < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "199" />
|
||
<source>Enter Text < /source>
|
||
< translation > テキストを入力 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "479" />
|
||
<source>& lt; !DOCTYPE HTML PUBLIC & quot; -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
& lt; html & gt;& lt; head & gt;& lt;meta name =& quot; qrichtext & quot; content =& quot; 1 & quot; /><style type="text/css & quot;& gt;
|
||
p, li { white - space: pre - wrap; }
|
||
& lt; /style></head & gt;& lt;body style =& quot; font - family: 'MS Shell Dlg 2'; font - size: 26pt; font - weight: 400; font - style: normal;& quot;& gt;
|
||
& lt;p style =& quot; -qt - paragraph - type: empty; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt;& lt; br /& gt;& lt; /p></body & gt;& lt; /html></source >
|
||
<translation>& lt; !DOCTYPE HTML PUBLIC & quot; -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
& lt; html & gt;& lt; head & gt;& lt;meta name =& quot; qrichtext & quot; content =& quot; 1 & quot; /><style type="text/css & quot;& gt;
|
||
p, li { white - space: pre - wrap; }
|
||
& lt; /style></head & gt;& lt;body style =& quot; font - family:& apos;MS Shell Dlg 2 & apos;; font - size: 26pt; font - weight: 400; font - style: normal;& quot;& gt;
|
||
& lt;p style =& quot; -qt - paragraph - type: empty; margin - top: 0px; margin - bottom: 0px; margin - left: 0px; margin - right: 0px; -qt - block - indent: 0; text - indent: 0px;& quot;& gt;& lt; br /& gt;& lt; /p></body & gt;& lt; /html></translation >
|
||
</message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "403" />
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "413" />
|
||
<source>OK < /source>
|
||
< translation > OK < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "413" />
|
||
<source>Cancel < /source>
|
||
< translation > キャンセル < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>SequenceDialog < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/util/sequence_dialog/sequence_dialog.cpp" line = "10" />
|
||
<source>Enter a hotkey < /source>
|
||
< translation > ホットキーを入力 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>WaitTreeCallstack < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "118" />
|
||
<source>Call stack < /source>
|
||
< translation > Call stack < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>WaitTreeSynchronizationObject < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "156" />
|
||
<source>[% 1] % 2 < /source>
|
||
< translation > [% 1] % 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "182" />
|
||
<source>waited by no thread < /source>
|
||
< translation > waited by no thread < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>WaitTreeThread < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "200" />
|
||
<source>runnable < /source>
|
||
< translation > runnable < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "202" />
|
||
<source>paused < /source>
|
||
< translation > paused < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "208" />
|
||
<source>sleeping < /source>
|
||
< translation > sleeping < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "211" />
|
||
<source>waiting for IPC reply < /source>
|
||
< translation > waiting for IPC reply < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "214" />
|
||
<source>waiting for objects < /source>
|
||
< translation > waiting for objects < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "217" />
|
||
<source>waiting for condition variable < /source>
|
||
< translation > waiting for condition variable < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "220" />
|
||
<source>waiting for address arbiter < /source>
|
||
< translation > waiting for address arbiter < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "223" />
|
||
<source>waiting for suspend resume < /source>
|
||
< translation > waiting for suspend resume < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename= "../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "226" />
|
||
<source>waiting < /source>
|
||
< translation > waiting < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "231" />
|
||
<source>initialized < /source>
|
||
< translation > initialized < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "234" />
|
||
<source>terminated < /source>
|
||
< translation > terminated < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "237" />
|
||
<source>unknown < /source>
|
||
< translation > unknown < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "242" />
|
||
<source>PC = 0x % 1 LR = 0x % 2 < /source>
|
||
< translation > PC = 0x % 1 LR = 0x % 2 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "292" />
|
||
<source>ideal < /source>
|
||
< translation > ideal < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "295" />
|
||
<source>core % 1 < /source>
|
||
< translation > core % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "299" />
|
||
<source>processor = % 1 < /source>
|
||
< translation > processor = % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "301" />
|
||
<source>affinity mask = % 1 < /source>
|
||
< translation > affinity mask = % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "302" />
|
||
<source>thread id = % 1 < /source>
|
||
< translation > thread id = % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "303" />
|
||
<source>priority = % 1(current) / % 2(normal) < /source>
|
||
< translation > priority = % 1(current) / % 2(normal) < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "307" />
|
||
<source>last running ticks = % 1 < /source>
|
||
< translation > last running ticks = % 1 < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>WaitTreeThreadList < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "323" />
|
||
<source>waited by thread < /source>
|
||
< translation > waited by thread < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< context >
|
||
<name>WaitTreeWidget < /name>
|
||
< message >
|
||
<location filename="../../src/sudachi/debugger/wait_tree.cpp" line = "397" />
|
||
<source>& amp;Wait Tree < /source>
|
||
<translation> & amp;Wait Tree < /translation>
|
||
< /message>
|
||
< /context>
|
||
< /TS> |